Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.31Pagal temą susijusių suttų rinkinys 56
  • 4. Sīsapāvanavagga
    Sīsapāvanavagga → siṁsapāvanavaggo (bj, pts1ed); sīsapāpaṇṇavaggo (sya-all)
    4. Sysapos medžių giraitės skyrius

Sīsapāvanasutta
Sīsapāvanasutta → siṁsapāsuttaṁ (bj); siṁsapā (pts1ed)
Sysapos medžių giraitė

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati sīsapāvane.
sīsapāvane → siṁsapāvane (bj, pts1ed) | sīsapāvane → siṁsapāvane (pts) | siṁsapāvane → sīsapāvane (bj: machasaṁ, syā) | sīsapāvane → siṁsapāvane (cck: sī. pī.) | Siṁsapāvane → B1 sīsapā- B2 sisa- both always. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs Kosambyje sysapos medžių giraitėje.
Atha kho bhagavā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahetvā bhikkhū āmantesi:
sīsapāpaṇṇāni → siṁsapāpaṇṇāni (bj, pts) | parittāni → B1 repeats parittāni. (pts note)
Ir štai Palaimintasis, paėmęs į ranką keletą sysapos medžių lapų, kreipėsi į vienuolius:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
„Kaip manote, vienuoliai,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—kas yra daugiau, yāni vā mayā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahitāni yadidaṁ upari sīsapāvane”ti?
sīsapāpaṇṇāni → siṁsapāpaṇṇāni (bj); siṁsapāpannāni (pts) | sīsapāvaneti → siṁsapāyeti (bj); sīsapāyeti (sya-all); siṁsapāvane ti (pts) | pāṇinā → pāṇāni (sya-all) | yāni → yadidaṁ (bj: machasaṁ, syā) | siṁsapāye”ti → siṁsapāvane (bj: machasaṁ, aṭṭhakathā) | sīsapāyeti → a. evaṁ. ba. sīsapāvaneti (sya-all: sī.) | idam → S1 yāni ca S3 ca only, instead of yadidaṁ. (pts note) | siṁsapāvane → S1-3 siṁsapāyeti. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts)
ar tas keletas lapų, kuriuos laikau rankoje, ar lapai augantys ant šios giraitės medžių?”

“Appamattakāni, bhante, bhagavatā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahitāni;
sīsapāpaṇṇāni → siṁsapāpaṇṇāni (bj, pts)
„Mažai, Garbusis, yra lapų laikomų Palaimintojo rankoje,
atha kho etāneva bahutarāni yadidaṁ upari sīsapāvane”ti.
sīsapāvaneti → siṁsapāyeti (bj); sīsapāyeti (sya-all) | sīsapāvaneti evameva → siṁsapāvāne ti evam eva (pts) | siṁsapāyeti → siṁsapāvane (bj: machasaṁ, aṭṭhakathā) | ti → S1-3 siṁsapāyeti. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts)
žymiai daugiau lapų augančių ant šios giraitės medžių.”

“Evameva kho, bhikkhave, etadeva bahutaraṁ yaṁ vo mayā abhiññāya anakkhātaṁ.
anakkhātaṁ → anakkhātaṁ appamattakaṁ akkhātaṁ (bj, pts) | akkhātaṁ → B1-2 omit appa- (pts note) | abhiññāya → abhiññā (bjt) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts) | anakkhātaṁ → anakkhātam appamattakam akkhātaṁ (pts)
„Lygiai gi, vienuoliai, taip, žymiai daugiau yra tai, ką aš tiesiogiai pažinau, bet ko neaiškinu.
Kasmā cetaṁ, bhikkhave, mayā anakkhātaṁ?
Kasmā → S1-3 tasmā. (pts note) | cetaṁ → cetam (pts)
Ir kodėl, vienuoliai, aš to neaiškinu?
Na hetaṁ, bhikkhave, atthasaṁhitaṁ nādibrahmacariyakaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati;
na abhiññāya → nābhiññāya (bj) | abhiññāya → S1-3 nābhiññāya instead of na abhi- (pts note) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | hetaṁ → hetam (pts)
Nagi, vienuoliai, tai neneša naudos, tai nesusiję su tyro dvasinio gyvenimo pradais, tai neatveda nei prie nusivylimo, nei prie aistros išblėsimo, nei prie baigties, nei prie ramybės, nei prie tiesioginio pažinimo, nei prie tobulo pabudimo, nei prie nibbānos.
tasmā taṁ mayā anakkhātaṁ.
tasmā taṁ → tasmātaṁ (th) | taṁ → tam (pts)
Todėl aš to neaiškinu.

Kiñca, bhikkhave, mayā akkhātaṁ?
kiñca → kiñci (sya-all) | akkhātaṁ → S1 anakkhātaṁ. (pts note)
O ką, vienuoliai, aš aiškinu?
‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti mayā akkhātaṁ.
dukkhanirodho → S1 -nirodha. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
„Tai kančia” – tai aš aiškinu; „Tai kančios šaltinis” – tai aš aiškinu, „Tai kančios baigtis” – tai aš aiškinu; „Tai kelias į kančios baigtį” – tai aš aiškinu.

Kasmā cetaṁ, bhikkhave, mayā akkhātaṁ?
cetaṁ → cetam (pts)
Ir kodėl, vienuoliai, aš tai aiškinu?
Etañhi, bhikkhave, atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ etaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati;
saṁvattati → saṁvattati tasmātaṁ akkhātaṁ (sya-all) | etañhi → etaṁ hi (bjt, pts) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ etaṁ → atthasaṁhitam etam ādibrahmacariyakam etam (pts)
Ogi, vienuoliai, tai neša naudą, tai yra susiję su tyro dvasinio gyvenimo pradais, tai atveda prie nusivylimo, troškimo išblėsimo, baigties, ramybės, tiesioginio pažinimo, tobulo pabudimo, prie nibbānos.
tasmā taṁ mayā akkhātaṁ.
taṁ mayā akkhātaṁ tasmātiha → tiha (sya-all) | taṁ mayā → tam (pts)
Todėl aš tai aiškinu.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti paṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Todėl, vienuoliai, turi būti dedamos pastangos (suprasti), kad „tai yra kančia” … „tai yra kelias į kančios baigtį”.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย