Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 6.6Budini govori tematski grupisani 6.6
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

Brahmalokasutta
Brahmalokasutta → pamādasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed); pamādaṁ (pts1ed)
Brahmā svet (Nemar)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | ekaṁ → sāvatthinidānaṁ (bj: machasaṁ) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)
Kraj Sāvatthija.

Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.Jednom se Blaženi povukao na dnevni odmor, u osamu.

Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ upanissāya aṭṭhaṁsu. Atha kho subrahmā paccekabrahmā suddhāvāsaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca:
paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāhaṁ (pts1ed, mr) | suddhāvāso → suddhavāso (pts) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāham (pts) | suddhāvāsaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca → suddhavāsaṁ paccekabrahmānam etad avoca (pts) | paccekaṁ → paccekadvārabāhaṁ (bj: PTS) | dvārabāhaṁ → paccekadvārabāhaṁ (cck: pī. ka.) | upanissāya → S1-3 upanissāya. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → pacceka-dvārabāham (pts)
Onda nezavisni brahmā Subrahmā i nezavisni brahma Suddhāvāsa priđoše Blaženom i i stadoše svaki uz po jedan dovratak. I nezavisni brahma Subrahmā reče nezavisnom brahmi Suddhāvāsi:
“akālo kho tāva, mārisa, bhagavantaṁ payirupāsituṁ;
bhagavantaṁ payirupāsituṁ → bhagavantam payirūpāsituṁ (pts)
’Dragi gospodine, sada nije vreme za posetu Blaženom.
divāvihāragato bhagavā paṭisallīno ca.Blaženi se povukao na dnevni odmor, u osamu. Asuko ca brahmaloko iddho ceva phīto ca, brahmā ca tatra pamādavihāraṁ viharati.
asuko → amu (sya-all) | tatra → tattha (sya-all) | ceva → cevā (pts) | ca → S1-3 asuka, omitting ca before and after. (pts note) | ceva → c-evā (pts) | pamādavihāraṁ → pamāda-vihāraṁ (pts)
Ali onaj tamo brahmā svet je moćan i bogat, a brahmā koji je u njemu, živi nemarnim životom.
Āyāma, mārisa, yena so brahmaloko tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā taṁ brahmānaṁ saṁvejeyyāmā”ti.
saṁvejeyyāmāti → saṁvejessāmāti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ti → S1-3 -jessāmā-. (pts note) | tenupasaṅkamissāma → ten-upasaṅkamissāma (pts) | taṁ → tam (pts) | saṁvejeyyāmāti → saṁvejeyyāmā ti (pts)
„Hajdemo, dragi gospodine, do tog brahmā sveta i probudimo u tom brahmi osećaj neodložnosti.”

“Evaṁ, mārisā”ti kho suddhāvāso paccekabrahmā subrahmuno paccekabrahmuno paccassosi.
suddhāvāso → suddhavāso (pts) | evaṁ mārisāti → evam mārisā ti (pts)
„Dobro, dragi gospodine,” odgovori nezavisni brahma Suddhāvāsa.

Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… evameva—bhagavato purato antarahitā tasmiṁ brahmaloke pāturahesuṁ.
ca → (sya-all) | suddhāvāso → suddhavāso (pts) | brahmaloke pāturahesuṁ → loke pātur ahesuṁ (pts) | pāturahesuṁ → pāturahaṁsu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ahesuṁ → S1-3 ahaṁsu. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam evam (pts)
I nezavisni brahma Subrahmā i nezavisni brahma Suddhāvāsa, baš kao što bi snažan čovek ispružio savijenu ruku ili savio ispruženu ruku, nestadoše ispred Blaženog i pojaviše se u tom brahmā svetu.

Addasā kho so brahmā te brahmāno dūratova āgacchante. Disvāna te brahmāno etadavoca:
brahmāno → S1-3 brahmuno. (pts note) | dūratova → dūrato va (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
I vide ih onaj brahmā još izdaleka kako dolaze, pa reče:
“handa kuto nu tumhe, mārisā, āgacchathā”ti?
āgacchathāti āgatā → āgacchathā ti atha (pts)
„Odakle vi to dolazite, draga gospodo?”

“Āgatā kho mayaṁ, mārisa, amha tassa bhagavato santikā arahato sammāsambuddhassa.
āgatā → atha (bj, sya-all) | amha → āgacchāma (bj, sya-all, pts) | santikā → (sya-all) | āgacchāma → āgatā kho mayaṁ mārisa amha (bj: machasaṁ) | mayaṁ → S3 ato (pts note) | santikā → S1-3 Bhagavato santikā arahato-. (pts note) | + → santikā gacchasi (th)
Dolazimo od Blaženog, plemenitog i potpuno probuđenog.
Gaccheyyāsi pana tvaṁ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
gaccheyyāsi → santikā gacchasi (sya-all) | gaccheyyāsi → B gacchasi. (pts note) | upaṭṭhānaṁ → upaṭṭhānam (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti (pts)
Bi li ti pošao, dragi gospodine, da posetiš tog Blaženog, plemenitog i potpuno probuđenog?”

Evaṁ vutto, kho so brahmā taṁ vacanaṁ anadhivāsento sahassakkhattuṁ attānaṁ abhinimminitvā subrahmānaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca:
Evaṁ vutto → evaṁ vutte (sya-all, km) | vutto → vutte (bj: syā) | vutto → evaṁ vutte (cck: sī. syā. kaṁ.) | vutto → S1-3 vutte. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | subrahmānaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca → subrahmānam paccekabrahmānam etad avoca (pts)
Kada mu je tako rečeno, taj brahmā, nije želeo da prihvati njihov predlog, te stvori hiljadu svojih likova i reče nezavisnom brahmi Subrahmi:
“passasi me no tvaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti?
no → S1-3 omit no. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | evarūpaṁ iddhānubhāvanti → evarūpam iddhānubhāvan ti (pts)
„Vidiš li ti, dragi gospodine, kakvu moć i silu imam?”

“Passāmi kho tyāhaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti.
kho tyāhaṁ → no tyāham (pts) | no → S1-3 kho instead of no. (pts note) | evarūpaṁ iddhānubhāvanti → evarūpam iddhānubhāvan ti (pts)
„Vidim.”

“So khvāhaṁ, mārisa, evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo kassa aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā upaṭṭhānaṁ gamissāmī”ti?
evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo (pts)
„Pa kad imam tako veliku moć i silu, kojem drugom asketi ili brahmanu treba da se pokorim?”

Atha kho subrahmā paccekabrahmā dvisahassakkhattuṁ attānaṁ abhinimminitvā taṁ brahmānaṁ etadavoca:
dvisahassakkhattuṁ attānaṁ → dvisahassakkhattum attānam (pts) | brahmānaṁ etadavoca → brahmānam etad avoca (pts)
Tada nezavisni brahmā Subrahmā stvori dve hiljade svojih likova, pa reče tom brahmi:
“passasi me no tvaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti?
taṁ → ‘taṁ’ iti nadissate (bj: machasaṁ, PTS) | tvaṁ → tvam (pts) | evarūpaṁ iddhānubhāvanti → evarūpam iddhānubhāvan ti (pts)
„Vidiš li ti, dragi gospodine, kakvu moć i silu imam?”

“Passāmi kho tyāhaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti.
tyāhaṁ → tyāham (pts) | evarūpaṁ → evarūpam (pts)
„Vidim.”

“Tayā ca kho, mārisa, mayā ca sveva bhagavā mahiddhikataro ceva mahānubhāvataro ca.
mahānubhāvataro → mahānubhāvo (sya-all) | ceva → c-eva (pts)
„Taj Blaženi ima još veću moć i silu i od tebe i od mene.
Gaccheyyāsi tvaṁ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
gaccheyyāsi → āgaccheyyāsi (sya-all) | tvaṁ → tvam (pts) | upaṭṭhānaṁ → upaṭṭhānam (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsaṁbuddhassā ti (pts)
Trebalo bi, dragi gospodine, da posetiš tog Blaženog, plemenitog i potpuno probuđenog?”

Atha kho so brahmā subrahmānaṁ paccekabrahmānaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
subrahmānaṁ → subrahmānam (pts)
Onda se taj brahmā u stihovima obrati nezavisnom brahmi Subrahmi:

“Tayo supaṇṇā caturo ca haṁsā, byagghīnisā pañcasatā ca jhāyino;
tayo → tayo ca (pts) byagghīnisā → vyagghīnisā (pts)
„Tri (stotine) supaṇṇa, četiri (stotine) labuda, i pet stotina sokola.
Tayidaṁ vimānaṁ jalate ca brahme, obhāsayaṁ uttarassaṁ disāyan”ti.
jalate ca → jalati ca (bj); jalateva (pts1ed, mr) | ca → va (pts) | jalate → jalati (bj: syā, sī.pavi) | ca → jalateva (cck: pī. ka.) disāyanti → disāyan ti (pts)
Ova palata meditanata sija, o Brahmo, obasjavajući severnu stranu.”

“Kiñcāpi te taṁ jalate vimānaṁ, obhāsayaṁ uttarassaṁ disāyaṁ;
jalate → jalatī (sya-all)
(Nezavisni brahmā Subrahma:) „„Iako ta tvoja palata sija, obasjavajući severnu stranu,
Rūpe raṇaṁ disvā sadā pavedhitaṁ, tasmā na rūpe ramatī sumedho”ti.
ramatī sumedhoti → ramati sumedho ti (pts)
pošto vide nedostatak u obliku, uvek promenljivom, mudri zato se oblikom ne ushićuju.”

Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā taṁ brahmānaṁ saṁvejetvā tatthevantaradhāyiṁsu.
suddhāvāso → suddhavāso (pts) | tatthevantaradhāyiṁsu → tatth-ev-antaradhāyiṁsu (pts)
I pošto su u tom brahmi probudili osećaj neodložnosti, nezavisni brahme Subrahmā i Suddhāvāsa nestadoše sa tog mesta.
Agamāsi ca kho so brahmā aparena samayena bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassāti.
kho → (sya-all) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti sāvatthi (pts) | upaṭṭhānaṁ → upaṭṭhānam (pts)
A taj brahmā je kasnije otišao da poseti Blaženog, plemenitog i potpuno probuđenog.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย