Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.37Verbundene Lehrreden 56.37
  • 4. Sīsapāvanavagga4. Das Kapitel in einem Palisanderwald

Paṭhamasūriyasutta
Paṭhamasūriyasutta → suriyūpamasuttaṁ (bj); suriyupamā 1 (pts1ed)
Das Gleichnis von der Sonne (1)

“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ.
Sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, km, pts1ed) | sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | aruṇuggaṁ → aruṇaggaṁ (bj) | suriyassa → sūriyassa (bj: machasaṁ) | Sūriyassa → suriyassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pubbaṅgamam → S1-3 -pe- instead of etaṁ- (pts note) | aruṇuggam → S1-3 aruṇaggaṁ. (pts note) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ yadidaṁ aruṇuggaṁ → etam pubbaṅgamam etam pubbanimittam yad idam aruṇuggam (pts)
„Mönche und Nonnen, die Morgendämmerung ist der Vorbote und Vorläufer des Sonnenaufgangs.

Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sammādiṭṭhi.
bhikkhuno catunnaṁ → catunnam (pts) | evameva → evam eva (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ → etam pubbaṅgamam etam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
Ebenso ist rechte Ansicht der Vorbote und Vorläufer davon, dass man die vier edlen Wahrheiten wahrheitsgemäß versteht.
Tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ:
tassetaṁ → sammādiṭṭhikassetaṁ (bj, sya-all, pts) | Sammādiṭṭhikassetam → B1-2 tassetaṁ. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → patikaṅkhaṁ (pts)
Ein Mönch mit rechter Ansicht kann erwarten, wahrheitsgemäß zu verstehen:
‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānissati …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānissati.
pajānissati → S1-3 -jānissanti. (pts note) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhutam (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāmiṇī paṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo ti yāva kīvañca (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | + → la-pe (pts)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Sattamaṁ.
kīvañca → S1-3 insert me. (pts note) | sattamaṁ → yāva kīvañca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย