DaṇḍasuttaСутта Палка
“Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṁ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi aggena nipatati;
mūlena → mūlena nipatati sakimpi majjhena (bj) | sakimpi → sakimpi majjhena nipatati sakimpi (sya-all) | nipatati → S1-3 patati. (pts note) | nipatati → B1-2 omit sakim pi- (pts note) | uparivehāsaṁ → upari vehāsaṁ (bjt) | sakimpi → sakim pi majjhena nipatati sakim pi (pts)“Это как если, монахи, палка вверх, в небо подброшенная иной раз приземляется низом-корнем, иной раз приземляется верхушкой;
evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṁyojanā sandhāvantā saṁsarantā sakimpi asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṁ lokaṁ āgacchanti.
taṇhāsaṁyojanā sandhāvantā saṁsarantā → taṇhāsaṁyojanabandhā sandhāvatā (mr) | saṁsarantā → taṇhāsaṁyojanabandhā sandhāvatā (cck: ka.) | taṇhāsamyojanā → B1 inserts bandhā B2 has saṁyojanabhandhāvantā. (pts note) | sandhāvantā → B1 sandhāvatā, missing in B2. (pts note) | saṁsarantā → S1 saṁsaranti, missing in B1-2. (pts note) | avijjānīvaraṇā → avijjā nīvaraṇā (th) | taṇhāsaṁyojanā → taṇhāsaññojanā (th) | evameva → evam eva (pts) | sakimpi → sakim pi (pts) | lokaṁ → lokam (pts)именно так, монахи, покрытые неразличением существа, связанные цеплянием слоняющиеся и скитающиеся иной раз из этого мира идут в другой, иной раз из другого мира приходят в этот”.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
catunnaṁ → catunnam (pts)От неувидения, монахи, Четырёх благородных истин.
Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā → dukkhanirodhagāminī (bj) | dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | dukkanirodhagāminipatipadāya → B2 S1-3 -paṭipadā. (pts note) | dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → la-pe dukkanirodhagāminipatipadāya (pts)Боли — благородной истины… к Устранению боли ведущей практики — благородной истины.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti tatiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.