PapātasuttaEine Klippe
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
gijjhakūṭe → gijjhakūte (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da sagte der Buddha zu den Mönchen und Nonnen:
“āyāma, bhikkhave, yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
paṭibhānakūṭo → paṭibhāṇakūṭo (sya-all) | divāvihārāyāti → divā vihārāyāti (bjt) | divāvihārāyāti → divāvihārāyā ti (pts)„Kommt, Mönche und Nonnen, wir wollen für die Meditation des Tages zum Erkenntnisgrat gehen.“
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)„Ja, Herr“, antworteten sie.
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkami.
paṭibhānakūṭo → paṭibhāṇakūṭo (sya-all) | saddhiṁ → saddhim (pts)Da ging der Buddha zusammen mit mehreren Mönchen und Nonnen zum Erkenntnisgrat.
Addasā kho aññataro bhikkhu paṭibhānakūṭe mahantaṁ papātaṁ.
paṭibhānakūṭe → paṭibhāṇakūṭe (sya-all) | paṭibhānakūṭe mahantaṁ papātaṁ → paṭibhāṇakūṭe mahantam papātam (pts)Ein Mönch sah dort eine hohe Klippe
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)und sagte zum Buddha:
“mahā vatāyaṁ, bhante, papāto subhayānako, bhante, papāto.
subhayānako → sumahā vatāyaṁ (bj, sya-all) | vatāyaṁ → evaṁ. ba. subhayānako (sya-all: sī.) | subhayānako → S1-3 sumahāvatāyam. (pts note) | vatāyaṁ → vatāyam (pts)„Herr, diese hohe Klippe ist wirklich gewaltig und wahrhaft schrecklich.
Atthi nu kho, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
bhayānakataro → subhayānako (bj: machasaṁ) | cāti → cā ti (pts)Gibt es eine andere Klippe, die noch gewaltiger und schrecklicher ist als diese?“
“Atthi kho, bhikkhu, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
bhikkhu → bhikkhave (pts) | Atthi → S1-3 add nu. (pts note) | cāti → cā ti (pts)„Die gibt es, Mönch.“
“Katamo pana, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
pana → ca (sya-all) | bhante → katamo pana bhikkhave (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ti → S1-3 bhikkhave. 4 S1-3 ca. (pts note) | cāti → cā ti (pts)„Aber Herr, welche ist das?“
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti,
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ nappajānanti → dukkhasamudayo ti yathā nappa (pts) | dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ nappajānanti → dukkhanirodho ti yathānappa (pts) | bhikkhu → B1 bhikkhave. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)„Mönch, es gibt Asketen und Brahmanen, die nicht wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu → sokaparideva dukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu (th) | abhiramanti → abhi (pts)Sie finden Vergnügen an Willensbildungsprozessen, die zu Wiedergeburt führen, zu Alter und Tod, zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jātisaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti.
saṅkhāresu → saṅkharesu (pts) | maraṇasaṁvattanikesu → maraṇasaṁkattanikesu (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi → sokaparidevadukkhadomanassupāyasasaṁvattanike pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu → S1-3 -domanassa upāyāsa- (pts note) | saṅkhāre → S1-3 add su. (pts note) | saṅkhāre → S3 saṅkhāre with su erased. 1O missing in S1-3. (pts note) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → jarāsaṁvattanike pi (pts) | maraṇasaṁvattanikepi → maraṇasaṁvattanike pi (pts)Da sie daran Vergnügen finden, betreiben sie fortgesetzt solche Willensbildungsprozesse.
Te jātisaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jātipapātampi papatanti, jarāpapātampi papatanti, maraṇapapātampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi → domanassupāyāsasaṁvattaniyapapātampi (bj: sīmu, sī.pavi) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike → S1-3 -domanassa (S3 ssaṁ) upāyasa- (pts note) | saṅkhāre → S3 add su. (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātam → S1-3 -domanassa upāyāsasaṁvattati (S1 tī) yapapātam. (pts note) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → jarāsaṁvattanike pi (pts) | abhisaṅkharitvā maraṇasaṁvattanikepi → abhisaṅkhāritvā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jātipapātampi → jātipapātam pi (pts) | jarāpapātampi → jarāpapātam pi (pts) | maraṇapapātampi → mara ṇapapātam pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātam pi (pts)Wenn sie Willensbildungsprozesse betrieben haben, die zu Wiedergeburt führen, zu Alter und Tod, zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis, stürzen sie die Klippe der Wiedergeburt hinab, die Klippe von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.Sie sind nicht befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Sie sind nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe…
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | bhikkhu → B1-2 bhikkhave. (pts note) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)Es gibt Asketen und Brahmanen, die wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti, te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti.
nābhiramanti → na abhiramanti (sya-all) | nābhiramanti → na abhiramanti (bj: syā) | ayaṁ → ayam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)Sie finden kein Vergnügen an Willensbildungsprozessen, die zu Wiedergeburt führen, zu Alter und Tod, zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jātisaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti.
nābhisaṅkharonti → na abhisaṅkharonti (sya-all) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu → sokaparidevadukkadomanassupāyāsasaṁvattanikesu (pts) | maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → na abhisaṅkaronti (bj: syā) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre → jarāsaṁvattanike saṅ (pts) | maraṇasaṁvattanikepi → maraṇasaṁvattanike pi (pts)Da sie daran kein Vergnügen finden, hören sie auf, solche Willensbildungsprozesse zu betreiben.
Te jātisaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jātipapātampi nappapatanti, jarāpapātampi nappapatanti, maraṇapapātampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi nappapatanti.
nappapatanti → na papapatanti (bj) | papatanti → S1 nappatanti instead of na papatanti. (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyasasapapātam → S1-3 -manassaupāyāsasaṁvattanikapapātam. (pts note) | papatanti → S1-3 -domanassa upāyāsa- (pts note) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → jarāsaṁvattanike pi (pts) | maraṇasaṁvattanikepi → maraṇasaṁvattanike pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike pi (pts) | jātipapātampi nappapatanti jarāpapātampi nappapatanti maraṇapapātampi nappapatanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi nappapatanti → jātipapātam pi na papatanti jarāpapātam pi na papatanti sokaparidevadukkhadomanassupāyasasapapātam pi na papatanti (pts)Wenn sie aufgehört haben, Willensbildungsprozesse zu betreiben, die zu Wiedergeburt führen, zu Alter und Tod, zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis, stürzen sie nicht die Klippe der Wiedergeburt hinab, die Klippe von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.Sie sind befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Sie sind befreit vom Leiden, sage ich.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
bhikkhave → bhikkhu (bj) | tasmātiha bhikkhave → tasmā ti ha (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkanirodhagāminī patipadā ti (pts) | karaṇīyoti dutiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“