NakhasikhāsuttaСутта Кончик Ногтя
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
paṁsuṁ → paṁsu (th) | parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ → parittam nakhasikhāyam paṁsum (pts)И тогда Благословенный крупицу земли на кончике ногтя подняв обратился к монахам:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)“Как вам представляется, монахи, что больше—
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
vāyaṁ → cāyaṁ (bj) | mahāpathavīti → mahāpaṭhavīti (bj, sya-all) | vāyam → S1-3 omit vā. (pts note) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts) | mahāpathavīti → mahāpathavī ti (pts)эта крупица земли поднятая мной на кончике ногтя, или эта Великая твердь-земля”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ—mahāpathavī; appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
mahāpathavī appamattakāyaṁ → mahāpaṭhavī appamattakoyaṁ (bj) | mahāpathavī → mahāpaṭhavī (sya-all) | appamattakāyaṁ → appamattako yam (pts) | appamattako → B1-2 -mattakā. (pts note) | paṁsu → S1 paṁsuṁ. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | bahutaraṁ yadidaṁ → bahutaram yad idam (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts)“Это, почтенный, большее, а именно— Великая земля; несоизмерима крупица земли поднятая Благословенным на кончике ногтя.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (bj, sya-all); mahāpathavī (pts) | pi → missing in B1 S1. (pts note) | paṁsu → S1-3 paṁsuṁ. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts) | āropitoti → āropito ti (pts)Не идёт в расчёт, не идёт в сопоставление, не идёт даже за часть — Великая и сопоставленная крупица земли поднятая Благословенным на кончике ногтя”.
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
dukkham → missing B1-2. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts)“И именно так, монахи, благородному слушателю наделённому взглядом, прояснившей личности это большее — боль, которая полностью исчерпана, полностью истощена; несоизмерима оставшаяся…
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuparamatā;
sattakkhattuparamatā → sattakkhattuṁparamatā (sya-all)Не идёт в расчёт, не идёт в сопоставление, не идёт даже за часть — предыдущий блок боли полностью исчерпанный, полностью истощённый и этот сопоставленный семикратный переход;
yo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dukkhanti yathābhūtaṁ → dakkhanti yathābhūtam (pts) | pe → See the preceding sutta p.459 note 1. (pts note)который 'это — боль' как-есть понимает… 'это — к устранению боли ведущая практика' как-есть понимает.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti paṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | ti → B1 S1 omit ti. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ → idam (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.