Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 56.34Связанные Наставления 56.34
  • 4. SīsapāvanavaggaРаздел Сисапавана

CelasuttaСутта Одежда

“Āditte, bhikkhave, cele vā sīse vā kimassa karaṇīyan”ti?
cele → B1 ceḷe-ḷa always. (pts note) | kimassa karaṇīyanti → kim assa karaṇīyan ti (pts)
“С воспламенённой, монахи, одеждой или головой, что нужно было бы делать”?

“Āditte, bhante, cele vā sīse vā, tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyan”ti.
āditte → āditte ca pana (bj) | appaṭivānī → appaṭivāni (sya-all) | bhante → S1-3 ca pana instead of bhante. (pts note) | cele → S1 celā. (pts note) | sampajaññañca karaṇīyanti → sampajaññañ ca karaṇīyan ti (pts)
“С воспламенённой, почтенный, одеждой или головой, для потушения чрезмерный импульс-намерение, волю, настойчивость, энтузиазм, неутомимость, памятование и сознательность должно приложить”.

“Ādittaṁ, bhikkhave, celaṁ vā sīsaṁ vā ajjhupekkhitvā amanasikaritvā anabhisametānaṁ catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
appaṭivānī → appaṭivāni (sya-all); appativānī (pts) | ajjhupekkhitvā → anajjhupekkhitvā (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | ajjhupekkhitvā → S1-3 anajjhapekkhitvā. (pts note) | abhisamayāya → S1 anabhi- S3 abhi- corrected from anabhi- (pts note) | sampajaññañ → S1 sappa- (pts note) | ādittaṁ → ādittam (pts) | anabhisametānaṁ catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ → anabhisametānam catunnam ariyasaccānam yathābhūtam (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
“Воспламенённую, монахи, одежду или голову просто проглядев, не обратив внимания, для прояснения непрояснённых Четырёх благородных истин как-есть чрезмерный импульс, волю, настойчивость, энтузиазм, неутомимость, памятование и сознательность должно приложить”.
Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх? Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (bj, sya-all) | paṭipadāya → S1-5 -gāminīpatipadā. (pts note) | + → la-pe (pts)
Боли — благородной истины… к Устранению боли ведущей практики — благородной истины.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti catutthaṁ → karanīyo ti (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | karaṇīyo → karanīyo ti pa-pe (pts)
Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.

Catutthaṁ.
ti → S1 omits ti. (pts note)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย