Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.5Budini govori tematski grupisani 56.5
  • 1. Samādhivagga1. Koncentracija

PaṭhamasamaṇabrāhmaṇasuttaAskete i brahmani 1

“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu.
abhisambojjhiṁsu → abhisambujjhiṁsu (bj, sya-all) | yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu → yathābhūtam abhisambujjhiṁsu (pts); yathābhūtam abhisambujjhissanti (pts) | Ye → B1 adds pi. (pts note) | abhisambujjhiṁsu → B1 -sambojjh- always; the end of this number in B1 only. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts)
Monasi, koji god da su se askete i brahmani u prošlosti potpuno probudili za stvari kakve one zaista jesu, svi su se oni potpuno probudili za četiri plemenite istine kakve one zaista jesu.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhissanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhissanti.
abhisambojjhissanti → abhisambujjhissanti (bj, sya-all) | -abhisambujjhissanti → complete in B1 missing in S1-3. (pts note)
Koji god da će se askete i brahmani u budućnosti potpuno probuditi za stvari kakve one zaista jesu, svi će se oni potpuno probuditi za četiri plemenite istine kakve one zaista jesu.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhanti.
abhisambojjhanti → abhisambujjhanti (bj, sya-all) | ye → ye pi (pts) | yathābhūtaṁ abhisambojjhanti → yathābhūtam abhisambujjhanti (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | abhisambujjhanti → B1 abhisambojjhanti. (pts note)
Koji god da se askete i brahmani u budućnosti sada potpuno probude za stvari kakve one zaista jesu, svi se oni potpuno probude za četiri plemenite istine kakve one zaista jesu.

Katamāni cattāri?Koje četiri? Dukkhaṁ ariyasaccaṁ …pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
paṭipadā → patipadā (pts) | la → S1-3 have sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni--ayaṁ instead of katamāni- (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ → dukkham ariyasaccam (pts)
Plemenitu istinu o patnji… plemenitu istinu o putu koji vodi do prestanka patnje.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu …pe…
abhisambojjhiṁsu → abhisambujjhiṁsu (bj) | ye → ye pi (pts) | abhisambojjhiṁsu → abhisambujjhiṁsu abhisambujjhissanti (th) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | vā yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu → va yathābhūtam abhisambujjhiṁsu abhisambujjhissanti (pts)
Koji god da su askete i brahmani u prošlosti…
abhisambojjhissanti …pe…
abhisambojjhissanti → abhisambujjhissanti (bj) | abhisambojjhissanti → abhi sambujjhanti (th) | abhisambojjhissanti → abhisambujjhanti (pts)
u budućnosti…
abhisambojjhanti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhanti.
abhisambojjhanti → abhisambujjhanti (bj) | abhisambojjhanti tasmātiha → abhisambujjhanti tasmā tiha (sya-all) | yathābhūtaṁ abhisambojjhanti → yathābhūtam abhisambujjhanti (pts)
sada potpuno probude za stvari kakve one zaista jesu, svi se oni potpuno probude za četiri plemenite istine kakve one zaista jesu.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhayāminī patipadā ti (pts) | karaṇīyoti pañcamaṁ → karaṇīyo (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)
Zato, monasi, treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je patnja’… Treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je put koji vodi do prestanka patnje’.”

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски · ไทย