Paṭhamasūriyasutta
Paṭhamasūriyasutta → suriyūpamasuttaṁ (bj); suriyupamā 1 (pts1ed)Сутта Солнце Первая
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ.
Sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, km, pts1ed) | sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | aruṇuggaṁ → aruṇaggaṁ (bj) | suriyassa → sūriyassa (bj: machasaṁ) | Sūriyassa → suriyassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pubbaṅgamam → S1-3 -pe- instead of etaṁ- (pts note) | aruṇuggam → S1-3 aruṇaggaṁ. (pts note) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ yadidaṁ aruṇuggaṁ → etam pubbaṅgamam etam pubbanimittam yad idam aruṇuggam (pts)“Солнца, монахи, восходящего это предтеча, это признак, а именно—заря.
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sammādiṭṭhi.
bhikkhuno catunnaṁ → catunnam (pts) | evameva → evam eva (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ → etam pubbaṅgamam etam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)И именно так, монахи, у монаха Четырёх благородных истин как-есть прояснения это предтеча, это признак, а именно—правильный взгляд.
Tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ:
tassetaṁ → sammādiṭṭhikassetaṁ (bj, sya-all, pts) | Sammādiṭṭhikassetam → B1-2 tassetaṁ. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → patikaṅkhaṁ (pts)От этого, монахи, монаха ожидается:
‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānissati …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānissati.
pajānissati → S1-3 -jānissanti. (pts note) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhutam (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)'Это – боль' как-есть поймёт… 'Это – к устранению боли ведущая практика' как-есть поймёт.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāmiṇī paṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo ti yāva kīvañca (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | + → la-pe (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.
Sattamaṁ.
kīvañca → S1-3 insert me. (pts note) | sattamaṁ → yāva kīvañca (pts)Седьмая.