Mahāpariḷāhasutta
Mahāpariḷāhasutta → pariḷāhasuttaṁ (bj); pariḷāho (pts1ed)Сутта Великое Жжение
“Atthi, bhikkhave, mahāpariḷāho nāma nirayo.
nirayo → S1 niraye. (pts note) | mahāpariḷāho → mahā-pariḷāho (pts)“Существует, монахи, ад под названием Великое Жжение.
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati, aniṭṭharūpaññeva passati no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaññeva passati no kantarūpaṁ; amanāparūpaññeva passati no manāparūpaṁ.
akantarūpaññeva → akantarūpayeva (bj) | amanāparūpaññeva → amanāparūpam (pts) | aniṭṭharūpaṁyeva → rūpaññeva (bj: machasaṁ, syā) | amanāparūpaññeva → amanāparūpaṁyeva (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | aniṭṭharūpaññeva → aniṭṭharūpaṁ yeva (pts) | akantarūpaññeva → akantarūpam yeva (pts) | manāparūpaṁ → manāparūpam (pts)Там кто любой глазом вид видит, только нежеланный вид видит, не желанный вид; только нелюбимый вид видит, не любимый вид; только не приятный вид видит, не приятный вид.
Yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti …pe…
pa-pe → more complete in S1-3 than in B1-2. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)Кто любой ухом звук слышит…
yaṁ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati …pe…
yaṁ kiñci → ghānena gandhaṁ ghāyati jivhāya rasaṁ sāyati (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | + → yaṅkiñci (th) | phoṭṭhabbaṁ phusati → poṭṭhabbam phussati (pts)кто любого телом касания касается…
yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti, aniṭṭharūpaññeva vijānāti no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaññeva vijānāti no kantarūpaṁ; amanāparūpaññeva vijānāti no manāparūpan”ti.
aniṭṭharūpaññeva → aniṭṭharupaṁ yeva (pts) | iṭṭharūpaṁ akantarūpaññeva → iṭṭharūpam akantarupaṁ yeva (pts) | aniṭṭharūpaññeva → aniṭṭharūpaṁyeva (bjt) | akantarūpaññeva → akantarūpaṁyeva (bjt) | amanāparūpaññeva → amanāparūpaṁyeva (bjt) | kantarūpaṁ amanāparūpaññeva vijānāti no manāparūpanti → manāparūpan ti (pts)кто любое умом-представлением явление распознаёт, только нежеланное явление распознаёт, не желанное явление; только нелюбимое явление распознаёт, не любимое явление; только не приятное явление распознаёт, не приятное явление распознаёт”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)О так сказанном, некий монах Благословенному это сказал:
“mahā vata so, bhante, pariḷāho, sumahā vata so, bhante, pariḷāho.“О, велико это, почтенный, жжение. О очень велико такое, почтенный, жжение.
Atthi nu kho, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ceva bhayānakataro cā”ti?
ceva bhayānakataro cāti → ca bhayānakatarocāti (bj) | ceva → ca (sya-all, pts) | añño → S3 aññe. (pts note) | cāti → cā ti (pts)Но есть ли, почтенный, от этого жжения отличное жжение, ещё большее и ещё более ужасающее?”
“Atthi kho, bhikkhu, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
Atthi → S1-3 add nu. (pts note) | pariḷāho → S1-3 have -pe- instead of añño- (pts note) | bhayānakataro cāti → bhayānakatarocāti (bjt) | cāti → cā ti (pts)“Есть, монах, от этого жжения отличное жжение, ещё большее и ещё более ужасающее”.
“Katamo pana, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
pariḷāho mahantataro → pari mahan (pts) | cāti → cā ti (pts)“Какова, почтенный, от этого жжения отличное жжение, ещё большее и ещё более ужасающее?”
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | vā → S1 va. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)“Любые, монах, шраманы или брахманы, которые “Это – боль” как-есть не понимают…
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti …pe…
+ → te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu (bjt) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | + → la-pe (pts)“Это – к устранению боли ведущая практика” как-есть не понимают, те в слагающих, ведущих к рождению находят наслаждение…
abhiratā …pe… abhisaṅkharonti …pe…
+ → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jātisaṁvattanikepi saṅkhāre (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)нашедшие удовольствие… слагают…
abhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi pariḍayhanti.
jātipariḷāhenapi → jātipariḍāhena (bj: sīmu, machasaṁ) | jātipariḷāhenapi → jātipariḷāhena pi (pts) | jarāpariḷāhenapi → jarāpariḷāhena pi (pts) | maraṇapariḷāhenapi → maraṇapariḷāhena pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhena pi (pts)сложив, и в жжении рождения сгорают, и в жжении старения сгорают, и в жжении умирания сгорают, и в жжении страдания-плача-боли-недовольства-тоски сгорают.
Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāya → S1 jarā. (pts note)Они не полностью освобождаются от рождения, от старости, от умирания, от страдания-плача-боли-недовольства-тоски.
‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)'Они не полностью освобождаются от боли' говорю.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti.
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → patipadā ti yathābhūtam (pts) | bhikkhu → B1-2 bhikkhave. (pts note) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)А любые, монах, шраманы или брахманы, которые “Это – боль” как-есть понимают… которые “Это – к устранению боли ведущая практика” как-есть понимают,
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti …pe…
te → (pts) | + → la-pe (pts)те в слагающих, ведущих к рождению не находят наслаждение,
anabhiratā …pe… nābhisaṅkharonti …pe…
nābhisaṅkharonti → na abhisaṅkharonti (th)не нашедшие удовольствие… не слагают…
anabhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi na pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi na pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi na pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi na pariḍayhanti.
maraṇapariḷāhenapi → jarāpariḷāhena pi (pts) | na → missing in B1. (pts note) | jātipariḷāhenapi → jātipariḷāhena pi na pariḍayhanti jarāpariḷāhena pi (pts) | maraṇapariḷāhenapi → maraṇapariḷāhena pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhena pi (pts)сложив, и в жжении рождения не сгорают, и в жжении старения не сгорают, и в жжении умирания не сгорают, и в жжении страдания-плача-боли-недовольства-тоски не сгорают.
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.Они полностью освобождаются от рождения, от старости, от умирания, от страдания-плача-боли-недовольства-тоски.
‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)'Они полностью освобождаются от боли' говорю.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
bhikkhave → bhikkhu (bj) | karaṇīyoti tatiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.