PaṭhamasamaṇabrāhmaṇasuttaAsketen und Brahmanen (1)
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu.
abhisambojjhiṁsu → abhisambujjhiṁsu (bj, sya-all) | yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu → yathābhūtam abhisambujjhiṁsu (pts); yathābhūtam abhisambujjhissanti (pts) | Ye → B1 adds pi. (pts note) | abhisambujjhiṁsu → B1 -sambojjh- always; the end of this number in B1 only. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts)„Mönche und Nonnen, alle Asketen und Brahmanen, die in der Vergangenheit wahrheitsgemäß erwachten,
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhissanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhissanti.
abhisambojjhissanti → abhisambujjhissanti (bj, sya-all) | -abhisambujjhissanti → complete in B1 missing in S1-3. (pts note)in der Zukunft wahrheitsgemäß erwachen werden
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhanti.
abhisambojjhanti → abhisambujjhanti (bj, sya-all) | ye → ye pi (pts) | yathābhūtaṁ abhisambojjhanti → yathābhūtam abhisambujjhanti (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | abhisambujjhanti → B1 abhisambojjhanti. (pts note)oder in der Gegenwart wahrheitsgemäß erwachen – sie alle erwachen wahrheitsgemäß zu den vier edlen Wahrheiten.
Katamāni cattāri?Zu welchen vier?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ …pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
paṭipadā → patipadā (pts) | la → S1-3 have sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni--ayaṁ instead of katamāni- (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ → dukkham ariyasaccam (pts)Zu den edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu …pe…
abhisambojjhiṁsu → abhisambujjhiṁsu (bj) | ye → ye pi (pts) | abhisambojjhiṁsu → abhisambujjhiṁsu abhisambujjhissanti (th) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | vā yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu → va yathābhūtam abhisambujjhiṁsu abhisambujjhissanti (pts)Alle Asketen und Brahmanen, die in der Vergangenheit wahrheitsgemäß erwachten,
abhisambojjhissanti …pe…
abhisambojjhissanti → abhisambujjhissanti (bj) | abhisambojjhissanti → abhi sambujjhanti (th) | abhisambojjhissanti → abhisambujjhanti (pts)in der Zukunft wahrheitsgemäß erwachen werden
abhisambojjhanti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhanti.
abhisambojjhanti → abhisambujjhanti (bj) | abhisambojjhanti tasmātiha → abhisambujjhanti tasmā tiha (sya-all) | yathābhūtaṁ abhisambojjhanti → yathābhūtam abhisambujjhanti (pts)oder in der Gegenwart wahrheitsgemäß erwachen – sie alle erwachen wahrheitsgemäß zu diesen vier edlen Wahrheiten.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhayāminī patipadā ti (pts) | karaṇīyoti pañcamaṁ → karaṇīyo (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“