Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 6.12Budini govori tematski grupisani 6.12
  • 2. Dutiyavagga2. Drugo poglavlje

DevadattasuttaDevadatta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
samayaṁ → damayaṁ (pts)
Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, na Lešinarevoj hridi, ne dugo pošto je Devadatta napustio monašku zajednicu..

Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ pabbataṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
pabbataṁ → (sya-all) | gijjhakūṭaṁ pabbataṁ → gijjhakūṭam pabbatam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
A kada je noć već poodmakla, brahmā Sahampati dođe do Blaženog, osvetlivši čitavu Lešinarevu hrid svojom izvanrednom lepotom, pokloni mu se i stade sa strane.
Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati devadattaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devadattaṁ → devadattam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Stojeći sa strane, u prisustvu Blaženog izgovori on ove stihove, a u vezi sa Devadattom:

“Phalaṁ ve kadaliṁ hanti, phalaṁ veḷuṁ phalaṁ naḷaṁ;
hanti → hanti phalam veḷu (pts) | kadaliṁ → kaddaliṁ (th) veḷuṁ → veḷaḷa (sya-all) | veḷuṁ phalaṁ naḷaṁ → nalaṁ (pts) | naḷaṁ → nalaṁ (bj: PTS) | veḷu → S1 veḷum; S3 velū. (pts note)
„Kao što njihov sopstveni plod uništi stablo banane, bambusa ili trske,
Sakkāro kāpurisaṁ hanti, gabbho assatariṁ yathā”ti.
kāpurisaṁ → kāpurisam (pts) assatarim → B. S1 assatarī. (pts note) | assatariṁ yathāti → assatarim yathā ti (pts)
kao što mladunče u utrobi uništi mazgu, isto tako i nevaljalca pohvale koje dobije.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย