DutiyasambhejjasuttaWhere the Waters Join Together (2nd)
“Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
yatthimā → S1-3 yattha. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)“Mendicants, there are places where the great rivers—the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī—join together and converge.
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, taṁ udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
Aciravatī → B1-2 acī- S1 aciravitī. (pts note) | tam → missing in S1-3. (pts note) | udakam → S1-3 udaka. (pts note) | udakaphusitāni → S3 udakaṁ- (pts note) | taṁ udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ → tam udakam parikkhayam pariyādānam (pts)Suppose that water dried up and evaporated except two or three drops.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)What do you think, mendicants?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā saṁbhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | yāni → upanidhāya (sya-all) | dve vā tīṇi → (pts) | vā → S1 vo. (pts note) | vā → B1-2 upaṇidhāya dvevā tīṇivā instead of yāni vā. (pts note) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | saṁbhejjaudakaṁ → sambhejja udakam (pts) | pariyādinnaṁ → pariyādinnam (pts) | avasiṭṭhānīti → avasiṭṭhānī ti (pts)Which is more: the water in the confluence that has dried up and evaporated, or the two or three drops left?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ saṁbhejjaudakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.
saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | sambhejja → S1-3 sambhojjaṁ. (pts note) | vā → S1-3 dvedhā tidhā instead of dvevā- always. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | saṁbhejjaudakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → sambhejja udakaṁ yad idam parikkhīṇam pariyādinnam (pts)“Sir, the water in the confluence that has dried up and evaporated is certainly more. The two or three drops left are tiny.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti saṁbhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | sambhejja → S1 uphusitāni. (pts note) | vā → S1-3 sambhojjaṁ B1 sambhesajja B2 sambhe. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | saṁbhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → sambhejja udakam parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | avasiṭṭhānīti → avasiṭṭhānī ti (pts)Compared to the water in the confluence that has dried up and evaporated, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
evameva → evam eva (pts)“In the same way, for a noble disciple …
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti catutthaṁ → karaṇīyo ti (pts)That’s why you should practice meditation …”