DutiyakulaputtasuttaСутта Сын Рода Вторая
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamesuṁ, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamesuṁ.
Ye → B1 adds pi. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)“Любые, монахи, сыны семейств прошедшего времени правильно продвинувшиеся из дома в бездомность и постигли как-оно-есть, все они постигли Четыре Благородные Истины как-они-есть.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamessanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamessanti.
ye → ye pi (pts) | cattāri → (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | sammāagārasmā → S1-3 omit sammā. (pts note) | yathābhūtaṁ → S1-3 yathā omitting bhūtaṁ. (pts note) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Любые, монахи, сыны семейств ненаступившего времени правильно продвинувшиеся из дома в бездомность и которые постигнут как-оно-есть, все они постигнут Четыре Благородные Истины как-они-есть.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamenti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamenti.
ye → ye pi (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | sammāagārasmā → S1-3 omit sammā. (pts note) | abhisamenti → S1-3 have --pe-- instead of yathā- (pts note) | te → S1 sate instead of sabbe te. (pts note) | abhisamenti → S1 -samessanti. (pts note) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Любые, монахи, сыны семейств сегодняшние правильно продвинувшиеся из дома в бездомность и которые постигают как-оно-есть, все они постигают Четыре Благородные Истины как-они-есть.
Katamāni cattāri?
katamāni → katame (pts)Какие четыре?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | paṭipadā → patipadā (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)Боль — Благородную Истину, Боле-скапливание — Благородную Истину, Боле-устранение — Благородную Истину, к Боле-устранению ведущую Практику — Благородную Истину.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamesuṁ …pe…
atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Любые, монахи, сыны семейств прошедшего времени правильно продвинувшиеся из дома в бездомность и постигли как-оно-есть…
abhisamessanti …pe…постигнут…
abhisamenti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamenti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)постигают как-оно-есть, все они постигают Четыре Благородные Истины как-они-есть.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti catutthaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к Боле-устранению ведущая Практика” связь должна быть установлена.