Viggāhikakathāsutta
Viggāhikakathāsutta → viggāhikā (pts1ed)Debaty
“Mā, bhikkhave, viggāhikakathaṁ katheyyātha:
katheyyātha → kathetha (bj, sya-all, km) | kathetha → katheyyātha (bj: machasaṁ) | katheyyātha → kathetha (cck: sī. syā. kaṁ.) | kathetha → evaṁ. ba. katheyyātha (sya-all: sī.) | katheyyātha → S1-3 viggāhika (S1 viggāhi-) kathā kathetha. (pts note)Mnisi, nie angażujcie się w debaty.
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi. Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ. Āropito te vādo, cara vādappamokkhāya. Niggahitosi, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
Adhiciṇṇaṁ te → āciṇṇaṁ te (bj); āciṇṇante (sya-all, km, pts1ed) | vā → (bj, pts) | cara vādappamokkhāya → paravādappamokkhāya (sya-all) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (sya-all) | niggahitosi → niggahīto si (pts) | vādappamokkhāya → paravādappamokkhāya (bj: syā, sī.pævi, sīmu) | Adhiciṇṇaṁ → aciṇṇaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | imaṁ → S1 omits imaṁ, S3 all the phrase. (pts note) | ājānissasi → S1-3 ajā- (pts note) | asmi → B1 asmiṁ and inserts aham asi after tvam asi. (pts note) | Āciṇṇan → B1 adhiciṇṇan. (pts note) | cara → S1 capara. (pts note) | nibbeṭhehi → B1 nibbedhehi vā. (pts note) | sammāpaṭipanno sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → sammā paṭipanno pure vacanīyaṁ (bjt) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyaṁ (bjt, th) | adhiciṇṇaṁ → saṁhitaṁ me asaṁhitaṁ te āciṇṇaṁ (bjt) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → pure vacanīyaṁ (th) | adhiciṇṇaṁ te → sahitaṁ me asahitante āciṇṇante (th) | dhammavinayaṁ → dhammavinayam (pts) | tvamasi ahamasmi → tvam asi aham asmi (pts) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → pure vacanīyam (pts) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyam (pts) | adhiciṇṇaṁ → sahitam me asahitan te āciṇṇan (pts) | pahosīti → pahosī ti (pts)Nie rozumiesz tej nauki i praktyki. Ja rozumiem tę naukę i praktykę. Co ty zrozumiesz z tej nauki i praktyki? Praktykujesz źle. Ja praktykuję właściwie. Jestem konsekwentny. Ty jesteś niekonsekwentny. To, co powinno się powiedzieć najpierw, powiedziałeś później. To, co powinno się powiedzieć później, powiedziałeś wcześniej. To, co praktykowałeś, zostało obalone. Obalone twoje argumenty. Idź, ratuj swoją teorię. Jesteś złapany, wywiń się, jeśli potrafisz.
Taṁ kissa hetu?Dlaczego tak jest?
Nesā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nādibrahmacariyakā → nādibrahmacariyikā (pts) | nādibrahmacariyikā → S1 -cariyikā. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Mnisi, ta debata nie jest korzystna, istotna dla życia duchowego. Nie prowadzi do pozbycia się złudzeń, beznamiętności, ustania, wyciszenia, bezpośredniej wiedzy, przebudzenia, wygaśnięcia.
Kathentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti katheyyātha …pe…
katheyyātha → (sya-all) | paṭipadāti → patipadā ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhanirodhagāminī paṭipadāti (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → taṁ kissa hetu esā hi bhikkhave kathā (pts)Mnisi, kiedy debatujecie, powinniście debatować: „Oto cierpienie” …; „Oto źródło cierpienia” …; „Oto ustanie cierpienia” …; „Oto ścieżka prowadząca do ustania cierpienia”.
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti navamaṁ → karaṇīyo ti (pts)Dlatego powinno się medytować .”