Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.30Verbundene Lehrreden 56.30
  • 3. Koṭigāmavagga3. Das Kapitel beim Dorf Koṭi

GavampatisuttaMit Gavampati

Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū cetesu viharanti sahañcanike.
cetesu → cetīsu (bj); cetiyesu (sya-all) | sahañcanike → sahajātiyaṁ (bj); sahajaniye (sya-all, km) | cetīsu → cetiyesu (bj: syā); cetesu (bj: machasaṁ) | sahajātiyaṁ → sahajāniye (bj: syā); sahañjanike (bj: machasaṁ); sahajātāyaṁ (bj: sī.pævi) | cetesu → cetiyesu (cck: syā.) | sahañcanike → sahajaniye (cck: sī. syā. kaṁ.) | cetiyesu → cetisu. ba. cetesu (sya-all: sī.) | sahajaniye → a. evaṁ. ba. sahañcanike (sya-all note) | samayaṁ → S1 inserts bhagavā. (pts note) | Cetesu → S1 vetisu S3 cetisu. (pts note) | Sahañcanike → S1-3 sahajāni (S1 -na) yaṁ. (pts note)
Einmal hielten sich mehrere Mönche und Nonnen im Land der Cetiyer bei Sahajāti auf.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (bj) | maṇḍalamāle → S3 maṇḍaḷa- S1 B1 -māḷe. (pts note) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt) | therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe → therānam bhikkhūnam pacchābhattam piṇḍapātapatikkantānam maṇḍalamāle (pts) | sannipatitānaṁ ayamantarākathā → sannipatitānam ayam antarā kathā (pts)
Da saßen nach dem Essen, als sie vom Almosengang zurückkamen, mehrere altehrwürdige Mönche und Nonnen im Pavillon beisammen, und dieses Gespräch kam unter ihnen auf:

“yo nu kho, āvuso, dukkhaṁ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passatī”ti.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passatīti → dukkhanirodhagāminipaṭipadam pi passatī ti (pts) | dukkhanirodhagāminipaṭipadam → S1-3 gāminī- always. (pts note) | ti → S1-3 passati S1 adds yo dukkham pi so passati. (pts note) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayaṁpi (th) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodhaṁpi (th) | paṭipadampi → paṭipadaṁpi (th) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayam pi (pts) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodham pi (pts)
„Geehrte, sieht jemand, der das Leiden sieht, auch den Ursprung des Leidens, das Aufhören des Leidens und die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt?“

Evaṁ vutte, āyasmā gavampati thero bhikkhū etadavoca:
gavampati thero → gavampatitthero (sya-all, km); gavampati there (pts1ed) | thero → there (pts) | thero → gavampatitthero (cck: syā. kaṁ.) | etadavoca → etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Ehrwürdige Gavampati zu den altehrwürdigen Mönchen und Nonnen:

“sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | metaṁ → me tam (pts)
„Geehrte, ich habe unter den Augen des Buddha gehört und gelernt:
‘yo, bhikkhave, dukkhaṁ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi → dukkhanirodhagaminipaṭipadam pi (pts) | dukkhanirodhagaminipaṭipadam → S1-3 gāminī- always. (pts note) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayaṁpi (th) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodhaṁpi (th) | paṭipadampi → paṭipadaṁpi (th) | dukkhaṁ passati dukkhasamudayampi → dukkhampassati dukkhasamudayam pi (pts) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodham pi (pts)
‚Jemand, der das Leiden sieht, sieht auch den Ursprung des Leidens, das Aufhören des Leidens und die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Yo dukkhasamudayaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi → dukkhanirodhagaminipaṭipadam pi (pts) | passati → S1-3 omit dukkha- (pts note) | dukkhampi → dukkhaṁpi (th) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodhaṁpi (th) | paṭipadampi → paṭipadaṁpi (th) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayam (pts) | dukkhampi → dukkham pi (pts) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodham pi (pts)
Jemand, der den Ursprung des Leidens sieht, sieht auch das Leiden, das Aufhören des Leidens und die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Yo dukkhanirodhaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi → dukkhanirodhagāminipaṭipadam pi (pts) | dukkhampi → dukkhaṁpi (th) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayaṁpi (th) | paṭipadampi → paṭipadaṁpi (th) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts) | dukkhampi → dukkham pi (pts) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayam pi (pts)
Jemand, der das Aufhören des Leidens sieht, sieht auch das Leiden, den Ursprung des Leidens und die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Yo dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhampi passatī’”ti.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminipatipadam (pts) | so → missing in S1-3. (pts note) | dukkhampi → dukkhaṁpi (th) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayaṁpi (th) | dukkhanirodhampi → dukkhanirodhaṁpi (th) | dukkhampi → dukkham pi (pts) | dukkhasamudayampi → dukkhasamudayam pi (pts) | dukkhanirodhampi passatīti → dukkhanirodham pi passatī ti (pts)
Jemand, der die Übung sieht, die zum Aufhören des Leidens führt, sieht auch das Leiden, den Ursprung des Leidens und das Aufhören des Leidens.‘“

Dasamaṁ.

Koṭigāmavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Dve vajjī sammāsambuddho, arahaṁ āsavakkhayo;
vajjī sammāsambuddho → koṭigāmābhisambuddho (bj) | vajjī → vajji (pts) | Vajji → S1 sagasaha S3 sahasaga. (pts note) | Sammāsambuddho → buddho. (pts note) āsavakkhayo → āsavakkhayaṁ (bj) | Āsavakkhayo → -khayam (pts note)
Mittaṁ tathā ca loko ca, pariññeyyaṁ gavampatīti.
mittaṁ → mittā (pts) | Mittā → S1-3 mettā B2 mettaṁ. (pts note) pariññeyyaṁ → abhiññeyyaṁ (sya-all) | abhiññeyyaṁ → ba. evaṁ. sī. pariññeyyaṁ (sya-all note) | Pariññeyyaṁ → B1-2 abhiññeyyaṁ. (pts note) | gavampatīti → gavampatī ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย