- Saṁyutta Nikāya 56.32Verbundene Lehrreden 56.32
- 4. Sīsapāvanavagga4. Das Kapitel in einem Palisanderwald
Khadirapattasutta
Khadirapattasutta → khadirasuttaṁ (bj); khadiro (pts1ed)Akazienblätter
“Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:„Mönche und Nonnen, angenommen, da würde jemand sagen:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhanirodham (pts) | dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkhanirodhagāminipaṭipadam ariyasaccam yathābhūtam (pts) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkham ariyasaccam yathābhūtam (pts) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayam (pts) | sammā dukkhassantaṁ → sammādukkhassantaṁ (pts)‚Ohne die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, wahrheitsgemäß zu verstehen, will ich richtig dem Leiden ein Ende machen.‘
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.Das ist nicht möglich.
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:Wie wenn jemand sagen würde:
‘ahaṁ khadirapattānaṁ vā saralapattānaṁ vā āmalakapattānaṁ vā puṭaṁ karitvā udakaṁ vā tālapattaṁ vā āharissāmī’ti—
saralapattānaṁ → salalapattānaṁ (bj); palāsapattānaṁ (cck, sya1ed, km, pts1ed); saralasapattānaṁ (sya2ed) | saralapattānaṁ → sallapattānaṁ (bj); palāsapattānaṁ (sya-all, pts) | tālapattaṁ → tālapakkaṁ (bj) | āharissāmīti → harissāmīti (bj, sya-all); āharissamī ti (pts) | khadirapattānaṁ → ayaṁ daripattānaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sallapattānaṁ → palāsapattānaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi); sarala pattānaṁ (bj: machasaṁ) | puṭaṁ → kūṭaṁ (bj: sīmu, kuṭiṁ – sī.pævi, sī.pavi) | tālapakkaṁ → nālapattaṁ (bj: sabbattha) | harissāmī”ti → āsārissāmīti (bj: machasaṁ) | saralapattānaṁ → palāsapattānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khadirapattānaṁ → S1 ayadaripattam S3 ayadapipattānaṁ instead of ahaṁ- (pts note) | palāsapattānaṁ → B1-2 sala (B2 ḷā) lapattānaṁ. (pts note) | āmalakapattānaṁ → B1-2 āmalaki- (B2 kī-) (pts note) | puṭaṁ → B1-2 pūṭaṁ S1-3 kuṭiṁ. (pts note)‚Ich will aus Akazienblättern oder Kiefernnadeln oder Amlablättern einen Korb machen und darin Wasser oder eine Palmfrucht tragen.‘
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
ṭhānaṁ → ṭhāṇaṁ (pts)Das ist nicht möglich.
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evameva → evam eva (pts)Ebenso ist es, wenn jemand sagen würde:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | la → B1-2 add dukkanirodhagāmini- -anabhisamecca. (pts note)‚Ohne die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, wahrheitsgemäß zu verstehen, will ich richtig dem Leiden ein Ende machen.‘
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → ṭhanaṁ (pts)Das ist nicht möglich.
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:Aber angenommen, da würde jemand sagen:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)‚Nachdem ich die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, wahrheitsgemäß erfasst habe, will ich richtig dem Leiden ein Ende machen.‘
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Das ist möglich.
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:Wie wenn jemand sagen würde:
‘ahaṁ padumapattānaṁ vā palāsapattānaṁ vā māluvapattānaṁ vā puṭaṁ karitvā udakaṁ vā tālapattaṁ vā āharissāmī’ti—
māluvapattānaṁ → māluvāpattānaṁ (bj, pts) | tālapattaṁ → tālapakkaṁ (bj) | āharissāmīti → harissāmīti (bj, sya-all) | puṭaṁ → kūṭaṁ (bj: sīmu); kuṭiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tālapakkaṁ → tālapattaṁ (bj: sabbattha) | harissāmī”ti → āhārissāmīti (bj: machasaṁ) | palāsapattānaṁ → S1 pulāsa- S3 phalāpattānaṁ. (pts note) | māluvāpattānam → B1-2 māluva- (pts note) | puṭaṁ → B2 pūṭam S1-3 kuṭiṁ. (pts note) | ti → S1-3 harissāmīti. (pts note) | ahaṁ padumapattānaṁ → aham padumapattānam (pts) | āharissāmīti → āharissāmī ti (pts)‚Ich will aus Lotusblättern oder Blättern der Flamme des Waldes oder der Kamelhufliane einen Korb machen und darin Wasser oder eine Palmfrucht tragen.‘
ṭhānametaṁ vijjati;
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Das ist möglich.
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evameva → evam eva (pts)Ebenso ist es, wenn jemand sagen würde:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | abhisamecca → S1 anabhisamecca. (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → la-pe dukkhanirodhagaminipaṭipadam (pts) | sammā dukkhassantaṁ karissāmīti → sammādukkhassantam karissāmī ti (pts)‚Nachdem ich die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, wahrheitsgemäß erfasst habe, will ich richtig dem Leiden ein Ende machen.‘
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Das ist möglich.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
tasmātiha → tasma ti ha (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpatipadā ti (pts) | karaṇīyoti dutiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“