Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 56.53Связанные Наставления 56.53
  • 6. AbhisamayavaggaРаздел Абхисамая

PaṭhamasambhejjasuttaСутта Место Слияния Первая

“Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
yatthimā → S1-3 yattha. (pts note) | saṁsandanti → S1-3 sandanti. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
“Это как, монахи, место, где большие реки стекаются, сходятся, в частности—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tato puriso dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya.
Aciravatī → B1-2 acī- (pts note) | dve → S1 de. (pts note) | uddhareyya → uddhareyya and the sequel is omitted (by blunder) till the next udakaphusitāni in S3. (pts note)
Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи, оттуда человек две или три капли воды зачерпнул бы.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
Как вам представляется, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni, yaṁ vā sambhejjaudakan”ti?
yāni → yāni vā (bj, sya-all) | sambhejjaudakanti → sambhejjaṁ udakanti (bj, sya-all) | dve → S1 de. (pts note) | sambhejjaudakanti → saṁbhejjaudakanti (my) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | yaṁ → yam (pts) | sambhejjaudakanti → sambhejja udakan ti (pts)
что большее—эта две или три капли воды зачерпнутые или вода в месте слияния?”

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—saṁbhejjaudakaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni.
saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | sambhejja → S1-3 sambhojja. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ saṁbhejjaudakaṁ → yad idaṁ sambhejja udakam (pts)
“Это, почтенный, большее, а именно—в месте слияния вода; несоизмеримы две или три капли воды зачерпнутые.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti saṁbhejjaudakaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | ubbhatānīti evameva → ubbhatāni evam eva (pts) | ubbhatāni → B1 uddhatāni. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | saṁbhejjaudakaṁ → sambhejja udakam (pts)
Не идут в расчёт, не идут в сопоставление, не идут даже за часть — в месте слияния вода сопоставленные две или три капли воды зачерпнутые”.

“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
+ → so yeva peyyālo (th) | evameva → evam eva (pts) | + → so yeva peyyalo (pts)
“И именно так, монахи, благородному слушателю…

yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti tatiyaṁ → karaṇīyo ti (pts)
связь должна быть установлена”.

Tatiyaṁ.
ti → S1-3 -pe- instead of so yeva- (pts note)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย