DutiyasambhejjasuttaWo Wassermassen zusammenfließen (2)
“Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
yatthimā → S1-3 yattha. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)„Mönche und Nonnen, es gibt Stellen, wo die großen Ströme, Ganges, Yamuna, Aciravatī, Sarabhū und Mahī, zusammenkommen und sich vereinigen.
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, taṁ udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
Aciravatī → B1-2 acī- S1 aciravitī. (pts note) | tam → missing in S1-3. (pts note) | udakam → S1-3 udaka. (pts note) | udakaphusitāni → S3 udakaṁ- (pts note) | taṁ udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ → tam udakam parikkhayam pariyādānam (pts)Angenommen, dieses Wasser würde bis auf zwei oder drei Tropfen austrocknen und verdunsten.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā saṁbhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | yāni → upanidhāya (sya-all) | dve vā tīṇi → (pts) | vā → S1 vo. (pts note) | vā → B1-2 upaṇidhāya dvevā tīṇivā instead of yāni vā. (pts note) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | saṁbhejjaudakaṁ → sambhejja udakam (pts) | pariyādinnaṁ → pariyādinnam (pts) | avasiṭṭhānīti → avasiṭṭhānī ti (pts)Was ist mehr: das Wasser dieses Zusammenflusses, das ausgetrocknet und verdunstet ist, oder die zwei oder drei verbliebenen Tropfen?“
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ saṁbhejjaudakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.
saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | sambhejja → S1-3 sambhojjaṁ. (pts note) | vā → S1-3 dvedhā tidhā instead of dvevā- always. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | saṁbhejjaudakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → sambhejja udakaṁ yad idam parikkhīṇam pariyādinnam (pts)„Herr, das Wasser dieses Zusammenflusses, das ausgetrocknet und verdunstet ist, ist viel mehr. Die zwei oder drei verbliebenen Tropfen sind winzig.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti saṁbhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | sambhejja → S1 uphusitāni. (pts note) | vā → S1-3 sambhojjaṁ B1 sambhesajja B2 sambhe. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | saṁbhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → sambhejja udakam parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | avasiṭṭhānīti → avasiṭṭhānī ti (pts)Verglichen mit dem Wasser des Zusammenflusses, das ausgetrocknet und verdunstet ist, zählen sie nicht, da gibt es keinen Vergleich, sie sind nicht einen Bruchteil wert.“
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
evameva → evam eva (pts)„Ebenso ist für einen edlen Schüler …
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti catutthaṁ → karaṇīyo ti (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“