PapātasuttaSutta The Drop-off
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
gijjhakūṭe → gijjhakūte (pts) | samayaṁ → samayam (pts)On one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha on Vulture Peak Mountain.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Then he said to the monks,
“āyāma, bhikkhave, yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
paṭibhānakūṭo → paṭibhāṇakūṭo (sya-all) | divāvihārāyāti → divā vihārāyāti (bjt) | divāvihārāyāti → divāvihārāyā ti (pts)“Come, monks, let’s go to Inspiration [Paṭibhāna] Peak for the day’s abiding.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“As you say, lord,” the monks responded.
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkami.
paṭibhānakūṭo → paṭibhāṇakūṭo (sya-all) | saddhiṁ → saddhim (pts)Then the Blessed One together with a large number of monks went to Inspiration Peak.
Addasā kho aññataro bhikkhu paṭibhānakūṭe mahantaṁ papātaṁ.
paṭibhānakūṭe → paṭibhāṇakūṭe (sya-all) | paṭibhānakūṭe mahantaṁ papātaṁ → paṭibhāṇakūṭe mahantam papātam (pts)One of the monks saw the huge drop-off from Inspiration Peak and,
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)on seeing it, said to the Blessed One,
“mahā vatāyaṁ, bhante, papāto subhayānako, bhante, papāto.
subhayānako → sumahā vatāyaṁ (bj, sya-all) | vatāyaṁ → evaṁ. ba. subhayānako (sya-all: sī.) | subhayānako → S1-3 sumahāvatāyam. (pts note) | vatāyaṁ → vatāyam (pts)“Wow, what a huge drop-off! What a really huge drop-off!
Atthi nu kho, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
bhayānakataro → subhayānako (bj: machasaṁ) | cāti → cā ti (pts)Is there any drop-off more huge & frightening than this?”
“Atthi kho, bhikkhu, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
bhikkhu → bhikkhave (pts) | Atthi → S1-3 add nu. (pts note) | cāti → cā ti (pts)“There is, monk, a drop-off more huge & frightening than this.”
“Katamo pana, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
pana → ca (sya-all) | bhante → katamo pana bhikkhave (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ti → S1-3 bhikkhave. 4 S1-3 ca. (pts note) | cāti → cā ti (pts)“And which drop-off, lord, is more huge & frightening than this?”
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti,
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ nappajānanti → dukkhasamudayo ti yathā nappa (pts) | dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ nappajānanti → dukkhanirodho ti yathānappa (pts) | bhikkhu → B1 bhikkhave. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)“Any contemplatives or brahmans who do not know, as it has come to be, that ‘This is stress’; who do not know, as it has come to be, that ‘This is the origination of stress’ … ‘This is the cessation of stress’ … ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress’:
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu → sokaparideva dukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu (th) | abhiramanti → abhi (pts)They revel in fabrications leading to birth; they revel in fabrications leading to aging; they revel in fabrications leading to death; they revel in fabrications leading to sorrow, lamentation, pain, distress, & despair.
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jātisaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti.
saṅkhāresu → saṅkharesu (pts) | maraṇasaṁvattanikesu → maraṇasaṁkattanikesu (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi → sokaparidevadukkhadomanassupāyasasaṁvattanike pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu → S1-3 -domanassa upāyāsa- (pts note) | saṅkhāre → S1-3 add su. (pts note) | saṅkhāre → S3 saṅkhāre with su erased. 1O missing in S1-3. (pts note) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → jarāsaṁvattanike pi (pts) | maraṇasaṁvattanikepi → maraṇasaṁvattanike pi (pts)Reveling in fabrications leading to birth… aging… death… sorrow, lamentation, pain, distress, & despair, they fabricate fabrications leading to birth… aging… death… sorrow, lamentation, pain, distress, & despair.
Te jātisaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jātipapātampi papatanti, jarāpapātampi papatanti, maraṇapapātampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi → domanassupāyāsasaṁvattaniyapapātampi (bj: sīmu, sī.pavi) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike → S1-3 -domanassa (S3 ssaṁ) upāyasa- (pts note) | saṅkhāre → S3 add su. (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātam → S1-3 -domanassa upāyāsasaṁvattati (S1 tī) yapapātam. (pts note) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → jarāsaṁvattanike pi (pts) | abhisaṅkharitvā maraṇasaṁvattanikepi → abhisaṅkhāritvā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jātipapātampi → jātipapātam pi (pts) | jarāpapātampi → jarāpapātam pi (pts) | maraṇapapātampi → mara ṇapapātam pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātam pi (pts)Fabricating fabrications leading to birth… aging… death… sorrow, lamentation, pain, distress, & despair, they drop over the drop-off of birth. They drop over the drop-off of aging… the drop-off of death… the drop-off of sorrow, lamentation, pain, distress, & despair.
Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.They are not totally released from birth, aging, death, sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)They are not totally released, I tell you, from suffering & stress.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe…
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | bhikkhu → B1-2 bhikkhave. (pts note) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)“But as for any contemplatives or brahmans who do know, as it has come to be, that ‘This is stress’; who know, as it has come to be, that ‘This is the origination of stress’ … ‘This is the cessation of stress’ … ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress’:
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti, te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti.
nābhiramanti → na abhiramanti (sya-all) | nābhiramanti → na abhiramanti (bj: syā) | ayaṁ → ayam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)They don’t revel in fabrications leading to birth; don’t revel in fabrications leading to aging; don’t revel in fabrications leading to death; don’t revel in fabrications leading to sorrow, lamentation, pain, distress, & despair.
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jātisaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti.
nābhisaṅkharonti → na abhisaṅkharonti (sya-all) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu → sokaparidevadukkadomanassupāyāsasaṁvattanikesu (pts) | maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → na abhisaṅkaronti (bj: syā) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre → jarāsaṁvattanike saṅ (pts) | maraṇasaṁvattanikepi → maraṇasaṁvattanike pi (pts)Not reveling in fabrications leading to birth… aging… death… sorrow, lamentation, pain, distress, & despair, they don’t fabricate fabrications leading to birth… aging… death… sorrow, lamentation, pain, distress, & despair.
Te jātisaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jātipapātampi nappapatanti, jarāpapātampi nappapatanti, maraṇapapātampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi nappapatanti.
nappapatanti → na papapatanti (bj) | papatanti → S1 nappatanti instead of na papatanti. (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyasasapapātam → S1-3 -manassaupāyāsasaṁvattanikapapātam. (pts note) | papatanti → S1-3 -domanassa upāyāsa- (pts note) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → jarāsaṁvattanike pi (pts) | maraṇasaṁvattanikepi → maraṇasaṁvattanike pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike pi (pts) | jātipapātampi nappapatanti jarāpapātampi nappapatanti maraṇapapātampi nappapatanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi nappapatanti → jātipapātam pi na papatanti jarāpapātam pi na papatanti sokaparidevadukkhadomanassupāyasasapapātam pi na papatanti (pts)Not fabricating fabrications leading to birth… aging… death… sorrow, lamentation, pain, distress, & despair, they don’t drop over the drop-off of birth. They don’t drop over the drop-off of aging, don’t drop over the drop-off of death, don’t drop over the drop-off of sorrow, lamentation, pain, distress, & despair.
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.They are totally released from birth, aging, death, sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)They are totally released, I tell you, from suffering & stress.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
bhikkhave → bhikkhu (bj) | tasmātiha bhikkhave → tasmā ti ha (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkanirodhagāminī patipadā ti (pts) | karaṇīyoti dutiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)“Therefore, monks, your duty is the contemplation, ‘This is stress … This is the origination of stress … This is the cessation of stress.’ Your duty is the contemplation, ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress.’”