Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 6.13Budini govori tematski grupisani 6.13
  • 2. Dutiyavagga2. Drugo poglavlje

AndhakavindasuttaAndhakavinda

Ekaṁ samayaṁ bhagavā māgadhesu viharati andhakavinde.
māgadhesu → magadhesu (sya-all, pts) | māgadhesu → māgadhesu (bj: machasaṁ)
Jednom je Blaženi boravio u zemlji Magadhi, kraj Andhakavinde.

Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
abbhokāse → ajjhokāse (bj, sya-all) | rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse → rattandhakāratimisāyam ajjhokāse (pts) | ajjhokāse → abbhokāse (bj: machasaṁ) | ekamekaṁ → ekam ekaṁ (pts)
I tako je jednom Blaženi sedeo u sred noći, u mrklom mraku, na otvorenom, dok je padala lagana kiša.

Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ andhakavindaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
andhakavindaṁ → andhakavindam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
A kada je noć već poodmakla, brahmā Sahampati dođe do Blaženog, osvetlivši čitavu Andhakavindu svojom izvanrednom lepotom, pokloni mu se i stade sa strane.
Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
gāthāyo → gāthayo (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Stojeći sa strane, u prisustvu Blaženog izgovori on ove stihove:

“Sevetha pantāni senāsanāni, careyya saṁyojanavippamokkhā;
senāsanāni → sayanāsanāni (sya-all) | senāsanāni → sayanāsanāni (bj: syā) | senāsanāni → B. sayanāsanāni here and further on. (pts note) saṁyojanavippamokkhā → saññojanavippamokkhā (bjt, th)
„Boraviti na skrovitim mestima treba, vežbati radi oslobađanja od okova.
Sace ratiṁ nādhigaccheyya tattha, saṅghe vase rakkhitatto satīmā.
nādhigaccheyya → nādhigacchaye (pts) | ce → S1 yo ve; S3 so ve. (pts note) | sace → sa ce (th, pts) satīmā kulākulaṁ → satimā kulā kulaṁ (sya-all, pts) | satīmā → satimā (bj: sīmu3, PTS) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
A ko tamo zadovoljstvo ne nađe, nek’ u Sanghi živi, čuvajući sebe, sabran.

Kulākulaṁ piṇḍikāya caranto, indriyagutto nipako satimā;
kulākulaṁ → kulā kulaṁ (th, pts) satimā → satīmā (bj, cck) | satīmā → satimā (bj: sīmu3, PTS)
Idući od porodice do porodice po hranu, stražareći nad čulima, razborit, sabran,
Sevetha pantāni senāsanāni, bhayā pamutto abhaye vimutto.
senāsanāni → sayanāsanāni (sya-all)
neka boravi na skrovitim mestima, oslobođen straha, u neustrašivosti slobodan.

Yattha bheravā sarīsapā, vijju sañcarati thanayati devo;
sarīsapā → siriṁsapā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sarīsapā → siriṁsapā (pts) | siriṁsapā → sarīsapā (bj: machasaṁ) | sarīsapā → siriṁ sapā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) thanayati → thaneti (bj, sya-all, pts) | thaneti → thanayati (bj: machasaṁ) | thaneti → B. thanayati. (pts note)
Tamo gde su strašni gmizavci, gde munja seva i grmi nebo,
Andhakāratimisāya rattiyā, nisīdi tattha bhikkhu vigatalomahaṁso.
andhakāratimisāya → andhakāra-timisāya (pts)
u gustoj tami mrkle noći, sedi tamo monah, a da se ni naježio nije.

Idañhi jātu me diṭṭhaṁ, nayidaṁ itihītihaṁ;
idañhi → idañca (sya-all) | idañhi → idaṁ hi (bjt, pts) | diṭṭhaṁ → diṭṭham (pts) hītihaṁ → B. vātihaṁ. (pts note) | nayidaṁ itihītihaṁ → na yidam iti hītihaṁ (pts)
Ovo sam zaista sâm video, nisu to tek nekakve glasine:
Ekasmiṁ brahmacariyasmiṁ, sahassaṁ maccuhāyinaṁ.
sahassaṁ maccuhāyinaṁ bhiyyo → sahassam maccuhāyinam bhīyo (pts) | maccuhāyinam → S1-3 -bhāsinaṁ. (pts note)
u okviru jednog svetačkog života hiljadu je onih što smrt prevladaše.

Bhiyyo pañcasatā sekkhā, dasā ca dasadhā dasa;
Bhiyyo → bhīyo (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | bhiyyo → bhīyo (sya-all) | bhiyyo → bhīyo (bj: katthaci) | Bhiyyo → bhīyo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sekkhā → sekhā (bjt, pts) dasa → sataṁ (pts) | sataṁ → B. -dasa. (pts note)
I još pet stotina onih što vežbaju, i deset i deset puta deset.
Sabbe sotasamāpannā, atiracchānagāmino.
sotasamāpannā → sotaṁ samāpannā (sya-all)
Svi su oni u tok ušli, od pada u niže svetove sigurni.

Athāyaṁ itarā pajā, puññabhāgāti me mano;
Athāyaṁ → atthāyaṁ-itipi dī. ni. 2.290 (cck note) | athāyaṁ → athāyam (pts) puññabhāgāti → puññabhāgā ti (pts)
A oni preostali ljudi koji imaju udeo u zaslugama, rekao bih,
Saṅkhātuṁ nopi sakkomi, musāvādassa ottapan”ti.
sakkomi → B. nāpi-; S1-3 no visakkemi (S3 -āmi). (pts note) | nopi → no pi (pts) ottapan”ti → ottapeti (bj); ottappeti (pts1ed, mr) | ottapanti → ottapeti (bj, pts) | ottapeti → ottapanti (bj: machasaṁ, syā) | ottapa’’nti → ottapeti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); ottappeti (cck: ka.) | ottappeti → B. musāvādāya; B. otappeti; S1-3 ottapeti. (pts note)
njih ne mogu ni izbrojati, jer se plašim da ne pogrešim.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย