Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 56.42Связанные Наставления 56.42
  • 5. PapātavaggaРаздел Папата

PapātasuttaСутта Пропасть

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
gijjhakūṭe → gijjhakūte (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Раджагахе на горе Пик Грифов.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:И тогда Благословенный обратился к монахам: “āyāma, bhikkhave, yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
paṭibhānakūṭo → paṭibhāṇakūṭo (sya-all) | divāvihārāyāti → divā vihārāyāti (bjt) | divāvihārāyāti → divāvihārāyā ti (pts)
“Ну же, монахи, идёмте на Пик Патибханы, чтобы провести там день”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkami.
paṭibhānakūṭo → paṭibhāṇakūṭo (sya-all) | saddhiṁ → saddhim (pts)
И тогда Благословенный вместе с группой монахов отправился к Пику Патибханы.

Addasā kho aññataro bhikkhu paṭibhānakūṭe mahantaṁ papātaṁ.
paṭibhānakūṭe → paṭibhāṇakūṭe (sya-all) | paṭibhānakūṭe mahantaṁ papātaṁ → paṭibhāṇakūṭe mahantam papātam (pts)
И один монах увидел с Пике Патибханы большую пропасть.
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Увидев Благословенному это сказал:
“mahā vatāyaṁ, bhante, papāto subhayānako, bhante, papāto.
subhayānako → sumahā vatāyaṁ (bj, sya-all) | vatāyaṁ → evaṁ. ba. subhayānako (sya-all: sī.) | subhayānako → S1-3 sumahāvatāyam. (pts note) | vatāyaṁ → vatāyam (pts)
“О, велика эта, почтенный, пропасть. Ужасающая, почтенный, пропасть.
Atthi nu kho, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
bhayānakataro → subhayānako (bj: machasaṁ) | cāti → cā ti (pts)
Но есть ли, почтенный, от этой пропасти отличная пропасть, ещё большая и ещё более ужасающая?”

“Atthi kho, bhikkhu, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
bhikkhu → bhikkhave (pts) | Atthi → S1-3 add nu. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
“Есть, монах, от этой пропасти отличная пропасть, ещё большая и ещё более ужасающая”.

“Katamo pana, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
pana → ca (sya-all) | bhante → katamo pana bhikkhave (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ti → S1-3 bhikkhave. 4 S1-3 ca. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
“Какова, почтенный, от этой пропасти отличная пропасть, ещё большая и ещё более ужасающая?”

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti,
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ nappajānanti → dukkhasamudayo ti yathā nappa (pts) | dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ nappajānanti → dukkhanirodho ti yathānappa (pts) | bhikkhu → B1 bhikkhave. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
“Любые, монах, шраманы или брахманы, которые “Это – боль” как-есть не понимают, которые “Это – скапливание боли” как-есть не понимают, которые “Это – устранение боли” как-есть не понимают, которые “Это – к устранению боли ведущая практика” как-есть не понимают,
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu → sokaparideva dukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu (th) | abhiramanti → abhi (pts)
те в слагающих, ведущих к рождению находят наслаждение, в слагающих, ведущих к старости находят наслаждение, в слагающих, ведущих к умиранию находят наслаждение, в слагающих, ведущих к страданию-плачу-боли-недовольству-тоске находят наслаждение.
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jātisaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti.
saṅkhāresu → saṅkharesu (pts) | maraṇasaṁvattanikesu → maraṇasaṁkattanikesu (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi → sokaparidevadukkhadomanassupāyasasaṁvattanike pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu → S1-3 -domanassa upāyāsa- (pts note) | saṅkhāre → S1-3 add su. (pts note) | saṅkhāre → S3 saṅkhāre with su erased. 1O missing in S1-3. (pts note) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → jarāsaṁvattanike pi (pts) | maraṇasaṁvattanikepi → maraṇasaṁvattanike pi (pts)
те в слагающих, ведущих к рождению нашедшие удовольствие, в слагающих, ведущих к старости нашедшие удовольствие, в слагающих, ведущих к умиранию нашедшие удовольствие, в слагающих, ведущих к страданию-плачу-боли-недовольству-тоске нашедшие удовольствие, и к рождению ведущие слагающие слагают, и к старости ведущие слагающие слагают, и к умиранию ведущие слагающие слагают, и к страданию-плачу-боли-недовольству-тоске ведущие слагающие слагают.
Te jātisaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jātipapātampi papatanti, jarāpapātampi papatanti, maraṇapapātampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi → domanassupāyāsasaṁvattaniyapapātampi (bj: sīmu, sī.pavi) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike → S1-3 -domanassa (S3 ssaṁ) upāyasa- (pts note) | saṅkhāre → S3 add su. (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātam → S1-3 -domanassa upāyāsasaṁvattati (S1 tī) yapapātam. (pts note) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → jarāsaṁvattanike pi (pts) | abhisaṅkharitvā maraṇasaṁvattanikepi → abhisaṅkhāritvā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jātipapātampi → jātipapātam pi (pts) | jarāpapātampi → jarāpapātam pi (pts) | maraṇapapātampi → mara ṇapapātam pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātam pi (pts)
Те к рождению ведущие сложения сложив, и к старости ведущие сложения сложив, и к умиранию ведущие сложения сложив, и к страданию-плачу-боли-недовольству-тоске ведущие сложения сложив, и в пропасть рождения падают, и в пропасть старения падают, и в пропасть умирания падают, и в пропасть страдания-плача-боли-недовольства-тоски падают.
Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.Они не полностью освобождаются от рождения, от старости, от умирания, от страдания-плача-боли-недовольства-тоски. ‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
'Они не полностью освобождаются от боли' говорю.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe…
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | bhikkhu → B1-2 bhikkhave. (pts note) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)
А любые, монах, шраманы или брахманы, которые “Это – боль” как-есть понимают…
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti, te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti.
nābhiramanti → na abhiramanti (sya-all) | nābhiramanti → na abhiramanti (bj: syā) | ayaṁ → ayam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
которые “Это – к устранению боли ведущая практика” как-есть понимают, те в слагающих, ведущих к рождению не находят наслаждение, в слагающих, ведущих к старости не находят наслаждение, в слагающих, ведущих к умиранию не находят наслаждение, в слагающих, ведущих к страданию-плачу-боли-недовольству-тоске не находят наслаждение.
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jātisaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti.
nābhisaṅkharonti → na abhisaṅkharonti (sya-all) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu → sokaparidevadukkadomanassupāyāsasaṁvattanikesu (pts) | maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → na abhisaṅkaronti (bj: syā) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre → jarāsaṁvattanike saṅ (pts) | maraṇasaṁvattanikepi → maraṇasaṁvattanike pi (pts)
те в слагающих, ведущих к рождению не нашедшие удовольствие, в слагающих, ведущих к старости не нашедшие удовольствие, в слагающих, ведущих к умиранию не нашедшие удовольствие, в слагающих, ведущих к страданию-плачу- боли-недовольству-тоске не нашедшие удовольствие, и к рождению ведущие слагающие не слагают, и к старости ведущие слагающие не слагают, и к умиранию ведущие слагающие не слагают, и к страданию-плачу-боли-недовольству-тоске ведущие слагающие не слагают.
Te jātisaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jātipapātampi nappapatanti, jarāpapātampi nappapatanti, maraṇapapātampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi nappapatanti.
nappapatanti → na papapatanti (bj) | papatanti → S1 nappatanti instead of na papatanti. (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyasasapapātam → S1-3 -manassaupāyāsasaṁvattanikapapātam. (pts note) | papatanti → S1-3 -domanassa upāyāsa- (pts note) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → jarāsaṁvattanike pi (pts) | maraṇasaṁvattanikepi → maraṇasaṁvattanike pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike pi (pts) | jātipapātampi nappapatanti jarāpapātampi nappapatanti maraṇapapātampi nappapatanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi nappapatanti → jātipapātam pi na papatanti jarāpapātam pi na papatanti sokaparidevadukkhadomanassupāyasasapapātam pi na papatanti (pts)
Те к рождению ведущие сложения не сложив, и к старости ведущие сложения не сложив, и к умиранию ведущие сложения не сложив, и к страданию-плачу-боли-недовольству-тоске ведущие сложения не сложив, и в пропасть рождения не падают, и в пропасть старости не падают, и в пропасть умирания не падают, и в пропасть страдания-плача-боли-недовольства-тоски не падают.
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.Они полностью освобождаются от рождения, от старости, от умирания, от страдания-плача-боли-недовольства-тоски. ‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
'Они полностью освобождаются от боли' говорю.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
bhikkhave → bhikkhu (bj) | tasmātiha bhikkhave → tasmā ti ha (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkanirodhagāminī patipadā ti (pts) | karaṇīyoti dutiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย