Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.31สังยุตตนิกาย
  • 4. Sīsapāvanavagga
    Sīsapāvanavagga → siṁsapāvanavaggo (bj, pts1ed); sīsapāpaṇṇavaggo (sya-all)

Sīsapāvanasutta
Sīsapāvanasutta → siṁsapāsuttaṁ (bj); siṁsapā (pts1ed)
๓๑ สีสปาวนสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati sīsapāvane.
sīsapāvane → siṁsapāvane (bj, pts1ed) | sīsapāvane → siṁsapāvane (pts) | siṁsapāvane → sīsapāvane (bj: machasaṁ, syā) | sīsapāvane → siṁsapāvane (cck: sī. pī.) | Siṁsapāvane → B1 sīsapā- B2 sisa- both always. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ สีสปาวัน เขตกรุงโกสัมพี
Atha kho bhagavā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahetvā bhikkhū āmantesi:
sīsapāpaṇṇāni → siṁsapāpaṇṇāni (bj, pts) | parittāni → B1 repeats parittāni. (pts note)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงหยิบใบประดู่ลาย ๒-๓ ใบขึ้นมา แล้วรับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลาย มาตรัสว่า
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
katamaṁ nu kho bahutaraṁ— yāni vā mayā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahitāni yadidaṁ upari sīsapāvane”ti?
sīsapāpaṇṇāni → siṁsapāpaṇṇāni (bj); siṁsapāpannāni (pts) | sīsapāvaneti → siṁsapāyeti (bj); sīsapāyeti (sya-all); siṁsapāvane ti (pts) | pāṇinā → pāṇāni (sya-all) | yāni → yadidaṁ (bj: machasaṁ, syā) | siṁsapāye”ti → siṁsapāvane (bj: machasaṁ, aṭṭhakathā) | sīsapāyeti → a. evaṁ. ba. sīsapāvaneti (sya-all: sī.) | idam → S1 yāni ca S3 ca only, instead of yadidaṁ. (pts note) | siṁsapāvane → S1-3 siṁsapāyeti. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts)
ใบประดู่ลาย ๒-๓ ใบที่เราหยิบขึ้นมากับใบที่อยู่บนต้น อย่างไหนจะมากกว่ากัน”

“Appamattakāni, bhante, bhagavatā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahitāni;
sīsapāpaṇṇāni → siṁsapāpaṇṇāni (bj, pts)
ลำดับนั้น ภิกษุทั้งหลายกราบทูลว่า “ใบที่อยู่บนต้นไม้นั้นแลมากกว่า ใบประดู่ลาย ๒-๓ ใบที่พระองค์ทรงหยิบขึ้นมามีเพียงเล็กน้อย
atha kho etāneva bahutarāni yadidaṁ upari sīsapāvane”ti.
sīsapāvaneti → siṁsapāyeti (bj); sīsapāyeti (sya-all) | sīsapāvaneti evameva → siṁsapāvāne ti evam eva (pts) | siṁsapāyeti → siṁsapāvane (bj: machasaṁ, aṭṭhakathā) | ti → S1-3 siṁsapāyeti. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts)
พระพุทธเจ้าข้า”

“Evameva kho, bhikkhave, etadeva bahutaraṁ yaṁ vo mayā abhiññāya anakkhātaṁ.
anakkhātaṁ → anakkhātaṁ appamattakaṁ akkhātaṁ (bj, pts) | akkhātaṁ → B1-2 omit appa- (pts note) | abhiññāya → abhiññā (bjt) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts) | anakkhātaṁ → anakkhātam appamattakam akkhātaṁ (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งที่เรารู้แล้วแต่มิได้บอกเธอทั้งหลายก็มีมากเหมือนกัน
Kasmā cetaṁ, bhikkhave, mayā anakkhātaṁ?
Kasmā → S1-3 tasmā. (pts note) | cetaṁ → cetam (pts)
เพราะเหตุไร เราจึงมิได้บอก
Na hetaṁ, bhikkhave, atthasaṁhitaṁ nādibrahmacariyakaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati;
na abhiññāya → nābhiññāya (bj) | abhiññāya → S1-3 nābhiññāya instead of na abhi- (pts note) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | hetaṁ → hetam (pts)
เพราะสิ่งนี้ไม่มีประโยชน์ ไม่ใช่จุดเริ่มต้นแห่งพรหมจรรย์ ไม่เป็นไปเพื่อ ความเบื่อหน่าย ไม่เป็นไปเพื่อคลายกำหนัด ไม่เป็นไปเพื่อดับ ไม่เป็นไปเพื่อสงบระงับ ไม่เป็นไปเพื่อรู้ยิ่ง ไม่เป็นไปเพื่อตรัสรู้ ไม่เป็นไปเพื่อนิพพาน
tasmā taṁ mayā anakkhātaṁ.
tasmā taṁ → tasmātaṁ (th) | taṁ → tam (pts)
เพราะเหตุนั้น เรา จึงมิได้บอก

Kiñca, bhikkhave, mayā akkhātaṁ?
kiñca → kiñci (sya-all) | akkhātaṁ → S1 anakkhātaṁ. (pts note)
สิ่งอะไรเล่าที่เราบอกแล้ว
‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti mayā akkhātaṁ.
dukkhanirodho → S1 -nirodha. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
คือ เราได้บอกว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’

Kasmā cetaṁ, bhikkhave, mayā akkhātaṁ?
cetaṁ → cetam (pts)
เพราะเหตุไร เราจึงบอก
Etañhi, bhikkhave, atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ etaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati;
saṁvattati → saṁvattati tasmātaṁ akkhātaṁ (sya-all) | etañhi → etaṁ hi (bjt, pts) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ etaṁ → atthasaṁhitam etam ādibrahmacariyakam etam (pts)
เพราะสิ่งนี้มีประโยชน์ เป็นจุดเริ่มต้นแห่งพรหมจรรย์ เป็นไปเพื่อความ เบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับ เพื่อสงบระงับ เพื่อรู้ยิ่ง เพิ่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน
tasmā taṁ mayā akkhātaṁ.
taṁ mayā akkhātaṁ tasmātiha → tiha (sya-all) | taṁ mayā → tam (pts)
เพราะเหตุนั้น เราจึงบอก

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti paṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
สีสปาวนสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย