Cintasutta
Cintasutta → cintāsuttaṁ (bj)Myśl
“Mā, bhikkhave, pāpakaṁ akusalaṁ cittaṁ cinteyyātha:
cinteyyātha → cintetha (bj, sya-all, km) | cintetha → cinteyyātha (bj: machasaṁ) | cinteyyātha → cintetha (cck: sī. syā. kaṁ.) | cintetha → evaṁ. ba. cinteyyātha (sya-all: sī.) | cinteyyātha → S1-3 cintetha. (pts note) | pāpakaṁ → pāpakam (pts)Mnisi, obyście nie myśleli złych, niekorzystynych myśli.
‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
ti → S1-3 omit ti. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | sarīranti → sarīran ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)„świat jest wieczny” lub „świat nie jest wieczny”; „świat jest skończony” lub „świat jest nieskończony”; „dusza i ciało to jedna rzecz” lub „dusza i ciało to różne rzeczy”; „Doskonały istnieje po śmierci” lub „Doskonały nie istnieje po śmierci” lub „Doskonały zarówno istnieje jak i nie istnieje po śmierci” lub „Doskonały ani istnieje ani nie istnieje po śmierci”.
Taṁ kissa hetu?Dlaczego tak jest?
Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nādibrahmacariyakā → nādibrahmacariyikā (pts) | abhiññāya → abhiññaya (pts) | saṁvattati → saṁvattanti (pts) | sambodhāya → missing in S3. (pts note) | nādibrahmacariyakā → nādi brahmacariyakā (bjt) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Mnisi, ta myśl nie jest korzystna, istotna dla życia duchowego. Nie prowadzi do pozbycia się złudzeń, beznamiętności, ustania, wyciszenia, bezpośredniej wiedzy, przebudzenia, wygaśnięcia.
Cintentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti cinteyyātha.
kho → vo (bj) | ca → missing in B1. (pts note) | ayaṁ dukkhasamudayoti → ayam dukkhanirodhāgāminī patipadā ti (pts)Mnisi, kiedy myślicie, powinniście myśleć: „Oto cierpienie” …; „Oto źródło cierpienia” …; „Oto ustanie cierpienia” …; „Oto ścieżka prowadząca do ustania cierpienia”.
Taṁ kissa hetu?Dlaczego tak jest?
Esā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā, esā ādibrahmacariyakā, esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
ādibrahmacariyakā → ādibrahmacariyikā (pts) | nibbānāya → nibbānaya (pts) | ādibrahmacariyikā → B1-2 -cariyakā. (pts note) | nibbānaya → S1 nibbāya. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th, pts)Mnisi, ta myśl jest dobroczynna; istotna dla życia duchowego. Prowadzi do pozbycia się złudzeń, beznamiętności, ustania, wyciszenia, bezpośredniej wiedzy, przebudzenia, wygaśnięcia.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti aṭṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Mnisi, dlatego powinniście praktykować medytację …”