Dutiyasūriyasutta
Dutiyasūriyasutta → dutiyasuriyūpamasuttaṁ (bj); suriyupamā 2 (pts1ed)Сутта Солнце Вторая
“Yāvakīvañca, bhikkhave, candimasūriyā loke nuppajjanti, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
yāvakīvañca → yāvakīvañca me (bj); (pts) | candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all, pts) | nuppajjanti → nūppajjanti (bjt) | nuppajjanti → nupajjanti (pts)'И пока, монахи, луна и солнце на свете не появились, до тех пор нет появления великого света, великого свечения.
Andhatamaṁ tadā hoti andhakāratimisā.
Andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj, pts1ed) | andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj, pts) | andhantamaṁ → andhatamaṁ (bj: machasaṁ, syā) | andhantamam → B1-2 andhatamaṁ always. (pts note) | andhakāratimisā → S3 andhakārā. (pts note)Тогда есть темнота, кромешная тьма.
Neva tāva rattindivā paññāyanti, na māsaddhamāsā paññāyanti, na utusaṁvaccharā paññāyanti.
rattindivā → rattidivā (pts1ed, mr) | rattindivā → rattidivā (pts) | rattindivā → rattidivā (cck: ka.) | rattidivā → S1-3 rattindivā. (pts note)До тех пор ночи-дни не различаются, месяцы-половино-месяцы не различаются, сезоны-года не различаются.
Yato ca kho, bhikkhave, candimasūriyā loke uppajjanti, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all, pts)Но когда, монахи, луна и солнце на свете появляются, тогда есть появление великого света, великого свечения.
Neva andhakāratamaṁ tadā hoti na andhakāratimisā.
andhakāratamaṁ → andhantamaṁ (bj); andhatamaṁ (sya-all) | neva andhakāratamaṁ → na andhantamam (pts) | neva → na (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | andhantamam → B1-2 andhakāratamam. (pts note) | andhakāratimisā → S1-3 andhakārā- (pts note)Тогда нет ни темноты, ни кромешной тьмы.
Atha rattindivā paññāyanti, māsaddhamāsā paññāyanti, utusaṁvaccharā paññāyanti.
rattindivā → rattidivā (pts) | rattidivā → S1-3 rattindivā. (pts note)Тогда ночи-дни различаются, месяцы-половино-месяцы различаются, сезоны-года различаются.
Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca tathāgato loke nuppajjati arahaṁ sammāsambuddho, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
nuppajjati → nūppajjati (bj) | bhikkhave yāvakīvañca → bhikkhāve yāva kīvañca (pts) | loke → (pts) | evameva → evam eva (pts)И именно так, монахи, пока Татхагата на свете не появился, Арахант, Правильно Пробуждённый, до тех пор нет появления великого света, великого свечения.
Andhatamaṁ tadā hoti andhakāratimisā.
andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj); andhantamo (pts) | andhantamo → B2 -tamaṁ. (pts note) | hoti → S1-3 omit andhano (pts note)Тогда есть темнота, кромешная тьма.
Neva tāva catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
ācikkhaṇā → ācikkhanā (bj) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā → catunnam ariyasaccānam ācikkhanā (pts) | uttānīkammaṁ → uttānikammaṁ (pts)До тех пор нет Четырёх благородных истин отмечания, указания, приведения к пониманию, постановления, раскрытия, разбирания, распространения.
Yato ca kho, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
kho → (pts)Но когда, монахи, Татхагата на свете появляется, Арахант, Правильно Пробуждённый, тогда есть появление великого света, великого свечения.
Neva andhatamaṁ tadā hoti na andhakāratimisā.
andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj) | neva andhatamaṁ → na andhantamaṁ (pts) | na → B1-2 neva. (pts note)Тогда нет ни темноты, ни кромешной тьмы.
Atha kho catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
ācikkhaṇā → ācikkhanā (bj) | kho → (sya-all) | vivaraṇā → vivaranā (pts) | uttānīkammaṁ → uttānikammaṁ (pts) | kho → missing in S1-3. (pts note) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts)И тогда есть Четырёх благородных истин отмечание, указание, приведение к пониманию, постановление, раскрытие, разбирание, распространение.
Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | paṭipadāya → S1-3 patipadā (with ya erased in S3). (pts note)Боли — благородной истины… к Устранению боли ведущей практики — благородной истины.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti aṭṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.