Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.4Budini govori tematski grupisani 56.4
  • 1. Samādhivagga1. Koncentracija

DutiyakulaputtasuttaSinovi dobrih porodica 2

“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamesuṁ, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamesuṁ.
Ye → B1 adds pi. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
„Monasi, koji god da su sinovi dobrih porodica u prošlosti s razlogom napustili svoj dom, otišli u beskućnike i pronikli u stvari kakve one zaista jesu, svi su oni pronikli u četiri plemenite istine kakve one zaista jesu.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamessanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamessanti.
ye → ye pi (pts) | cattāri → (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | sammāagārasmā → S1-3 omit sammā. (pts note) | yathābhūtaṁ → S1-3 yathā omitting bhūtaṁ. (pts note) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Koji god da će sinovi dobrih porodica u budućnosti s razlogom napustiti svoj dom, otići u beskućnike i pronići u stvari kakve one zaista jesu, svi će oni pronići u četiri plemenite istine kakve one zaista jesu.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamenti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamenti.
ye → ye pi (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | sammāagārasmā → S1-3 omit sammā. (pts note) | abhisamenti → S1-3 have --pe-- instead of yathā- (pts note) | te → S1 sate instead of sabbe te. (pts note) | abhisamenti → S1 -samessanti. (pts note) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Koji god da sinovi dobrih porodica sada s razlogom napuštaju svoj dom, odlaze u beskućnike i proniču u stvari kakve one zaista jesu, svi oni proniču u četiri plemenite istine kakve one zaista jesu.

Katamāni cattāri?
katamāni → katame (pts)
Koja četiri?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | paṭipadā → patipadā (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)
Plemenitu istinu o patnji, plemenitu istinu o nastanku patnje, plemenitu istinu o prestanku patnje i plemenitu istinu o putu koji vodi do prestanka patnje.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamesuṁ …pe…
atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Koji god da su sinovi dobrih porodica u prošlosti…
abhisamessanti …pe…u budućnosti… abhisamenti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamenti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
sada proniču u stvari onakve kakve one zaista jesu, proniču u četiri plemenite istine kakve one zaista jesu.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti catutthaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts)
Zato, monasi, treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je patnja’… Treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je put koji vodi do prestanka patnje’.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски · ไทย