Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.37Les Discours Regroupés par Thèmes 56.37
  • 4. Sīsapāvanavagga4. Dans la forêt de sisapas

Paṭhamasūriyasutta
Paṭhamasūriyasutta → suriyūpamasuttaṁ (bj); suriyupamā 1 (pts1ed)
Le soleil

“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ.
Sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, km, pts1ed) | sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | aruṇuggaṁ → aruṇaggaṁ (bj) | suriyassa → sūriyassa (bj: machasaṁ) | Sūriyassa → suriyassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pubbaṅgamam → S1-3 -pe- instead of etaṁ- (pts note) | aruṇuggam → S1-3 aruṇaggaṁ. (pts note) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ yadidaṁ aruṇuggaṁ → etam pubbaṅgamam etam pubbanimittam yad idam aruṇuggam (pts)
Mendiants, voici quel est le précurseur et le signe avant-coureur du lever du soleil : l’aurore.

Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sammādiṭṭhi.
bhikkhuno catunnaṁ → catunnam (pts) | evameva → evam eva (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ → etam pubbaṅgamam etam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
De la même manière, voici quel est le précurseur et le signe avant-coureur chez un mendiant de la compréhension complète des quatre nobles vérités telles qu’elles sont réellement : la vue correcte.
Tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ:
tassetaṁ → sammādiṭṭhikassetaṁ (bj, sya-all, pts) | Sammādiṭṭhikassetam → B1-2 tassetaṁ. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → patikaṅkhaṁ (pts)
On peut attendre d’un mendiant ayant la vue correcte
‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānissati …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānissati.
pajānissati → S1-3 -jānissanti. (pts note) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhutam (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
qu’il discernera, tel que c’est réellement : “Voici le mal-être”, qu’il discernera, tel que c’est réellement : “Voici l’origine du mal-être”, qu’il discernera, tel que c’est réellement : “Voici la cessation du mal-être”, et qu’il discernera, tel que c’est réellement : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être”.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāmiṇī paṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo ti yāva kīvañca (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | + → la-pe (pts)
C’est pourquoi, mendiants, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici le mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici l’origine du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la cessation du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être”.

Sattamaṁ.
kīvañca → S1-3 insert me. (pts note) | sattamaṁ → yāva kīvañca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย