Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 6.12Связанные Наставления 6.12
  • 2. DutiyavaggaПятёрка о брахмах

DevadattasuttaДевадатта

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
samayaṁ → damayaṁ (pts)
Одно время Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Грифов, вскоре после того, как ушёл Девадатта.

Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ pabbataṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
pabbataṁ → (sya-all) | gijjhakūṭaṁ pabbataṁ → gijjhakūṭam pabbatam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
И когда наступила глубокая ночь, Брахма Сахампати, [обладающий] прекрасной наружностью, освещая всю гору Пик Грифов, подошёл к Благословенному, поклонился ему и встал рядом.
Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati devadattaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devadattaṁ → devadattam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Стоя рядом, он произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:

“Phalaṁ ve kadaliṁ hanti, phalaṁ veḷuṁ phalaṁ naḷaṁ;
hanti → hanti phalam veḷu (pts) | kadaliṁ → kaddaliṁ (th) veḷuṁ → veḷaḷa (sya-all) | veḷuṁ phalaṁ naḷaṁ → nalaṁ (pts) | naḷaṁ → nalaṁ (bj: PTS) | veḷu → S1 veḷum; S3 velū. (pts note)
“Как свой же плод к погибели ведёт бамбук, и пальму, и тростник;
Sakkāro kāpurisaṁ hanti, gabbho assatariṁ yathā”ti.
kāpurisaṁ → kāpurisam (pts) assatarim → B. S1 assatarī. (pts note) | assatariṁ yathāti → assatarim yathā ti (pts)
И как зародыш убивает мула, то так же слава рушит негодяя”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย