Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 6.5Budini govori tematski grupisani 6.5
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

Aññatarabrahmasutta
Aññatarabrahmasutta → aparādiṭṭhisuttaṁ (bj, sya-all); aparādiṭṭhi (pts1ed)
Drugi brahmā (Drugo gledište)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | sāvatthinidānaṁ → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (th)
Kraj Sāvatthīja.

Tena kho pana samayena aññatarassa brahmuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
diṭṭhigataṁ → diṭṭhigatam (pts)
I u isto vreme je jedan drugi brahmā imao ovakvo pogrešno uverenje:
“natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo idha āgaccheyyā”ti.
āgaccheyyāti → āgaccheyyā ti (pts)
„Nema tog askete ili brahmana koji bi mogao doći ovde.”

Atha kho bhagavā tassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakka maññāya (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | cetoparivitakkamaññāya → ceto-parivitakkam aññāya (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Na to Blaženi, shvativši o čemu razmišlja ovaj brahmā, hitro kao kad bi snažan čovek ispružio savijenu ruku ili savio ispruženu ruku, nestade u Đetinom gaju i pojavi se u brahmā svetu.
Atha kho bhagavā tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā.
upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (th)
Tu je Blaženi seo prekrštenih nogu u vazduhu iznad tog brahme, ušavši u meditaciju o elementu vatre.

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
mahāmoggallānassa etadahosi → mahā-moggallānassa etad ahosi (pts)
Na to poštovani Mahāmoggallāna pomisli:
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
viharatīti → viharatī ti (pts)
„Gde li sada boravi Blaženi?”
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisinnaṁ tejodhātuṁ samāpannaṁ.
mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (mr) | āyasmā → (pts) | mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (cck: ka.) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th) | āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ → mahā-moggallāno bhagavantam (pts) | nisinnaṁ → nisinnam (pts)
I vide poštovani Mahāmoggallāna duhovnim okom, koje je pročišćeno i nadmašuje ljudsko, kako je Blaženi seo prekrštenih nogu u vazduhu iznad tog brahme, ušavši u meditaciju o elementu vatre.
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
bāhaṁ samiñjeyya evameva → bāham sammiñjeyya evam evaṁ (pts) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | tasmiṁ → tasmim (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Videvši to, baš kao što bi snažan čovek ispružio savijenu ruku ili savio ispruženu ruku, on nestade u Đetinom gaju i pojavi se u tom brahmā svetu.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno puratthimaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
nissāya → upanissāya (bj) | nīcataraṁ → nīcatarakaṁ (sya-all) | brahmuno → brahmuṇo (pts) | nissāya → upanissāya (bj: sīmu) | nissāya → upanissāya (cck: sī.) | nissāya → S1-2 upanissāya. (pts note) | nīcataram → S1-2 nīcatarakaṁ always. (pts note) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts) | vehāsaṁ → vehāsam (pts)
Tu se poštovani Mahāmoggallāna smestio na istočnoj strani i seo prekrštenih nogu u vazduhu iznad tog brahme, iako nešto niže od Blaženog, ušavši u meditaciju o elementu vatre.

Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:
mahākassapassa etadahosi → mahā-kassapassa etad ahosi (pts)
I pomisli poštovani Mahākassapa:
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?„Gde li sada boravi Blaženi?” Addasā kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṁ dibbena cakkhunā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | mahākassapo bhagavantaṁ → mahā-kassapo bhagavantam (pts)
I vide poštovani Mahākassapa duhovnim okom…
disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam evaṁ (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Videvši to, baš kao što bi snažan čovek… on nestade u Đetinom gaju i pojavi se u tom brahmā svetu.
Atha kho āyasmā mahākassapo dakkhiṇaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
nīcataraṁ → nīcatarakaṁ (sya-all) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts)
Tu se poštovani Mahākassapa smestio na južnoj strani i seo prekrštenih nogu u vazduhu iznad tog brahme, iako nešto niže od Blaženog, ušavši u meditaciju o elementu vatre.

