Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.44Verbundene Lehrreden 56.44
  • 5. Papātavagga5. Das Kapitel über eine Klippe

KūṭāgārasuttaEin Bungalow

“Yo hi, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
hi, bhikkhave → yo ca kho bhikkhave (sya-all, mr) | hi → ca kho (sya-all) | hi → yo ca kho (bj: machasaṁ, syā) | bhikkhave → yo ca kho bhikkhave (cck: syā. ka.)
„Mönche und Nonnen, angenommen, da würde jemand sagen:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | la → B1-2 ca kho instead of hi. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagaminipaṭipadam (pts) | karissāmīti → karissāmī ti (pts)
‚Ohne die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, wahrheitsgemäß zu verstehen, will ich richtig dem Leiden ein Ende machen.‘
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → thānaṁ (pts)
Das ist nicht möglich.

Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evaṁ → evam (pts)
Wie wenn jemand sagen würde:
‘ahaṁ kūṭāgārassa heṭṭhimaṁ gharaṁ akaritvā uparimaṁ gharaṁ āropessāmī’ti—
heṭṭhimam → S3 heṭṭhima. (pts note) | akaritvā → S1-3 ākiritvā. (pts note) | uparimaṁ → S1-3 uparima. (pts note) | ti → S1 arocessā- (pts note) | ahaṁ → aham (pts) | heṭṭhimaṁ gharaṁ → heṭṭhimam gharam (pts) | gharaṁ āropessāmīti → gharam āropessāmī ti (pts)
‚Bevor das Untergeschoss eines Bungalows gebaut ist, will ich das Obergeschoss hochziehen.‘
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
ṭhānaṁ → thāṇaṁ (pts)
Das ist nicht möglich.
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evaṁ → S1 kkheveye instead of kho bhikkhave yo. (pts note) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso ist es, wenn jemand sagen würde:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ → dukkhanirodhagāminī (bj) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | dukkanirodhagāminipaṭipadam → S1-3 -gāminīpaṭipadā. (pts note) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkham ariyasaccam yathābhūtam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | karissāmīti → karissāmī ti (pts)
‚Ohne die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, wahrheitsgemäß zu verstehen, will ich richtig dem Leiden ein Ende machen.‘
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.Das ist nicht möglich.

Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Yo → S1 ye. (pts note) | bhikkhave → S1 insert ye. (pts note)
Aber angenommen, da würde jemand sagen:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkham ariyasaccam yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → la-pe dukkhanirodhagāminipaṭipadam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhassantaṁ karissāmīti → dukkassantaṁ karissāmī ti (pts)
‚Nachdem ich die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, wahrheitsgemäß erfasst habe, will ich richtig dem Leiden ein Ende machen.‘
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)
Das ist möglich.

Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:Wie wenn jemand sagen würde: ‘ahaṁ kūṭāgārassa heṭṭhimaṁ gharaṁ karitvā uparimaṁ gharaṁ āropessāmī’ti—
heṭṭhimam → S1-3 heṭṭhima. (pts note) | uparimaṁ → S3 uparima S1 -caṁ. (pts note) | gharaṁ āropessāmīti → gharam āropessāmī ti (pts)
‚Nachdem das Untergeschoss eines Bungalows gebaut ist, will ich das Obergeschoss hochziehen.‘
ṭhānametaṁ vijjati;
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
Das ist möglich.
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evameva → evam eva (pts)
Ebenso ist es, wenn jemand sagen würde:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → la-pe dukkhanirodhagāminipatipadam ariyasaccam yathābhūtam (pts) | karissāmīti → karissāmī ti (pts)
‚Nachdem ich die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, wahrheitsgemäß erfasst habe, will ich richtig dem Leiden ein Ende machen.‘
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)
Das ist möglich.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti catutthaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → la-pe ayam dukkhanirodhagāminipatipadā ti (pts)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย