Bahudhītarasutta
Bahudhītarasutta → bahudhītusuttaṁ (bj, pts2ed); bahudhitisuttaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); bahudhītisuttaṁ (cck); bahudhīti (pts1ed)Mnogo kćeri
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
ekaṁ → ekam (pts)Jednom je Blaženi boravio u zemlji Kosala, u nekoj šumi.
Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa catuddasa balībaddā naṭṭhā honti.
balībaddā → balivaddā (bj, pts); balibaddā (sya-all) | bhāradvājagottassa → bharadvājagottassa (pts) | balivaddā → balivadadā (bj: machasaṁ)A u to vreme je četrnaest volova nekog brahmana iz Bhāradvāđa klana bilo nestalo.
Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo te balībadde gavesanto yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā addasa bhagavantaṁ tasmiṁ vanasaṇḍe nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
balībadde → balivadde (bj, pts); balibadde (sya-all) | so → so pana (pts) | addasa → addasā (pts) | balivadde → balivadadā (bj: machasaṁ) | bhāradvājagotto → bhāradvāja-gotto (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | kāyaṁ → kāyam (pts) | satiṁ → satim (pts)Tražeći te volove, brahman iz Bhāradvāđa klana dođe do te šume i vide tamo Blaženog kako sedi ukrštenih nogu i uspravnog tela, ustalivši svesnost pred sobom.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
gāthāyo → gāthayo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Priđe on bliže Blaženom i izgovori ove stihove:
“Na hi nūnimassa samaṇassa, balībaddā catuddasa;
Na hi → naha (bj, sya-all, km, pts2ed) | na hi → naha (sya-all) | hi → naha (bj: sabbatthā, sīmu, syā, sī.pavi) | nūnimassa → nahanūnimassa (cck: sī. syā. kaṁ.) | hi → S1-3 ha always. (pts note) | nūnimassa → nūn-imassa (pts) balībaddā → balivaddā (bj, pts); balibaddā (sya-all)„Sigurno da ovaj asketa nema četrnaest volova, Ajjasaṭṭhiṁ na dissanti, tenāyaṁ samaṇo sukhī.
ajjasaṭṭhiṁ → ajja saṭṭhi (bjt)koje ja nisam video već šest dana: i zato, ovaj asketa je srećan.Na hi nūnimassa samaṇassa, tilākhettasmi pāpakā;
na hi → naha (th) | nūnimassa → nūn-imassa (pts) tilākhettasmi pāpakā → tilā khettasmiṁ pāpikā (pts) | khettasmiṁ → khettasmi (bj: machasaṁ, syā) | pāpakā → pāpikā (bj: sīmu, PTS) | pāpikā → B. pāpakā. (pts note) | tilākhettasmi pāpakā → tilā khettasmi pāpikā (th)Sigurno da ovaj asketa nema njivu susama koji je uništen, Ekapaṇṇā dupaṇṇā ca, tenāyaṁ samaṇo sukhī.
dupaṇṇā → dvipaṇṇā (bj, pts1ed) | dupaṇṇā → dvipannā (pts) | dupaṇṇā → dvipaṇṇā (bj: sīmu, PTS) | dupaṇṇā → dvipaṇṇā (cck: sī. pī.) | dvipannā → B dupaṇṇā. (pts note) tenāyaṁ → tenāyam (pts)samo pokoji list preostao: i zato, ovaj asketa je srećan.Na hi nūnimassa samaṇassa, tucchakoṭṭhasmi mūsikā;
na hi → naha (th) | nūnimassa → nūn-imassa (pts) tucchakoṭṭhasmi → tucchakoṭṭhasmiṁ (bj) | tucchakoṭṭhasmi mūsikā ussoḷhikāya → tucchakotthasmiṁ musikā ussoḷhikaya (pts) | tucchakoṭṭhasmiṁ → tucchakoṭasmi (bj: machasaṁ, syā) | tucchakoṭṭhasmi mūsikā → tuccha-kotthasmiṁ musikā (pts)Sigurno da ovaj asketa nema pacove u praznom ambaru, Ussoḷhikāya naccanti, tenāyaṁ samaṇo sukhī.
ussoḷhikāya → ussoḷhikaya (pts)što po njemu veselo trčkaraju: i zato, ovaj asketa je srećan.Na hi nūnimassa samaṇassa, santhāro sattamāsiko;
na hi → naha (sya-all) | nūnimassa → nūn-imassa (pts) santhāro → All the MSS. sandharo; but further on S1-3 santhāro. (pts note)Sigurno da ovaj asketa nema pokrivač što sedam meseci Uppāṭakehi sañchanno, tenāyaṁ samaṇo sukhī.
uppāṭakehi → uppādakehi (sya-all) | uppāṭakehi → uppādakehi (bj: sīmu, syā) | uppāṭakehi → C. uppādakehi. (pts note) | sañchanno → saṁchanno (bjt, pts)prekriven stenicama je: i zato, ovaj asketa je srećan.Na hi nūnimassa samaṇassa, vidhavā satta dhītaro;
na hi → naha (sya-all) | nūnimassa → nūn-imassa (pts) satta dhītaro → puttadhītaro (sya-all) | sattadhītaro → putta (bj: sīmu, syā)Sigurno da ovaj asketa nema sedam kćeri udovica Ekaputtā duputtā ca, tenāyaṁ samaṇo sukhī.
duputtā → dviputtā (bj, pts1ed) | duputtā ca → dviputtā cā (pts) | duputtā → dviputtā (cck: sī. pī.) | cā → B. duputtā; S1 viputtā; S3 ekaputtavi (or ci) puttāca. (pts note)jedna sa jednim, druga sa dva sina: i zato, ovaj asketa je srećan.Na hi nūnimassa samaṇassa, piṅgalā tilakāhatā;
na hi → naha (sya-all) | nūnimassa → nūn-imassa (pts) tilakāhatā → tilakā hatā (pts)Sigurno da ovaj asketa nema ženu rošavog lica, Sottaṁ pādena bodheti, tenāyaṁ samaṇo sukhī.
bodheti → potheti (sya-all) | bodheti → potheti (bj: syā) | sottaṁ → sottam (pts)koja ga udarcima budi: i zato, ovaj asketa je srećan.Na hi nūnimassa samaṇassa, paccūsamhi iṇāyikā;
na hi → naha (sya-all) | nūnimassa → nūn-imassa (pts)Sigurno da ovaj asketa nema zajmodavce što mu u zoru stižu Detha dethāti codenti, tenāyaṁ samaṇo sukhī”ti.
dethāti → dethā ti (pts) sukhīti → sukhīti bhagavā (bj) | sukhīti → sukhī ti (pts)i navaljuju: ’plati! plati!’: i zato, ovaj asketa je srećan.”“Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, balībaddā catuddasa;
na hi → naha (sya-all) | + → bhagavā (bjt) | mayhaṁ → mayham (pts) balībaddā → balivaddā (bj, pts); balibaddā (sya-all)(Blaženi:) „Brahmane, sigurno je da nemam četrnaest volova Ajjasaṭṭhiṁ na dissanti, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
ajjasaṭṭhiṁ → ajja saṭṭhi (bj) brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all, pts)koje šest dana video nisam: i zato, brahmane, ja jesam srećan.Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, tilākhettasmi pāpakā;
na hi → naha (th) | mayhaṁ → mayham (pts) tilākhettasmi → tilākhettamhi (bj) | tilākhettasmi pāpakā → tilā khettasmiṁ pāpikā (pts) | tilākhettasmi pāpakā → tilā khettasmi pāpikā (th)Sigurno je da nemam njivu susama koji je uništen, Ekapaṇṇā dupaṇṇā ca, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
dupaṇṇā → dvipaṇṇā (pts) brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all) | tenāhaṁ brāhmaṇā → teṇāhaṁ brāhmaṇa (pts) | brāhmaṇā → brāhmaṇa (bj: syā, PTS)samo pokoji list preostao: i zato, brahmane, ja jesam srećan.Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, tucchakoṭṭhasmi mūsikā;
na hi → naha (sya-all) | mayhaṁ → mayham (pts) tucchakoṭṭhasmi → tucchakoṭṭhasmiṁ (bj) | tucchakoṭṭhasmi mūsikā → tucchākoṭṭhasmiṁ musikā (pts) | tucchakoṭṭhasmi mūsikā → tucchā-koṭṭhasmiṁ musikā (pts)Sigurno je da nemam pacove u praznom ambaru, Ussoḷhikāya naccanti, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all, pts) | brāhmaṇā → brāhmaṇa (bj: syā, PTS)što po njemu veselo trčkaraju: i zato, brahmane, ja jesam srećan.Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, santhāro sattamāsiko;
na hi → naha (sya-all) santhāro → S3 santhāro; B. sandharo. (pts note)Sigurno je da nemam pokrivač što sedam meseci Uppāṭakehi sañchanno, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
uppāṭakehi → uppādakehi (sya-all) | sañchanno tenāhaṁ brāhmaṇā → saṁchanno tenāham brāhmaṇa (pts) brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all) | brāhmaṇā → brāhmaṇa (bj: syā, PTS) | tenāhaṁ brāhmaṇā → tenāham brāhmaṇa (pts)prekriven stenicama je: i zato, brahmane, ja jesam srećan.Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, vidhavā satta dhītaro;
na hi → naha (sya-all) | mayhaṁ → mayham (pts) satta dhītaro → puttadhītaro (sya-all) | satta dhītaro → sattadhītaro (bjt, pts)Sigurno je da nemam sedam kćeri udovica Ekaputtā duputtā ca, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
duputtā → dviputtā (sya-all); driputtā (pts) brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all, pts) | brāhmaṇā → brāhmaṇa (bj: syā, PTS)jedna sa jednim, druga sa dva sina: i zato, brahmane, ja jesam srećan.Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, piṅgalā tilakāhatā;
na hi → naha (sya-all) tilakāhatā → tilakā hatā (pts)Sigurno je da nemam ženu rošavog lica, Sottaṁ pādena bodheti, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
bodheti → potheti (sya-all) | bodheti → potheti (bj: syā) | sottaṁ → sottam (pts) brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all, pts) | brāhmaṇā → brāhmaṇa (bj: syā, PTS)koja me udarcima budi: i zato, brahmane, ja jesam srećan.Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, paccūsamhi iṇāyikā;
na hi → naha (sya-all)Sigurno je da nemam zajmodavce što miu u zoru stižu Detha dethāti codenti, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī”ti.
brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all) | brāhmaṇā sukhīti evaṁ → brāhmaṇa sukhī ti evam (pts)i navaljuju: ’plati! plati!’: i zato, brahmane, ja jesam srećan.
Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kada je ovo bilo izgovoreno, brahman iz Bhāradvāđa klana ovako reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)Izvrsno, učitelju Gotama! Izvrsno, učitelju Gotama!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evameva bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti evameva → dakkhinti evamevaṁ (bj) | nikkujjitaṁ vā → nikujjitam va (pts) | vā → (pts) | rūpāni dakkhantīti evameva → rupāni dakkhinti evam evam (pts) | bhotā → S1-3 bho. (pts note) | maggaṁ → maggam (pts)Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami, tako da oni koji imaju oči mogu da vide, tako je i Blaženi, na više različitih načina, razjasnio Dhammu.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhavantaṁ gotamaṁ → bhagavantam (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
Labheyyāhaṁ bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
bhoto → S1-3 bho (pts note) | labheyyaṁ upasampadanti → labheyyam upasampadan ti (pts)Želeo bih da se pridružim beskućnicima pod vođstvom učitelja Gotame i primim puno zaređenje.”
Alattha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
pabbajjaṁ → pabbajjam (pts)I tako u prisustvu Blaženoga, ovaj brahman iz Bhāradvāđa klana postade iskušenik, a potom primi i potpuno zaređenje.
Acirūpasampanno panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
acirūpasampanno → acirūpasampanno ca (bj, sya-all) | bhāradvājo → bharadvājo (pts) | nacirasseva yassatthāya → na cirasseva yassattāya (pts) | nacirasseva yassatthāya → na cirass-eva yassattāya (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | sayaṁ → sayam (pts)Živeći osamljen, povučen, marljiv, predan i odlučan, nedugo zatim je poštovani Bhāradvāđa još u ovom životu neposrednim znanjem uvideo, ostvario, dostigao i u njemu boravio, onaj neprevaziđeni vrhunac svetačkog života radi kojeg sinovi dobrih porodica s razlogom napuštaju dom i odlaze u beskućnike.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
khīṇā → khīnā (pts) | nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthattāyā ti (pts)Neposredno je znao: „Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanjaa”.
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)I poštovani Bhāradvāđa postade jedan od arahanata.
Arahantavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Dhanañjānī ca akkosaṁ, asurindaṁ bilaṅgikaṁ;
dhanañjānī → dhānañjānī (bj: sīmu) asurinda → S1-3 asundarikaṁ. (pts note) Ahiṁsakaṁ jaṭā ceva, suddhikañceva aggikā;
ceva → c-eva suddhikaṁ (pts) suddhikañceva → suddhikañce va (bjt) | suddhikañceva → eva (pts) Sundarikaṁ bahudhīta— rena ca te dasāti.
bahudhīta rena → bahudhītukena (bj); bahudhīti yena (pts) | sundarikaṁ bahudhīta rena → sundarikā bahudhiti yena (sya-all) | bahudhītukena → dhītiyena (bj: syā, PTS); dhītarena (bj: machasaṁ) | bahudhīta → bahudhītarena (my) rena → yena (th, pts) | dasāti → dasā ti (pts)