DutiyasambhejjasuttaСутта Место Слияния Вторая
“Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
yatthimā → S1-3 yattha. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)“Это как, монахи, место, где большие реки стекаются, сходятся, в частности—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, taṁ udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
Aciravatī → B1-2 acī- S1 aciravitī. (pts note) | tam → missing in S1-3. (pts note) | udakam → S1-3 udaka. (pts note) | udakaphusitāni → S3 udakaṁ- (pts note) | taṁ udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ → tam udakam parikkhayam pariyādānam (pts)Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи, та вода стала бы полностью исчерпавшейся, полностью истощившейся, оставив две или три капли воды.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вам представляется, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā saṁbhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | yāni → upanidhāya (sya-all) | dve vā tīṇi → (pts) | vā → S1 vo. (pts note) | vā → B1-2 upaṇidhāya dvevā tīṇivā instead of yāni vā. (pts note) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | saṁbhejjaudakaṁ → sambhejja udakam (pts) | pariyādinnaṁ → pariyādinnam (pts) | avasiṭṭhānīti → avasiṭṭhānī ti (pts)что большее—та вода полностью исчерпавшаяся, полностью истощившаяся или те две или три капли воды оставшиеся?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ saṁbhejjaudakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.
saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | sambhejja → S1-3 sambhojjaṁ. (pts note) | vā → S1-3 dvedhā tidhā instead of dvevā- always. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | saṁbhejjaudakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → sambhejja udakaṁ yad idam parikkhīṇam pariyādinnam (pts)“Это, почтенный, большее, а именно—в месте слияния вода полностью исчерпавшаяся, полностью истощившаяся; несоизмеримы две или три капли воды оставшиеся.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti saṁbhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | sambhejja → S1 uphusitāni. (pts note) | vā → S1-3 sambhojjaṁ B1 sambhesajja B2 sambhe. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | saṁbhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → sambhejja udakam parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | avasiṭṭhānīti → avasiṭṭhānī ti (pts)Не идут в расчёт, не идут в сопоставление, не идут даже за часть — в месте слияния вода полностью исчерпавшаяся, полностью истощившаяся сопоставленные две или три капли воды оставшиеся”.
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
evameva → evam eva (pts)“И именно так, монахи, благородному слушателю…
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti catutthaṁ → karaṇīyo ti (pts)связь должна быть установлена”.