Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.5Mowy połączone 56.5
  • 1. Samādhivagga1. Skupienie

PaṭhamasamaṇabrāhmaṇasuttaAsceci i bramini (1)

“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu.
abhisambojjhiṁsu → abhisambujjhiṁsu (bj, sya-all) | yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu → yathābhūtam abhisambujjhiṁsu (pts); yathābhūtam abhisambujjhissanti (pts) | Ye → B1 adds pi. (pts note) | abhisambujjhiṁsu → B1 -sambojjh- always; the end of this number in B1 only. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts)
„Mnisi, jacykolwiek asceci lub bramini, którzy prawdziwie się przebudzili w przeszłości,
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhissanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhissanti.
abhisambojjhissanti → abhisambujjhissanti (bj, sya-all) | -abhisambujjhissanti → complete in B1 missing in S1-3. (pts note)
przyszłości,
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhanti.
abhisambojjhanti → abhisambujjhanti (bj, sya-all) | ye → ye pi (pts) | yathābhūtaṁ abhisambojjhanti → yathābhūtam abhisambujjhanti (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | abhisambujjhanti → B1 abhisambojjhanti. (pts note)
obecnie, wszyscy oni przebudzili się prawdziwie do czterech szlachetnych prawd.

Katamāni cattāri?Jakich czterech? Dukkhaṁ ariyasaccaṁ …pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
paṭipadā → patipadā (pts) | la → S1-3 have sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni--ayaṁ instead of katamāni- (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ → dukkham ariyasaccam (pts)
Do szlachetniej prawdy o cierpieniu, o źródle cierpienia, o ustaniu cierpienia, o ścieżce prowadzącej do ustania cierpienia. …
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu …pe…
abhisambojjhiṁsu → abhisambujjhiṁsu (bj) | ye → ye pi (pts) | abhisambojjhiṁsu → abhisambujjhiṁsu abhisambujjhissanti (th) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | vā yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu → va yathābhūtam abhisambujjhiṁsu abhisambujjhissanti (pts)
abhisambojjhissanti …pe…
abhisambojjhissanti → abhisambujjhissanti (bj) | abhisambojjhissanti → abhi sambujjhanti (th) | abhisambojjhissanti → abhisambujjhanti (pts)
abhisambojjhanti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhanti.
abhisambojjhanti → abhisambujjhanti (bj) | abhisambojjhanti tasmātiha → abhisambujjhanti tasmā tiha (sya-all) | yathābhūtaṁ abhisambojjhanti → yathābhūtam abhisambujjhanti (pts)

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhayāminī patipadā ti (pts) | karaṇīyoti pañcamaṁ → karaṇīyo (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)
Mnisi, dlatego powinno się medytować …”

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски · ไทย