AndhakavindasuttaAt Andhakavinda
Ekaṁ samayaṁ bhagavā māgadhesu viharati andhakavinde.
māgadhesu → magadhesu (sya-all, pts) | māgadhesu → māgadhesu (bj: machasaṁ)On one occasion the Blessed One was dwelling among the Magadhans in Andhakavinda.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all) | rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse → rattandhakāratimisāyam ajjhokāse (pts) | ajjhokāse → abbhokāse (bj: machasaṁ) | ekamekaṁ → ekam ekaṁ (pts)And on that occasion he was sitting out in the open in the thick darkness of night while the rain fell in scattered drops.
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ andhakavindaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
andhakavindaṁ → andhakavindam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Then, Brahmā Sahampati in the far extreme of the night, his extreme radiance lighting up the entirety of Andhakavinda, went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, stood to one side.
Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
gāthāyo → gāthayo (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)As he was standing there, he recited these verses in the Blessed One’s presence:
“Sevetha pantāni senāsanāni, careyya saṁyojanavippamokkhā;
senāsanāni → sayanāsanāni (sya-all) | senāsanāni → sayanāsanāni (bj: syā) | senāsanāni → B. sayanāsanāni here and further on. (pts note) saṁyojanavippamokkhā → saññojanavippamokkhā (bjt, th)“Stay in isolated dwellings. live for freedom from fetters. Sace ratiṁ nādhigaccheyya tattha, saṅghe vase rakkhitatto satīmā.
nādhigaccheyya → nādhigacchaye (pts) | ce → S1 yo ve; S3 so ve. (pts note) | sace → sa ce (th, pts) satīmā kulākulaṁ → satimā kulā kulaṁ (sya-all, pts) | satīmā → satimā (bj: sīmu3, PTS) | saṅghe → saṁghe (ms2005)But if one doesn’t attain delight there, one should live with the Saṅgha, mind protected, mindful.Kulākulaṁ piṇḍikāya caranto, indriyagutto nipako satimā;
kulākulaṁ → kulā kulaṁ (th, pts) satimā → satīmā (bj, cck) | satīmā → satimā (bj: sīmu3, PTS)Walking for alms from family to family, senses guarded, masterful, mindful, Sevetha pantāni senāsanāni, bhayā pamutto abhaye vimutto.
senāsanāni → sayanāsanāni (sya-all)stay in isolated dwellings. freed from fear, released in the fearless,Yattha bheravā sarīsapā, vijju sañcarati thanayati devo;
sarīsapā → siriṁsapā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sarīsapā → siriṁsapā (pts) | siriṁsapā → sarīsapā (bj: machasaṁ) | sarīsapā → siriṁ sapā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) thanayati → thaneti (bj, sya-all, pts) | thaneti → thanayati (bj: machasaṁ) | thaneti → B. thanayati. (pts note)where fearful snakes are, lightning wanders, the sky thunders, Andhakāratimisāya rattiyā, nisīdi tattha bhikkhu vigatalomahaṁso.
andhakāratimisāya → andhakāra-timisāya (pts)in the thick darkness of night, there sits the monk—horripilation left behind.Idañhi jātu me diṭṭhaṁ, nayidaṁ itihītihaṁ;
idañhi → idañca (sya-all) | idañhi → idaṁ hi (bjt, pts) | diṭṭhaṁ → diṭṭham (pts) hītihaṁ → B. vātihaṁ. (pts note) | nayidaṁ itihītihaṁ → na yidam iti hītihaṁ (pts)And this has actually been seen by me, it’s not hearsay, quotation marks. Ekasmiṁ brahmacariyasmiṁ, sahassaṁ maccuhāyinaṁ.
sahassaṁ maccuhāyinaṁ bhiyyo → sahassam maccuhāyinam bhīyo (pts) | maccuhāyinam → S1-3 -bhāsinaṁ. (pts note)In a single holy life, a thousand have left death behind.Bhiyyo pañcasatā sekkhā, dasā ca dasadhā dasa;
Bhiyyo → bhīyo (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | bhiyyo → bhīyo (sya-all) | bhiyyo → bhīyo (bj: katthaci) | Bhiyyo → bhīyo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sekkhā → sekhā (bjt, pts) dasa → sataṁ (pts) | sataṁ → B. -dasa. (pts note)More in training, five hundred plus ten times tenfold ten: Sabbe sotasamāpannā, atiracchānagāmino.
sotasamāpannā → sotaṁ samāpannā (sya-all)All have attained the stream that never leads to an animal birth.Athāyaṁ itarā pajā, puññabhāgāti me mano;
Athāyaṁ → atthāyaṁ-itipi dī. ni. 2.290 (cck note) | athāyaṁ → athāyam (pts) puññabhāgāti → puññabhāgā ti (pts)As for other people, partaking of merit, —so to my mind— Saṅkhātuṁ nopi sakkomi, musāvādassa ottapan”ti.
sakkomi → B. nāpi-; S1-3 no visakkemi (S3 -āmi). (pts note) | nopi → no pi (pts) ottapan”ti → ottapeti (bj); ottappeti (pts1ed, mr) | ottapanti → ottapeti (bj, pts) | ottapeti → ottapanti (bj: machasaṁ, syā) | ottapa’’nti → ottapeti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); ottappeti (cck: ka.) | ottappeti → B. musāvādāya; B. otappeti; S1-3 ottapeti. (pts note)I cannot count them, for fear of telling a falsehood.”