Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.12Verbundene Lehrreden 7.12
  • 2. Upāsakavagga2. Das Kapitel über Laienanhänger

UdayasuttaMit Udaya

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Da kleidete der Buddha sich am Morgen an, nahm Schale und Robe und ging zum Haus des Brahmanen Udaya.
Atha kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūresi.
pattaṁ → pattam (pts)
Und Udaya füllte die Schale des Buddha mit Reis.
Dutiyampi kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Am nächsten Tag kleidete der Buddha sich am Morgen an, nahm Schale und Robe und ging zum Haus des Brahmanen Udaya. …

tatiyampi kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūretvā bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | pattaṁ → pattam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Als aber Udaya die Schale des Buddha am dritten Tag mit Reis gefüllt hatte, sagte er zu ihm:
“pakaṭṭhakoyaṁ samaṇo gotamo punappunaṁ āgacchatī”ti.
pakaṭṭhakoyaṁ → pakaṭṭhakvāyaṁ (sya-all) | pakaṭṭhakoyaṁ → pakaṭṭhayaṁ (bj: syā); pagabbhatvāyaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Pakaṭṭhako → S1-3 pagaṇḍako. (pts note) | pakaṭṭhakoyaṁ → pakaṭṭhako yaṁ (pts) | punappunaṁ āgacchatīti → punappunam āgacchatī ti punappunam (pts)
„Dieser Asket Gotama hört nicht auf zu ziehen! Er kommt wieder und wieder her!“

“Punappunañceva vapanti bījaṁ, punappunaṁ vassati devarājā;
punappunañceva → bhagavā punappunaṁ ceva (bj) vassati → S1-3 vassanti. (pts note)
„Wieder und wieder säen sie die Saat; wieder und wieder schickt der König der Himmel Regen;
Punappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā, punappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ.
kassakā → S1-3 kassako. (pts note) | punappunaṁ khettaṁ → punappunam khettam (pts) dhaññamupeti → dhaññamupenti (sya-all) | punappunaṁ dhaññamupeti → punappunam aññam upeti (pts) | aññam → B. maññam; S1-3 yaññaṁ. (pts note)
wieder und wieder pflügen Bauern das Feld; wieder und wieder wird Getreide für das Land erzeugt.

Punappunaṁ yācakā yācayanti, punappunaṁ dānapatī dadanti;
yācakā → yācanakā (bj: sīmu3, sīmu7, aṭṭhakathā) | yācayanti → S1-3 yācanakā caranti. (pts note) punappunaṁ → punappunam (pts)
Wieder und wieder betteln die Bettler; wieder und wieder geben die Spender;
Punappunaṁ dānapatī daditvā, punappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ.
punappunaṁ → punappunam (pts) punappunaṁ saggamupenti → punappunam saggam upeti (pts)
wenn die Spender wieder und wieder gegeben haben, nehmen sie wieder und wieder ihren Platz im Himmel ein.

Punappunaṁ khīranikā duhanti, punappunaṁ vaccho upeti mātaraṁ;
khīranikā → khīraṇikā (sya-all) | khīranikā → khīraṇikā (bj: sīmu3, sīmu7, aṭṭhakathā) upeti → vacchā upenti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upeti → S1-3 vacchā upenti. (pts note)
Wieder und wieder melken die Milchbauern; wieder und wieder geht das Kalb zu seiner Mutter;
Punappunaṁ kilamati phandati ca, punappunaṁ gabbhamupeti mando.
gabbhamupeti → gabbham upeti (pts)
wieder und wieder unterdrückt er und schüchtert ein: dieser Einfaltspinsel kehrt wieder und wieder in den Schoß zurück.

Punappunaṁ jāyati mīyati ca, punappunaṁ sivathikaṁ haranti;
mīyati → miyyati (sya-all, pts) sivathikaṁ → sīvathikaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (pts) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Wieder und wieder wird man wiedergeboren und stirbt; wieder und wieder wird man zum Leichenfeld getragen.
Maggañca laddhā apunabbhavāya, na punappunaṁ jāyati bhūripañño”ti.
punappunaṁ jāyati bhūripañño”ti → punappunaṁ jāyati bhūripaññoti (sya-all, km, pts1ed, mr) | na → (sya-all) | bhūripañño’’ti → punappunaṁ jāyati bhūripaññoti (cck: syā. kaṁ. ka.) | na → B. S3 omit na. (pts note) | punappunaṁ → punappunam (pts) | bhūripaññoti → bhūripañño ti (pts)
Doch wenn er den Pfad zu keiner weiteren Wiedergeburt gewonnen hat, wird einer von ausgedehnter Weisheit nicht wieder und wieder geboren.“

Evaṁ vutte, udayo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Brahmane Udaya zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
„Vortrefflich, werter Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย