Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 6.5Verbundene Lehrreden 6.5
  • 1. Paṭhamavagga1. Das Kapitel über die Aufforderung

Aññatarabrahmasutta
Aññatarabrahmasutta → aparādiṭṭhisuttaṁ (bj, sya-all); aparādiṭṭhi (pts1ed)
Ein gewisser Brahmā

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | sāvatthinidānaṁ → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (th)
In Sāvatthī.

Tena kho pana samayena aññatarassa brahmuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
diṭṭhigataṁ → diṭṭhigatam (pts)
Nun hatte ein gewisser Brahmā zu dieser Zeit den folgenden schädlichen Irrglauben:
“natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo idha āgaccheyyā”ti.
āgaccheyyāti → āgaccheyyā ti (pts)
„Kein Asket oder Brahmane kann hierherkommen!“

Atha kho bhagavā tassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakka maññāya (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | cetoparivitakkamaññāya → ceto-parivitakkam aññāya (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Da erkannte der Buddha, was dieser Brahmā dachte. Und so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, verschwand er aus Jetas Wäldchen und erschien wieder in jener Brahmāwelt.
Atha kho bhagavā tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā.
upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (th)
Und der Buddha saß mit gekreuzten Beinen über diesem Brahmā in der Luft, nachdem er in das Feuerelement eingetreten war.

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
mahāmoggallānassa etadahosi → mahā-moggallānassa etad ahosi (pts)
Da dachte der Ehrwürdige Mahāmoggallāna:
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
viharatīti → viharatī ti (pts)
„Wo hält sich der Buddha gerade auf?“
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisinnaṁ tejodhātuṁ samāpannaṁ.
mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (mr) | āyasmā → (pts) | mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (cck: ka.) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th) | āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ → mahā-moggallāno bhagavantam (pts) | nisinnaṁ → nisinnam (pts)
Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sah er, wie der Buddha mit gekreuzten Beinen über diesem Brahmā in der Luft saß, nachdem er in das Feuerelement eingetreten war.
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
bāhaṁ samiñjeyya evameva → bāham sammiñjeyya evam evaṁ (pts) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | tasmiṁ → tasmim (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Und so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, verschwand er aus Jetas Wäldchen und erschien wieder in jener Brahmāwelt.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno puratthimaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
nissāya → upanissāya (bj) | nīcataraṁ → nīcatarakaṁ (sya-all) | brahmuno → brahmuṇo (pts) | nissāya → upanissāya (bj: sīmu) | nissāya → upanissāya (cck: sī.) | nissāya → S1-2 upanissāya. (pts note) | nīcataram → S1-2 nīcatarakaṁ always. (pts note) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts) | vehāsaṁ → vehāsam (pts)
Und Mahāmoggallāna saß in östlicher Richtung unterhalb des Buddha mit gekreuzten Beinen über diesem Brahmā in der Luft, nachdem er in das Feuerelement eingetreten war.

Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:
mahākassapassa etadahosi → mahā-kassapassa etad ahosi (pts)
Da dachte der Ehrwürdige Mahākassapa …
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti? Addasā kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṁ dibbena cakkhunā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | mahākassapo bhagavantaṁ → mahā-kassapo bhagavantam (pts)
disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam evaṁ (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Atha kho āyasmā mahākassapo dakkhiṇaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
nīcataraṁ → nīcatarakaṁ (sya-all) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts)
und saß in südlicher Richtung …

Atha kho āyasmato mahākappinassa etadahosi:
āyasmato → (pts)
Da dachte der Ehrwürdige Mahākappina …
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
viharatīti → viharatī ti (pts)
Addasā kho āyasmā mahākappino bhagavantaṁ dibbena cakkhunā …pe… tejodhātuṁ samāpannaṁ.
addasā → atha (sya-all) | + → brahmuno uparivehāsaṁ pallaṅkena nisinnaṁ (bjt) | mahākappino → mahā-kappino (pts)
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe…
+ → evam (pts)
evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
evameva → evaṁ (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Atha kho āyasmā mahākappino pacchimaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
nīcataraṁ → nīcatarakaṁ (sya-all) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th) | mahākappino pacchimaṁ disaṁ → mahā-kappino pacchimam disam (pts) | tejodhātuṁ → tejodhātum (pts)
und saß in westlicher Richtung …

Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachte der Ehrwürdige Anuruddha …
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
viharatīti → viharatī ti (pts)
Addasā kho āyasmā anuruddho …pe… tejodhātuṁ samāpannaṁ.
anuruddho → anuruddho bhagavantaṁ dibbena (bj)
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Atha kho āyasmā anuruddho uttaraṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
nīcataraṁ → nīcatarakaṁ (sya-all) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th)
und saß in nördlicher Richtung unterhalb des Buddha mit gekreuzten Beinen über diesem Brahmā in der Luft, nachdem er in das Feuerelement eingetreten war.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ brahmānaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
taṁ → (sya-all) | mahāmoggallāno taṁ brahmānaṁ → mahā-moggalāno tam brahmānam (pts)
Da redete Mahāmoggallāna diesen Brahmā mit einer Strophe an:

“Ajjāpi te āvuso sā diṭṭhi, yā te diṭṭhi pure ahu;„Geehrter, hast du noch immer die Ansicht, die du in der Vergangenheit hattest? Passasi vītivattantaṁ, brahmaloke pabhassaran”ti.
vītivattantaṁ → vītivattantam (pts) pabhassaranti → pabhassaranti brahmā (bj); parāyananti (sya-all) | pabhassaranti → parāyanti (bj: syā) | pabhassaranti → pabhassaran ti (pts)
Oder siehst du den Glanz, der über die Brahmāwelt hinausgeht?“

“Na me mārisa sā diṭṭhi, yā me diṭṭhi pure ahu;
+ → brahmā (bjt)
„Kamerad, ich habe nicht mehr die Ansicht, die ich in der Vergangenheit hatte.
Passāmi vītivattantaṁ, brahmaloke pabhassaraṁ;
vītivattantaṁ → vītivattantam (pts) pabhassaraṁ → parāyanaṁ (sya-all)
Ich sehe den Glanz, der über die Brahmāwelt hinausgeht.
Svāhaṁ ajja kathaṁ vajjaṁ, ahaṁ niccomhi sassato”ti.
svāhaṁ → S1-2 sohaṁ. (pts note) niccomhi sassatoti → nicco mhi sassato ti (pts)
Wie könnte ich daher heute sagen, ich sei beständig und ewig?“

Atha kho bhagavā taṁ brahmānaṁ saṁvejetvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—tasmiṁ brahmaloke antarahito jetavane pāturahosi.
samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam evaṁ (pts) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | taṁ → tam (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Als er in diesem Brahmā ein Gefühl der Dringlichkeit geweckt hatte, verschwand der Buddha, so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, aus jener Brahmāwelt und erschien wieder in Jetas Wäldchen.

Atha kho so brahmā aññataraṁ brahmapārisajjaṁ āmantesi:
brahmapārisajjaṁ → brahmapārisajjam (pts)
Da wandte sich dieser Brahmā an ein Mitglied seines Gefolges:
“ehi tvaṁ, mārisa, yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ evaṁ vadehi:
mahāmoggallāno tenupasaṅkama → mahā-moggallāno ten-upasaṅkama (pts) | mahāmoggallānaṁ → mahāmoggallānam (pts)
„Bitte, Kamerad, gehe zum Ehrwürdigen Mahāmoggallāna und sage zu ihm:
‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;
evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā → evaṁ mahiddhikā evaṁ mahānubhāvā (bjt) | moggallāna aññepi → moggalāna aññe pi (pts) | evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā → evam mahiddhikā evam mahānubhāvā (pts)
‚Kamerad Moggallāna, gibt es andere Schüler des Buddha, die eine Macht und Stärke besitzen,
seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho’”ti?
seyyathāpi → seyyathāpi nāma (bj, sya-all) | nāma → nāma iti na dissate (bj: machasaṁ, PTS) | anuruddhoti → anuruddho ti (pts)
die der der Herren Moggallāna, Kassapa, Kappina und Anuruddha vergleichbar ist?‘“

“Evaṁ, mārisā”ti kho so brahmapārisajjo tassa brahmuno paṭissutvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca → mahāmoggallānam etad avoca (pts) | paṭissutvā → paṭissunitvā (bj: syā) | paṭissutvā → B. paṭissuṇitvā. (pts note) | pe → spelled out in full (th) | evaṁ mārisāti → evam mārisā ti (pts) | mahāmoggallāno tenupasaṅkami → mahā-moggallāno ten-upasaṅkami (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca → mahā-moggallānam etad avoca (pts)
„Ja, Kamerad“, antwortete jenes Mitglied des Gefolges. Er ging zu Mahāmoggallāna und fragte wie angewiesen.
“atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;
kho → (sya-all) | evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā → evaṁ mahiddhikā evaṁ mahānubhāvā (bjt) | moggallāna aññepi → moggalāna aññe pi (pts) | evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā → evam-mahiddhikā evam mahānubhāvā (pts)
seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho”ti?
bhavaṁ → bhavam (pts) | anuruddhoti → anuruddho ti (pts)

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ brahmapārisajjaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
taṁ → (sya-all) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts)
Da redete Mahāmoggallāna dieses Mitglied des Gefolges des Brahmā mit einer Strophe an:

“Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;
iddhippattā → iddhipattā (bj: machasaṁ, syā) cetopariyāyakovidā → ceto-pariyāya-kovidā (pts)
„Es gibt viele Schüler des Buddha, die das dreifache Wissen besitzen und übersinnliche Kraft erlangt haben,
Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā”ti.
sāvakāti → sāvakā ti (pts)
kundig im Erfassen des Geistes anderer, vollendete, deren Befleckungen aufgelöst sind.“

Atha kho so brahmapārisajjo āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā yena so brahmā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ brahmānaṁ etadavoca:
so → (pts) | bhāsitaṁ abhinanditvā → bhāsitam abhininditvā (pts) | brahmā → mahābrahmā (pts) | mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinanditvā → mahā-moggallānassa bhāsitam abhininditvā (pts) | brahmā tenupasaṅkami → mahābrahmā ten-upasaṅkami (pts) | taṁ brahmānaṁ etadavoca → tam brahmānam etad avoca (pts)
Dann begrüßte dieses Mitglied des Gefolges des Brahmā Mahāmoggallānas Worte und stimmte ihm zu, ging zu diesem Brahmā und sagte zu ihm:
“āyasmā, mārisa, mahāmoggallāno evamāha:
mahāmoggallāno evamāha → mahā-moggallāno evam āha (pts)
„Kamerad, das sagte der Ehrwürdige Mahāmoggallāna:

‘Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;
iddhipattā → iddhippattā (bjt, pts) cetopariyāyakovidā → ceto-pariyāya-kovidā (pts)
‚Es gibt viele Schüler des Buddha, die das dreifache Wissen besitzen und übersinnliche Kraft erlangt haben,
Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā’”ti.
sāvakāti → sāvakā ti (pts)
kundig im Erfassen des Geistes anderer, vollendete, deren Befleckungen aufgelöst sind.‘“

Idamavoca so brahmapārisajjo.
so → (sya-all) | idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte jenes Mitglied des Gefolges des Brahmā.
Attamano ca so brahmā tassa brahmapārisajjassa bhāsitaṁ abhinandīti.
so → (sya-all) | brahmapārisajjassa bhāsitaṁ abhinandīti → brahmapārisājjassa bhāsitam abhinandī ti sāvatthi nidānaṁ (pts)
Zufrieden begrüßte dieser Brahmā die Worte des Mitglieds seines Gefolges.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย