AndhakavindasuttaВ Андхакавинде
Ekaṁ samayaṁ bhagavā māgadhesu viharati andhakavinde.
māgadhesu → magadhesu (sya-all, pts) | māgadhesu → māgadhesu (bj: machasaṁ)Одно время Благословенный проживал в стране Магадхов, в Андхакавинде.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all) | rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse → rattandhakāratimisāyam ajjhokāse (pts) | ajjhokāse → abbhokāse (bj: machasaṁ) | ekamekaṁ → ekam ekaṁ (pts)И в то время Благословенный сидел на открытой местности в кромешной тьме ночи, и шёл моросящий дождь.
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ andhakavindaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
andhakavindaṁ → andhakavindam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)И когда наступила глубокая ночь, Брахма Сахампати, [обладающий] прекрасной наружностью, подошёл к Благословенному, поклонился ему и встал рядом.
Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
gāthāyo → gāthayo (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Стоя рядом, он произнёс эти строфы в присутствии Благословенного:
“Sevetha pantāni senāsanāni, careyya saṁyojanavippamokkhā;
senāsanāni → sayanāsanāni (sya-all) | senāsanāni → sayanāsanāni (bj: syā) | senāsanāni → B. sayanāsanāni here and further on. (pts note) saṁyojanavippamokkhā → saññojanavippamokkhā (bjt, th)“И стоит отправиться в дальний затвор и практиковать, дабы путы убрать. Sace ratiṁ nādhigaccheyya tattha, saṅghe vase rakkhitatto satīmā.
nādhigaccheyya → nādhigacchaye (pts) | ce → S1 yo ve; S3 so ve. (pts note) | sace → sa ce (th, pts) satīmā kulākulaṁ → satimā kulā kulaṁ (sya-all, pts) | satīmā → satimā (bj: sīmu3, PTS) | saṅghe → saṁghe (ms2005)Но если довольства ты там не найдёшь, осознанным, сдержанным в Сангхе живи.Kulākulaṁ piṇḍikāya caranto, indriyagutto nipako satimā;
kulākulaṁ → kulā kulaṁ (th, pts) satimā → satīmā (bj, cck) | satīmā → satimā (bj: sīmu3, PTS)У разных семей подаяний ищи, будь сдержан, рассудителен, осознан, себя охраняй. Sevetha pantāni senāsanāni, bhayā pamutto abhaye vimutto.
senāsanāni → sayanāsanāni (sya-all)И стоит отправиться в дальний затвор, без страха в бесстрашии освободись.Yattha bheravā sarīsapā, vijju sañcarati thanayati devo;
sarīsapā → siriṁsapā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sarīsapā → siriṁsapā (pts) | siriṁsapā → sarīsapā (bj: machasaṁ) | sarīsapā → siriṁ sapā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) thanayati → thaneti (bj, sya-all, pts) | thaneti → thanayati (bj: machasaṁ) | thaneti → B. thanayati. (pts note)Где змеи ужасные всюду скользят, где молния светит и небо гремит, Andhakāratimisāya rattiyā, nisīdi tattha bhikkhu vigatalomahaṁso.
andhakāratimisāya → andhakāra-timisāya (pts)В глубокой кромешной ночи темноте сидит там монах, ужас свой одолев.Idañhi jātu me diṭṭhaṁ, nayidaṁ itihītihaṁ;
idañhi → idañca (sya-all) | idañhi → idaṁ hi (bjt, pts) | diṭṭhaṁ → diṭṭham (pts) hītihaṁ → B. vātihaṁ. (pts note) | nayidaṁ itihītihaṁ → na yidam iti hītihaṁ (pts)И это действительно видано мной, не просто как слух это я говорю: Ekasmiṁ brahmacariyasmiṁ, sahassaṁ maccuhāyinaṁ.
sahassaṁ maccuhāyinaṁ bhiyyo → sahassam maccuhāyinam bhīyo (pts) | maccuhāyinam → S1-3 -bhāsinaṁ. (pts note)Внутри лишь одной этой жизни святой есть тысяча тех, кто смог Смерть одолеть.Bhiyyo pañcasatā sekkhā, dasā ca dasadhā dasa;
Bhiyyo → bhīyo (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | bhiyyo → bhīyo (sya-all) | bhiyyo → bhīyo (bj: katthaci) | Bhiyyo → bhīyo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sekkhā → sekhā (bjt, pts) dasa → sataṁ (pts) | sataṁ → B. -dasa. (pts note)Ещё на пятьсот больше учеников, и в десять раз больше вот сотни какой: Sabbe sotasamāpannā, atiracchānagāmino.
sotasamāpannā → sotaṁ samāpannā (sya-all)Всех тех, кто вошёл уже в этот поток, и в царство животных уж не попадёт.Athāyaṁ itarā pajā, puññabhāgāti me mano;
Athāyaṁ → atthāyaṁ-itipi dī. ni. 2.290 (cck note) | athāyaṁ → athāyam (pts) puññabhāgāti → puññabhāgā ti (pts)А что же касается всех остальных, участвует кто в накоплении заслуг, Saṅkhātuṁ nopi sakkomi, musāvādassa ottapan”ti.
sakkomi → B. nāpi-; S1-3 no visakkemi (S3 -āmi). (pts note) | nopi → no pi (pts) ottapan”ti → ottapeti (bj); ottappeti (pts1ed, mr) | ottapanti → ottapeti (bj, pts) | ottapeti → ottapanti (bj: machasaṁ, syā) | ottapa’’nti → ottapeti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); ottappeti (cck: ka.) | ottappeti → B. musāvādāya; B. otappeti; S1-3 ottapeti. (pts note)То их не могу даже я сосчитать. действительность словом боясь исказить”