Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 6.6Verbundene Lehrreden 6.6
  • 1. Paṭhamavagga1. Das Kapitel über die Aufforderung

Brahmalokasutta
Brahmalokasutta → pamādasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed); pamādaṁ (pts1ed)
Der nachlässige Brahmā

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | ekaṁ → sāvatthinidānaṁ (bj: machasaṁ) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)
In Sāvatthī.

Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.Zu dieser Zeit nun hatte sich der Buddha für die Meditation des Tages zurückgezogen.

Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ upanissāya aṭṭhaṁsu. Atha kho subrahmā paccekabrahmā suddhāvāsaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca:
paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāhaṁ (pts1ed, mr) | suddhāvāso → suddhavāso (pts) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāham (pts) | suddhāvāsaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca → suddhavāsaṁ paccekabrahmānam etad avoca (pts) | paccekaṁ → paccekadvārabāhaṁ (bj: PTS) | dvārabāhaṁ → paccekadvārabāhaṁ (cck: pī. ka.) | upanissāya → S1-3 upanissāya. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → pacceka-dvārabāham (pts)
Da gingen die eigenständigen Brahmās Subrahmā und Suddhāvāsa zum Buddha und stellten sich jeder bei einem Türpfosten auf. Aber Subrahmā sagte zu Suddhāvāsa:
“akālo kho tāva, mārisa, bhagavantaṁ payirupāsituṁ;
bhagavantaṁ payirupāsituṁ → bhagavantam payirūpāsituṁ (pts)
„Kamerad, es ist die falsche Zeit, um dem Buddha unsere Aufwartung zu machen.
divāvihāragato bhagavā paṭisallīno ca.Er hat sich für die Meditation des Tages zurückgezogen. Asuko ca brahmaloko iddho ceva phīto ca, brahmā ca tatra pamādavihāraṁ viharati.
asuko → amu (sya-all) | tatra → tattha (sya-all) | ceva → cevā (pts) | ca → S1-3 asuka, omitting ca before and after. (pts note) | ceva → c-evā (pts) | pamādavihāraṁ → pamāda-vihāraṁ (pts)
Aber die Brahmāwelt Soundso ist erfolgreich und blühend, doch der Brahmā, der dort lebt, ist nachlässig.
Āyāma, mārisa, yena so brahmaloko tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā taṁ brahmānaṁ saṁvejeyyāmā”ti.
saṁvejeyyāmāti → saṁvejessāmāti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ti → S1-3 -jessāmā-. (pts note) | tenupasaṅkamissāma → ten-upasaṅkamissāma (pts) | taṁ → tam (pts) | saṁvejeyyāmāti → saṁvejeyyāmā ti (pts)
Komm, lass uns zu dieser Brahmāwelt gehen und in diesem Brahmā ein Gefühl der Ergriffenheit wecken!“

“Evaṁ, mārisā”ti kho suddhāvāso paccekabrahmā subrahmuno paccekabrahmuno paccassosi.
suddhāvāso → suddhavāso (pts) | evaṁ mārisāti → evam mārisā ti (pts)
„Ja, Kamerad“, antwortete Suddhāvāsa.

Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… evameva—bhagavato purato antarahitā tasmiṁ brahmaloke pāturahesuṁ.
ca → (sya-all) | suddhāvāso → suddhavāso (pts) | brahmaloke pāturahesuṁ → loke pātur ahesuṁ (pts) | pāturahesuṁ → pāturahaṁsu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ahesuṁ → S1-3 ahaṁsu. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam evam (pts)
Und so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, verschwanden sie aus der Nähe des Buddha und erschienen wieder in dieser Brahmāwelt.

Addasā kho so brahmā te brahmāno dūratova āgacchante. Disvāna te brahmāno etadavoca:
brahmāno → S1-3 brahmuno. (pts note) | dūratova → dūrato va (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Dieser Brahmā sah die Brahmās von Weitem kommen und sagte zu ihnen:
“handa kuto nu tumhe, mārisā, āgacchathā”ti?
āgacchathāti āgatā → āgacchathā ti atha (pts)
„Nun, Kameraden, woher kommt ihr?“

“Āgatā kho mayaṁ, mārisa, amha tassa bhagavato santikā arahato sammāsambuddhassa.
āgatā → atha (bj, sya-all) | amha → āgacchāma (bj, sya-all, pts) | santikā → (sya-all) | āgacchāma → āgatā kho mayaṁ mārisa amha (bj: machasaṁ) | mayaṁ → S3 ato (pts note) | santikā → S1-3 Bhagavato santikā arahato-. (pts note) | + → santikā gacchasi (th)
„Kamerad, wir kommen direkt vom Gesegneten, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha.
Gaccheyyāsi pana tvaṁ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
gaccheyyāsi → santikā gacchasi (sya-all) | gaccheyyāsi → B gacchasi. (pts note) | upaṭṭhānaṁ → upaṭṭhānam (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti (pts)
Solltest du nicht hingehen und diesem Gesegneten deine Aufwartung machen?“

Evaṁ vutto, kho so brahmā taṁ vacanaṁ anadhivāsento sahassakkhattuṁ attānaṁ abhinimminitvā subrahmānaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca:
Evaṁ vutto → evaṁ vutte (sya-all, km) | vutto → vutte (bj: syā) | vutto → evaṁ vutte (cck: sī. syā. kaṁ.) | vutto → S1-3 vutte. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | subrahmānaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca → subrahmānam paccekabrahmānam etad avoca (pts)
Daraufhin lehnte es dieser Brahmā ab, ihrem Rat zu folgen. Er vervielfältigte sich tausendmal und sagte zu Subrahmā:
“passasi me no tvaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti?
no → S1-3 omit no. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | evarūpaṁ iddhānubhāvanti → evarūpam iddhānubhāvan ti (pts)
„Kamerad, kannst du nicht sehen, dass ich solche übersinnliche Kraft besitze?“

“Passāmi kho tyāhaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti.
kho tyāhaṁ → no tyāham (pts) | no → S1-3 kho instead of no. (pts note) | evarūpaṁ iddhānubhāvanti → evarūpam iddhānubhāvan ti (pts)
„Ich sehe es, Kamerad.“

“So khvāhaṁ, mārisa, evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo kassa aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā upaṭṭhānaṁ gamissāmī”ti?
evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo (pts)
„Da ich solche übersinnliche Kraft und Macht besitze, zu welchem anderen Asketen oder Brahmanen sollte ich da gehen, um meine Aufwartung zu machen?“

Atha kho subrahmā paccekabrahmā dvisahassakkhattuṁ attānaṁ abhinimminitvā taṁ brahmānaṁ etadavoca:
dvisahassakkhattuṁ attānaṁ → dvisahassakkhattum attānam (pts) | brahmānaṁ etadavoca → brahmānam etad avoca (pts)
Da vervielfältigte Subrahmā sich zweitausend Mal und sagte zu diesem Brahmā:
“passasi me no tvaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti?
taṁ → ‘taṁ’ iti nadissate (bj: machasaṁ, PTS) | tvaṁ → tvam (pts) | evarūpaṁ iddhānubhāvanti → evarūpam iddhānubhāvan ti (pts)
„Kamerad, kannst du nicht sehen, dass ich solche übersinnliche Kraft besitze?“

“Passāmi kho tyāhaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti.
tyāhaṁ → tyāham (pts) | evarūpaṁ → evarūpam (pts)
„Ich sehe es, Kamerad.“

“Tayā ca kho, mārisa, mayā ca sveva bhagavā mahiddhikataro ceva mahānubhāvataro ca.
mahānubhāvataro → mahānubhāvo (sya-all) | ceva → c-eva (pts)
„Dieser Buddha hat sogar noch größere übersinnliche Kraft und Macht als du oder ich.
Gaccheyyāsi tvaṁ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
gaccheyyāsi → āgaccheyyāsi (sya-all) | tvaṁ → tvam (pts) | upaṭṭhānaṁ → upaṭṭhānam (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsaṁbuddhassā ti (pts)
Solltest du nicht hingehen und diesem Gesegneten deine Aufwartung machen?“

Atha kho so brahmā subrahmānaṁ paccekabrahmānaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
subrahmānaṁ → subrahmānam (pts)
Da redete dieser Brahmā Subrahmā mit einer Strophe an:

“Tayo supaṇṇā caturo ca haṁsā, byagghīnisā pañcasatā ca jhāyino;
tayo → tayo ca (pts) byagghīnisā → vyagghīnisā (pts)
„Es gibt dreihundert Phönixe, vierhundert Schwäne und fünfhundert Tigerhabichte. Ihm, der Vertiefung übte,
Tayidaṁ vimānaṁ jalate ca brahme, obhāsayaṁ uttarassaṁ disāyan”ti.
jalate ca → jalati ca (bj); jalateva (pts1ed, mr) | ca → va (pts) | jalate → jalati (bj: syā, sī.pavi) | ca → jalateva (cck: pī. ka.) disāyanti → disāyan ti (pts)
gehört dieser Palast. Er strahlt, Brahmā, und erhellt die nördliche Himmelsrichtung!“

“Kiñcāpi te taṁ jalate vimānaṁ, obhāsayaṁ uttarassaṁ disāyaṁ;
jalate → jalatī (sya-all)
„Und wenn nun dein Palast strahlt und die nördlichen Himmelsrichtungen erhellt?
Rūpe raṇaṁ disvā sadā pavedhitaṁ, tasmā na rūpe ramatī sumedho”ti.
ramatī sumedhoti → ramati sumedho ti (pts)
Ein verständiger Mensch, der den Unfrieden bei der Form sieht, ihr ständiges Zittern, findet kein Vergnügen daran.“

Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā taṁ brahmānaṁ saṁvejetvā tatthevantaradhāyiṁsu.
suddhāvāso → suddhavāso (pts) | tatthevantaradhāyiṁsu → tatth-ev-antaradhāyiṁsu (pts)
Und als sie in diesem Brahmā ein Gefühl der Ergriffenheit geweckt hatten, verschwanden die eigenständigen Brahmās Subrahmā und Suddhāvāsa eben dort.
Agamāsi ca kho so brahmā aparena samayena bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassāti.
kho → (sya-all) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti sāvatthi (pts) | upaṭṭhānaṁ → upaṭṭhānam (pts)
Nach einiger Zeit ging dieser Brahmā zum Buddha, um ihm seine Aufwartung zu machen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย