Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 56.39Связанные Наставления 56.39
  • 4. SīsapāvanavaggaРаздел Сисапавана

IndakhīlasuttaСутта Колонна Короля

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → pe-la (pts)
“Какие-либо, монахи шраманы или брахманы которые “Это – боль” как-есть не понимают…
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, te aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
ullokenti → olokenti (bj, sya-all) | olokenti → ullokenti (bj: machasaṁ, sī.pævi, sī.pavi) | ullokenti → olokenti (cck: sī. syā.) | ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ → ayam dukkanirodhagāminī paṭipadā ti yathā bhūtaṁ (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)
“Это – к устранению боли ведущая практика” как-есть не понимают, те другим шраманам или брахманам заглядывают в рот-лицо:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
passaṁ passatīti seyyathāpi → passam passati seyyathā pi (pts) | nūna → S3 nūnaṁ. (pts note)
'это верно уважаемый зная знает, видя видит'.

Seyyathāpi, bhikkhave, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno same bhūmibhāge nikkhitto.
vātūpādāno → vātupādāno (sya-all, pts) | tūlapicu → S1 cūla S3 culla. (pts note) | kappāsapicu → B2 kappāsi- (pts note) | vātupādāno → B1 vāpādāno; S1-3 vātā (S3 -ta) po (S3 pe corrected from po) dāno (S3 nā corrected from no), lahuko coming afterwards (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как если, монахи, лёгкий пучок хлопка или пучок каппасы ветром удерживаемый на ровный участок земли приземлившийся.
Tamenaṁ puratthimo vāto pacchimena saṁhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṁhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṁhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṁhareyya.
enam → S1-3 tamena. 13 S1-3 tamena. (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
И его восточный ветер на восток стаскивал бы, западный ветер на запад стаскивал бы, северный ветер на север стаскивал бы, южный ветер на юг стаскивал бы.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине? Lahukattā, bhikkhave, kappāsapicuno.От лёгкости, монахи, пучка каппасы.

Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
hi → (bj, pts) | keci → ye hi keci (bj: syā) | evameva → evam eva (pts) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathā bhūtaṁ (pts) | + → lape (pts)
И именно так, монахи, какие-либо, монахи шраманы или брахманы которые “Это – боль” как-есть не понимают…
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, te aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
ullokenti → olokenti (bj, sya-all) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)
“Это – к устранению боли ведущая практика” как-есть не понимают, те другим шраманам или брахманам заглядывают в рот:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
bhavaṁ → bhavam (pts) | passaṁ passatīti → passam passatī ti (pts)
'это верно уважаемый зная знает, видя видит'.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
catunnaṁ → catunnam (pts)
От не увидения, монахи, Четырёх благородных истин.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe…
idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)
Какие-либо, монахи шраманы или брахманы которые “Это – боль” как-есть понимают…
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti, te na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
na aññassa → nāññassa (bj, pts) | ullokenti → olokenti (bj, sya-all) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)
“Это – к устранению боли ведущая практика” как-есть понимают, те другим шраманам или брахманам не заглядывают в рот:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
passaṁ passatīti → passam passatī ti (pts)
'это верно уважаемый зная знает, видя видит'.

Seyyathāpi, bhikkhave, ayokhīlo vā indakhīlo vā gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī.
asampakampī → asampakampi (sya-all, pts)
Это как если, монахи, железная колонна или колонна короля глубоко погружённая, хорошо вкопанная, неподвижная, также неколебимая.
Puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya; pacchimāya cepi disāya …pe… uttarāya cepi disāya …pe… dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya.
neva saṅkampeyya → neva naṁ saṅkampeyya (bj, pts1ed) | saṅkampeyya → neva naṁ saṅkampeyya (cck: sī. pī.) | ce → S1 cetiyaya. 2 in S1-3 only. (pts note) | naṁ → in B2 only. (pts note) | na → in B1-2 only. (pts note) | naṁ → in S1-3 only. (pts note) | na → missing in S1. (pts note) | sampacāleyya → S1-3 omit na sampacā- (pts note) | cepi → ce pi (pts) | saṅkampeyya → naṁ saṁkampeyya (pts) | + → la-pe (pts)
И если с восточной стороны пришёл бы мощный шторм, не содрогнул бы её, не поколебал бы, не сдвинул бы; и с западной стороны… и с северной стороны… и если с южной стороны пришёл бы мощный шторм, не содрогнул бы её, не поколебал бы, не сдвинул бы.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине? Gambhīrattā, bhikkhave, nemassa sunikhātattā indakhīlassa.
nemassa → S1-3 imassa. (pts note)
От глубокой, монахи, погружённости, от хорошей вкопанности королевской колонны.

Evameva kho, bhikkhave, ye ca kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe…
ca kho → hi (bj); (sya-all) | kho → S1 hi instead of ca kho. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → lape (pts)
И именно так, монахи, какие-либо, монахи шраманы или брахманы которые “Это – боль” как-есть понимают…
ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti, te na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
na aññassa → nāññassa (bj, pts) | ullokenti → olokenti (bj, sya-all) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)
“Это – к устранению боли ведущая практика” как-есть понимают, те другим шраманам или брахманам не заглядывают в рот:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
passaṁ passatīti → passam passatī ti (pts)
'Верно этот сведущий знающий знает, видящий видит'.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине? Sudiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts)
Хорошее увидение, монахи, Четырёх благородных истин.
Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх? Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | paṭipadāya → paṭipādāya (pts) | paṭipādāya → S3 -gāminīpatipādā S1 -gaminīpadā. (pts note) | + → la-pe (pts)
Боли — благородной истины… к Устранению боли ведущей практики — благородной истины.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti navamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย