Mahāpariḷāhasutta
Mahāpariḷāhasutta → pariḷāhasuttaṁ (bj); pariḷāho (pts1ed)Das mächtige Fieber
“Atthi, bhikkhave, mahāpariḷāho nāma nirayo.
nirayo → S1 niraye. (pts note) | mahāpariḷāho → mahā-pariḷāho (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt eine Hölle mit Namen ‚das mächtige Fieber‘.
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati, aniṭṭharūpaññeva passati no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaññeva passati no kantarūpaṁ; amanāparūpaññeva passati no manāparūpaṁ.
akantarūpaññeva → akantarūpayeva (bj) | amanāparūpaññeva → amanāparūpam (pts) | aniṭṭharūpaṁyeva → rūpaññeva (bj: machasaṁ, syā) | amanāparūpaññeva → amanāparūpaṁyeva (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | aniṭṭharūpaññeva → aniṭṭharūpaṁ yeva (pts) | akantarūpaññeva → akantarūpam yeva (pts) | manāparūpaṁ → manāparūpam (pts)Dort ist jedes Bild, das man mit dem Auge sieht, unerwünscht, nicht erwünscht, unwillkommen, nicht willkommen, unangenehm, nicht angenehm.
Yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti …pe…
pa-pe → more complete in S1-3 than in B1-2. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)Jeder Ton, den man mit dem Ohr hört … Jeder Geruch, den man mit der Nase riecht … Jeder Geschmack, den man mit der Zunge schmeckt …
yaṁ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati …pe…
yaṁ kiñci → ghānena gandhaṁ ghāyati jivhāya rasaṁ sāyati (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | + → yaṅkiñci (th) | phoṭṭhabbaṁ phusati → poṭṭhabbam phussati (pts)Jede Berührung, die man mit dem Körper empfindet …
yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti, aniṭṭharūpaññeva vijānāti no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaññeva vijānāti no kantarūpaṁ; amanāparūpaññeva vijānāti no manāparūpan”ti.
aniṭṭharūpaññeva → aniṭṭharupaṁ yeva (pts) | iṭṭharūpaṁ akantarūpaññeva → iṭṭharūpam akantarupaṁ yeva (pts) | aniṭṭharūpaññeva → aniṭṭharūpaṁyeva (bjt) | akantarūpaññeva → akantarūpaṁyeva (bjt) | amanāparūpaññeva → amanāparūpaṁyeva (bjt) | kantarūpaṁ amanāparūpaññeva vijānāti no manāparūpanti → manāparūpan ti (pts)Jede Vorstellung, die man mit dem Geist erkennt, ist unerwünscht, nicht erwünscht, unwillkommen, nicht willkommen, unangenehm, nicht angenehm.“
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte einer der Mönche zum Buddha:
“mahā vata so, bhante, pariḷāho, sumahā vata so, bhante, pariḷāho.„Herr, dieses Fieber ist wirklich mächtig, so überaus mächtig.
Atthi nu kho, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ceva bhayānakataro cā”ti?
ceva bhayānakataro cāti → ca bhayānakatarocāti (bj) | ceva → ca (sya-all, pts) | añño → S3 aññe. (pts note) | cāti → cā ti (pts)Gibt es ein anderes Fieber, das noch mächtiger und schrecklicher ist als dieses?“
“Atthi kho, bhikkhu, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
Atthi → S1-3 add nu. (pts note) | pariḷāho → S1-3 have -pe- instead of añño- (pts note) | bhayānakataro cāti → bhayānakatarocāti (bjt) | cāti → cā ti (pts)„Das gibt es, Mönch.“
“Katamo pana, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
pariḷāho mahantataro → pari mahan (pts) | cāti → cā ti (pts)„Aber Herr, welches ist das?“
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | vā → S1 va. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt Asketen und Brahmanen, die nicht wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti …pe…
+ → te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu (bjt) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | + → la-pe (pts)Sie finden Vergnügen an Willensbildungsprozessen, die zu Wiedergeburt führen …
abhiratā …pe… abhisaṅkharonti …pe…
+ → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jātisaṁvattanikepi saṅkhāre (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)Sie betreiben fortgesetzt solche Willensbildungsprozesse …
abhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi pariḍayhanti.
jātipariḷāhenapi → jātipariḍāhena (bj: sīmu, machasaṁ) | jātipariḷāhenapi → jātipariḷāhena pi (pts) | jarāpariḷāhenapi → jarāpariḷāhena pi (pts) | maraṇapariḷāhenapi → maraṇapariḷāhena pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhena pi (pts)Wenn sie solche Willensbildungsprozesse betrieben haben, brennen sie im Fieber der Wiedergeburt, im Fieber von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāya → S1 jarā. (pts note)Sie sind nicht befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Sie sind nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti.
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → patipadā ti yathābhūtam (pts) | bhikkhu → B1-2 bhikkhave. (pts note) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)Es gibt Asketen und Brahmanen, die wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti …pe…
te → (pts) | + → la-pe (pts)Sie finden kein Vergnügen an Willensbildungsprozessen, die zu Wiedergeburt führen …
anabhiratā …pe… nābhisaṅkharonti …pe…
nābhisaṅkharonti → na abhisaṅkharonti (th)Sie hören auf, solche Willensbildungsprozesse zu betreiben …
anabhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi na pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi na pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi na pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi na pariḍayhanti.
maraṇapariḷāhenapi → jarāpariḷāhena pi (pts) | na → missing in B1. (pts note) | jātipariḷāhenapi → jātipariḷāhena pi na pariḍayhanti jarāpariḷāhena pi (pts) | maraṇapariḷāhenapi → maraṇapariḷāhena pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhena pi (pts)Wenn sie aufgehört haben, solche Willensbildungsprozesse zu betreiben, brennen sie nicht im Fieber der Wiedergeburt, im Fieber von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.Sie sind befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Sie sind befreit vom Leiden, sage ich.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
bhikkhave → bhikkhu (bj) | karaṇīyoti tatiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“