Atha kho āyasmato mahākappinassa etadahosi:
āyasmato → (pts)
I pomisli poštovani Mahākappina:
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
viharatīti → viharatī ti (pts)
„Gde li sada boravi Blaženi?”
Addasā kho āyasmā mahākappino bhagavantaṁ dibbena cakkhunā …pe… tejodhātuṁ samāpannaṁ.
addasā → atha (sya-all) | + → brahmuno uparivehāsaṁ pallaṅkena nisinnaṁ (bjt) | mahākappino → mahā-kappino (pts)
I vide poštovani Mahāmoggallāna duhovnim okom… ušavši u meditaciju o elementu vatre.
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe…
+ → evam (pts)
Videvši to, baš kao što bi snažan čovek…
evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
evameva → evaṁ (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
on nestade u Đetinom gaju i pojavi se u tom brahmā svetu.
Atha kho āyasmā mahākappino pacchimaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
nīcataraṁ → nīcatarakaṁ (sya-all) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th) | mahākappino pacchimaṁ disaṁ → mahā-kappino pacchimam disam (pts) | tejodhātuṁ → tejodhātum (pts)
Tu se poštovani Mahākappina smestio na zapadnoj strani i seo prekrštenih nogu u vazduhu iznad tog brahme, iako nešto niže od Blaženog, ušavši u meditaciju o elementu vatre.

Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Na to poštovani Anuruddha pomisli:
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
viharatīti → viharatī ti (pts)
„Gde li sada boravi Blaženi?”
Addasā kho āyasmā anuruddho …pe… tejodhātuṁ samāpannaṁ.
anuruddho → anuruddho bhagavantaṁ dibbena (bj)
I vide poštovani Anuruddha duhovnim okom… ušavši u meditaciju o elementu vatre.
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Videvši to, baš kao što bi snažan čovek… on nestade u Đetinom gaju i pojavi se u tom brahmā svetu.
Atha kho āyasmā anuruddho uttaraṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
nīcataraṁ → nīcatarakaṁ (sya-all) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th)
Tu se poštovani Anuruddha smestio na južnoj strani i seo prekrštenih nogu u vazduhu iznad tog brahme, iako nešto niže od Blaženog, ušavši u meditaciju o elementu vatre.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ brahmānaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
taṁ → (sya-all) | mahāmoggallāno taṁ brahmānaṁ → mahā-moggalāno tam brahmānam (pts)
Onda se poštovani Mahāmoggallāna obrati tom brahmi u stihovima:

“Ajjāpi te āvuso sā diṭṭhi, yā te diṭṭhi pure ahu;„Imaš li još uvek, prijatelju, ono gledište koje si pre imao? Passasi vītivattantaṁ, brahmaloke pabhassaran”ti.
vītivattantaṁ → vītivattantam (pts) pabhassaranti → pabhassaranti brahmā (bj); parāyananti (sya-all) | pabhassaranti → parāyanti (bj: syā) | pabhassaranti → pabhassaran ti (pts)
Vidiš li sjaj koji prevazilazi ovaj Brahma svet?”

“Na me mārisa sā diṭṭhi, yā me diṭṭhi pure ahu;
+ → brahmā (bjt)
„Nemam više, gospodine, ono gledište koje sam pre imao.
Passāmi vītivattantaṁ, brahmaloke pabhassaraṁ;
vītivattantaṁ → vītivattantam (pts) pabhassaraṁ → parāyanaṁ (sya-all)
Vidim sjaj koji prevazilazi ovaj Brahma svet?
Svāhaṁ ajja kathaṁ vajjaṁ, ahaṁ niccomhi sassato”ti.
svāhaṁ → S1-2 sohaṁ. (pts note) niccomhi sassatoti → nicco mhi sassato ti (pts)
Kako bih danas mogao reći: ’Ja sam stalan, ja sam večan’?”

Atha kho bhagavā taṁ brahmānaṁ saṁvejetvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—tasmiṁ brahmaloke antarahito jetavane pāturahosi.
samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam evaṁ (pts) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | taṁ → tam (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Na to Blaženi, probudivši u tom brahmi osećaj neodložnosti, baš kao što bi snažan čovek ispružio savijenu ruku ili savio ispruženu ruku, nestade iz tog brahmā sveta i pojavi se u Đetinom gaju.

Atha kho so brahmā aññataraṁ brahmapārisajjaṁ āmantesi:
brahmapārisajjaṁ → brahmapārisajjam (pts)
Tada se taj brahmā obrati jednom članu svoje pratnje:
“ehi tvaṁ, mārisa, yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ evaṁ vadehi:
mahāmoggallāno tenupasaṅkama → mahā-moggallāno ten-upasaṅkama (pts) | mahāmoggallānaṁ → mahāmoggallānam (pts)
„Hajde, dragi gospodine, idi do uvaženog Mahāmoggallāne i reci mu ovako:
‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;
evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā → evaṁ mahiddhikā evaṁ mahānubhāvā (bjt) | moggallāna aññepi → moggalāna aññe pi (pts) | evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā → evam mahiddhikā evam mahānubhāvā (pts)
’Ima li još, dragi gospodine Moggallāna, drugih učenika Blaženog koji su tako moćni i velikog uticaja,
seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho’”ti?
seyyathāpi → seyyathāpi nāma (bj, sya-all) | nāma → nāma iti na dissate (bj: machasaṁ, PTS) | anuruddhoti → anuruddho ti (pts)
kao što su poštovani Moggallāna, Kassapa, Kappina i Anuruddha’?”

“Evaṁ, mārisā”ti kho so brahmapārisajjo tassa brahmuno paṭissutvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca → mahāmoggallānam etad avoca (pts) | paṭissutvā → paṭissunitvā (bj: syā) | paṭissutvā → B. paṭissuṇitvā. (pts note) | pe → spelled out in full (th) | evaṁ mārisāti → evam mārisā ti (pts) | mahāmoggallāno tenupasaṅkami → mahā-moggallāno ten-upasaṅkami (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca → mahā-moggallānam etad avoca (pts)
„Dobro, dragi gospodine,” odgovori taj član pratnje. Zatim ode do poštovanog Mahāmoggallāne i upita ga:
“atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;
kho → (sya-all) | evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā → evaṁ mahiddhikā evaṁ mahānubhāvā (bjt) | moggallāna aññepi → moggalāna aññe pi (pts) | evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā → evam-mahiddhikā evam mahānubhāvā (pts)
’Ima li još, dragi gospodine Moggallāna, drugih učenika Blaženog koji su tako velike moći i velikog uticaja,
seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho”ti?
bhavaṁ → bhavam (pts) | anuruddhoti → anuruddho ti (pts)
kao što su poštovani Moggallāna, Kassapa, Kappina i Anuruddha’?”

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ brahmapārisajjaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
taṁ → (sya-all) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts)
Na to se poštovani Mahāmoggallāna obrati tom članu brahmā pratnje u stihovima:

“Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;
iddhippattā → iddhipattā (bj: machasaṁ, syā) cetopariyāyakovidā → ceto-pariyāya-kovidā (pts)
„Sa tri znanja i moćima, vešti u čitanju tuđih misli,
Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā”ti.
sāvakāti → sāvakā ti (pts)
arahanti u kojima otrova više nema, mnogi su učenici Budnoga.”

Atha kho so brahmapārisajjo āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā yena so brahmā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ brahmānaṁ etadavoca:
so → (pts) | bhāsitaṁ abhinanditvā → bhāsitam abhininditvā (pts) | brahmā → mahābrahmā (pts) | mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinanditvā → mahā-moggallānassa bhāsitam abhininditvā (pts) | brahmā tenupasaṅkami → mahābrahmā ten-upasaṅkami (pts) | taṁ brahmānaṁ etadavoca → tam brahmānam etad avoca (pts)
A taj član brahmā pratnje, obradovan i zadovoljan rečima uvaženog Mahāmoggallāne, vrati se onom brahmi, pa kad je priša, reče mu:
“āyasmā, mārisa, mahāmoggallāno evamāha:
mahāmoggallāno evamāha → mahā-moggallāno evam āha (pts)
„Dragi gospodine, poštovani Mahāmoggallāna je ovako rekao:

‘Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;
iddhipattā → iddhippattā (bjt, pts) cetopariyāyakovidā → ceto-pariyāya-kovidā (pts)
’Sa tri znanja i moćima, vešti u čitanju tuđih misli,
Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā’”ti.
sāvakāti → sāvakā ti (pts)
arahanti u kojima otrova više nema mnogi su učenici Budnoga’.”

Idamavoca so brahmapārisajjo.
so → (sya-all) | idamavoca → idam avoca (pts)
Tako reče taj član brahmā pratnje.
Attamano ca so brahmā tassa brahmapārisajjassa bhāsitaṁ abhinandīti.
so → (sya-all) | brahmapārisajjassa bhāsitaṁ abhinandīti → brahmapārisājjassa bhāsitam abhinandī ti sāvatthi nidānaṁ (pts)
Zadovoljan, onaj brahmā se obradova njegovim rečima.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย