Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.31Verbundene Lehrreden 56.31
  • 4. Sīsapāvanavagga
    Sīsapāvanavagga → siṁsapāvanavaggo (bj, pts1ed); sīsapāpaṇṇavaggo (sya-all)
    4. Das Kapitel in einem Palisanderwald

Sīsapāvanasutta
Sīsapāvanasutta → siṁsapāsuttaṁ (bj); siṁsapā (pts1ed)
In einem Palisanderwald

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati sīsapāvane.
sīsapāvane → siṁsapāvane (bj, pts1ed) | sīsapāvane → siṁsapāvane (pts) | siṁsapāvane → sīsapāvane (bj: machasaṁ, syā) | sīsapāvane → siṁsapāvane (cck: sī. pī.) | Siṁsapāvane → B1 sīsapā- B2 sisa- both always. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Kosambī in einem Palisanderwald auf.
Atha kho bhagavā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahetvā bhikkhū āmantesi:
sīsapāpaṇṇāni → siṁsapāpaṇṇāni (bj, pts) | parittāni → B1 repeats parittāni. (pts note)
Da nahm der Buddha ein paar Palisanderblätter in seine Hand und wandte sich an die Mönche und Nonnen:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
„Was denkt ihr, Mönche und Nonnen?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—Was ist mehr: yāni vā mayā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahitāni yadidaṁ upari sīsapāvane”ti?
sīsapāpaṇṇāni → siṁsapāpaṇṇāni (bj); siṁsapāpannāni (pts) | sīsapāvaneti → siṁsapāyeti (bj); sīsapāyeti (sya-all); siṁsapāvane ti (pts) | pāṇinā → pāṇāni (sya-all) | yāni → yadidaṁ (bj: machasaṁ, syā) | siṁsapāye”ti → siṁsapāvane (bj: machasaṁ, aṭṭhakathā) | sīsapāyeti → a. evaṁ. ba. sīsapāvaneti (sya-all: sī.) | idam → S1 yāni ca S3 ca only, instead of yadidaṁ. (pts note) | siṁsapāvane → S1-3 siṁsapāyeti. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts)
die paar Blätter in meiner Hand oder die im Wald über mir?“

“Appamattakāni, bhante, bhagavatā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahitāni;
sīsapāpaṇṇāni → siṁsapāpaṇṇāni (bj, pts)
„Herr, die paar Blätter in deiner Hand sind eine winzige Menge.
atha kho etāneva bahutarāni yadidaṁ upari sīsapāvane”ti.
sīsapāvaneti → siṁsapāyeti (bj); sīsapāyeti (sya-all) | sīsapāvaneti evameva → siṁsapāvāne ti evam eva (pts) | siṁsapāyeti → siṁsapāvane (bj: machasaṁ, aṭṭhakathā) | ti → S1-3 siṁsapāyeti. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts)
Die Blätter im Wald darüber sind hingegen viel mehr.“

“Evameva kho, bhikkhave, etadeva bahutaraṁ yaṁ vo mayā abhiññāya anakkhātaṁ.
anakkhātaṁ → anakkhātaṁ appamattakaṁ akkhātaṁ (bj, pts) | akkhātaṁ → B1-2 omit appa- (pts note) | abhiññāya → abhiññā (bjt) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts) | anakkhātaṁ → anakkhātam appamattakam akkhātaṁ (pts)
„Ebenso ist das, was ich unmittelbar erkannt, euch aber nicht erklärt habe, viel mehr. Was ich erklärt habe, ist eine winzige Menge.
Kasmā cetaṁ, bhikkhave, mayā anakkhātaṁ?
Kasmā → S1-3 tasmā. (pts note) | cetaṁ → cetam (pts)
Und warum habe ich es nicht erklärt?
Na hetaṁ, bhikkhave, atthasaṁhitaṁ nādibrahmacariyakaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati;
na abhiññāya → nābhiññāya (bj) | abhiññāya → S1-3 nābhiññāya instead of na abhi- (pts note) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | hetaṁ → hetam (pts)
Weil es nicht nützlich und für die Grundlagen des geistlichen Lebens nicht bedeutsam ist. Es führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.
tasmā taṁ mayā anakkhātaṁ.
tasmā taṁ → tasmātaṁ (th) | taṁ → tam (pts)
Darum habe ich es nicht erklärt.

Kiñca, bhikkhave, mayā akkhātaṁ?
kiñca → kiñci (sya-all) | akkhātaṁ → S1 anakkhātaṁ. (pts note)
Und was habe ich erklärt?
‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti mayā akkhātaṁ.
dukkhanirodho → S1 -nirodha. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Ich habe erklärt: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘

Kasmā cetaṁ, bhikkhave, mayā akkhātaṁ?
cetaṁ → cetam (pts)
Und warum habe ich das erklärt?
Etañhi, bhikkhave, atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ etaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati;
saṁvattati → saṁvattati tasmātaṁ akkhātaṁ (sya-all) | etañhi → etaṁ hi (bjt, pts) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ etaṁ → atthasaṁhitam etam ādibrahmacariyakam etam (pts)
Weil es nützlich und für die Grundlagen des geistlichen Lebens bedeutsam ist. Es führt zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.
tasmā taṁ mayā akkhātaṁ.
taṁ mayā akkhātaṁ tasmātiha → tiha (sya-all) | taṁ mayā → tam (pts)
Darum habe ich es erklärt.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti paṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย