Khadirapattasutta
Khadirapattasutta → khadirasuttaṁ (bj); khadiro (pts1ed)๓๒ ขทิรปัตตสูตร
“Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:“ภิกษุทั้งหลาย เป็นไปไม่ได้เลยที่บุคคลจะพึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhanirodham (pts) | dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkhanirodhagāminipaṭipadam ariyasaccam yathābhūtam (pts) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkham ariyasaccam yathābhūtam (pts) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayam (pts) | sammā dukkhassantaṁ → sammādukkhassantaṁ (pts)‘เรายังไม่รู้แจ้งทุกขอริยสัจ ทุกขสมุทยอริยสัจ ทุกขนิโรธอริยสัจ ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจตามความเป็นจริง แล้วจักทำที่สุดแห่งทุกข์โดยชอบได้’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:เป็นไปไม่ได้เลยที่บุคคลจะพึงกล่าวว่า
‘ahaṁ khadirapattānaṁ vā saralapattānaṁ vā āmalakapattānaṁ vā puṭaṁ karitvā udakaṁ vā tālapattaṁ vā āharissāmī’ti—
saralapattānaṁ → salalapattānaṁ (bj); palāsapattānaṁ (cck, sya1ed, km, pts1ed); saralasapattānaṁ (sya2ed) | saralapattānaṁ → sallapattānaṁ (bj); palāsapattānaṁ (sya-all, pts) | tālapattaṁ → tālapakkaṁ (bj) | āharissāmīti → harissāmīti (bj, sya-all); āharissamī ti (pts) | khadirapattānaṁ → ayaṁ daripattānaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sallapattānaṁ → palāsapattānaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi); sarala pattānaṁ (bj: machasaṁ) | puṭaṁ → kūṭaṁ (bj: sīmu, kuṭiṁ – sī.pævi, sī.pavi) | tālapakkaṁ → nālapattaṁ (bj: sabbattha) | harissāmī”ti → āsārissāmīti (bj: machasaṁ) | saralapattānaṁ → palāsapattānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khadirapattānaṁ → S1 ayadaripattam S3 ayadapipattānaṁ instead of ahaṁ- (pts note) | palāsapattānaṁ → B1-2 sala (B2 ḷā) lapattānaṁ. (pts note) | āmalakapattānaṁ → B1-2 āmalaki- (B2 kī-) (pts note) | puṭaṁ → B1-2 pūṭaṁ S1-3 kuṭiṁ. (pts note)‘เราจักใช้ใบตะเคียน ใบทองหลาง หรือ ใบมะขามป้อมห่อน้ำหรือห่อใบตาลนำไป’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
ṭhānaṁ → ṭhāṇaṁ (pts)แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evameva → evam eva (pts)เป็นไปไม่ได้เลยที่บุคคลจะพึง กล่าวว่า
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | la → B1-2 add dukkanirodhagāmini- -anabhisamecca. (pts note)‘เราไม่ได้รู้แจ้งทุกขอริยสัจ ฯลฯ ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจตามความ เป็นจริง แล้วจักทำที่สุดแห่งทุกข์โดยชอบได้’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → ṭhanaṁ (pts)ก็ฉันนั้นเหมือนกัน
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:แต่เป็นไปได้ที่บุคคลจะพึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)‘เราได้รู้แจ้งทุกขอริยสัจ ทุกขสมุทยอริยสัจ ทุกขนิโรธอริยสัจ ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจตามความเป็นจริง แล้วจักทำที่สุดแห่งทุกข์โดยชอบได้’
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:เป็นไปได้ที่บุคคลจะพึงกล่าวว่า
‘ahaṁ padumapattānaṁ vā palāsapattānaṁ vā māluvapattānaṁ vā puṭaṁ karitvā udakaṁ vā tālapattaṁ vā āharissāmī’ti—
māluvapattānaṁ → māluvāpattānaṁ (bj, pts) | tālapattaṁ → tālapakkaṁ (bj) | āharissāmīti → harissāmīti (bj, sya-all) | puṭaṁ → kūṭaṁ (bj: sīmu); kuṭiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tālapakkaṁ → tālapattaṁ (bj: sabbattha) | harissāmī”ti → āhārissāmīti (bj: machasaṁ) | palāsapattānaṁ → S1 pulāsa- S3 phalāpattānaṁ. (pts note) | māluvāpattānam → B1-2 māluva- (pts note) | puṭaṁ → B2 pūṭam S1-3 kuṭiṁ. (pts note) | ti → S1-3 harissāmīti. (pts note) | ahaṁ padumapattānaṁ → aham padumapattānam (pts) | āharissāmīti → āharissāmī ti (pts)‘เราจักใช้ใบบัว ใบทองกวาว หรือใบย่านทราย ห่อน้ำหรือห่อใบตาลนำไป’
ṭhānametaṁ vijjati;
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evameva → evam eva (pts)เป็นไปได้ที่บุคคลจะพึงกล่าวว่า
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | abhisamecca → S1 anabhisamecca. (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → la-pe dukkhanirodhagaminipaṭipadam (pts) | sammā dukkhassantaṁ karissāmīti → sammādukkhassantam karissāmī ti (pts)‘เราได้รู้แจ้ง ทุกขอริยสัจ ฯลฯ ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจตามความเป็นจริง แล้วจักทำ ที่สุดแห่งทุกข์โดยชอบได้’
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)ก็ฉันนั้นเหมือนกัน
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
tasmātiha → tasma ti ha (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpatipadā ti (pts) | karaṇīyoti dutiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”