Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.13Verbundene Lehrreden 7.13
  • 2. Upāsakavagga2. Das Kapitel über Laienanhänger

DevahitasuttaMit Devahita

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati jetavane (sya-all)
In Sāvatthī.

Tena kho pana samayena bhagavā vātehābādhiko hoti;
vātehābādhiko → vātehi ābādhiko (bj, pts)
Zu dieser Zeit nun war der Buddha von schmerzhaften Winden geplagt.
āyasmā ca upavāṇo bhagavato upaṭṭhāko hoti.
upavāṇo → upavāno (bj, pts) | Upavāno → S1-3 Upavāṇ-o always. (pts note)
Der Ehrwürdige Upavāna pflegte ihn.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ upavāṇaṁ āmantesi:
upavāṇaṁ → upavānaṁ (bj) | āyasmantaṁ upavāṇaṁ → āyasmantam upavānam (pts)
Da sagte der Buddha zu Upavāna:
“iṅgha me tvaṁ, upavāṇa, uṇhodakaṁ jānāhī”ti.
upavāṇa → upavāna (pts) | jānāhīti → jānāhī ti (bjt)
„Bitte, Upavāna, finde etwas heißes Wasser für mich.“

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā upavāṇo bhagavato paṭissutvā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena devahitassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
upavāṇo → upavāno (bj, pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
„Ja, Herr“, antwortete Upavāna. Er kleidete sich an, nahm Schale und Robe, ging zum Haus des Brahmanen Devahita und stellte sich schweigend zur Seite hin.

Addasā kho devahito brāhmaṇo āyasmantaṁ upavāṇaṁ tuṇhībhūtaṁ ekamantaṁ ṭhitaṁ.
upavāṇaṁ → upavānaṁ (bj) | tuṇhībhutam → S1-3 omit tuṇhībhūto (-taṁ). (pts note) | āyasmantaṁ upavāṇaṁ tuṇhībhūtaṁ ekamantaṁ → āyasmantam upavānam tuṇhībhutam ekam antam (pts)
Devahita sah ihn da stehen
Disvāna āyasmantaṁ upavāṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
upavāṇaṁ → upavānaṁ (bj) | āyasmantaṁ upavāṇaṁ → āyasmantam upavānaṁ (pts)
und redete ihn mit einer Strophe an:

“Tuṇhībhūto bhavaṁ tiṭṭhaṁ, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
tiṭṭhaṁ → tiṭṭha (th)
„Schweigend steht der werte Herr, geschoren, in die äußere Robe gehüllt.
Kiṁ patthayāno kiṁ esaṁ, kiṁ nu yācitumāgato”ti.
kiṁ → kim (pts) yācitumāgatoti → yācitumāgatoti upavāno (bj) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | yācitumāgatoti → yācitum āgato ti (pts)
Was willst du? Wonach suchst du? um worum zu bitten, bist du hergekommen?“

“Arahaṁ sugato loke, vātehābādhiko muni;
+ → upavāno (bjt) vātehābādhiko → vātehābadhiko (pts)
„Der Vollendete, der Heilige in der Welt, der Abgeklärte ist von schmerzhaften Winden geplagt.
Sace uṇhodakaṁ atthi, munino dehi brāhmaṇa.
uṇhodakaṁ → uṇhodakam (pts)
Wenn es hier heißes Wasser gibt, gib es dem Abgeklärten, Brahmane.

Pūjito pūjaneyyānaṁ, sakkareyyāna sakkato;
sakkareyyāna → sakkareyyānam (pts) | sakkareyyāna → sakkareyyānaṁ (bj: sīmu, PTS); sakkateyyānaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi)
Dem, der von den Verehrungswürdigen verehrt, von den Ehrenwerten geehrt
Apacito apaceyyānaṁ, tassa icchāmi hātave”ti.
apaceyyānaṁ → apacaneyyānaṁ (bj); apacineyyānaṁ (sya-all, km, pts2ed) | apaceyyānaṁ → apavaneyyānaṁ (bj: sīmu); apavineyyānaṁ (bj: syā) | apaceyyānaṁ → apacineyyānaṁ (sī. syā. kaṁ.) ṭīkā oloketabbā (cck note) | apaceyyānaṁ → S3 -pujaniyyānaṁ-; S1-3 sakkateyyānaṁ; B. paceyyānaṁ. (pts note) hātave → S1-3 bhātave. (pts note) | hātaveti → hātave ti (pts)
und von den der Wertschätzung Würdigen wertgeschätzt wird, ihm möchte ich es bringen.“

Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṁ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṁ āyasmato upavāṇassa pādāsi.
upavāṇassa → upavānassa (bj, pts) | puṭaṁ → puṭaṁ ca (sya-all) | gāhāpetvā → nhāpetvā (bj: machasaṁ, syā) | kājam → S1-3 kācaṁ. (pts note) | puṭaṁ → puṭam (pts)
Da beauftragte der Brahmane Devahita einen Mann, eine Tragestange mit heißem Wasser zu holen. Er gab Upavāna außerdem einen Krug mit Melasse.

Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ uṇhodakena nhāpetvā uṇhodakena phāṇitaṁ āloletvā bhagavato pādāsi.
nhāpetvā → nahāpetvā (bj, pts1ed) | āloletvā → āloḷetvā (bj, sya-all) | upavāṇo → upavāno (pts) | nhāpetvā → nahāpetvā (pts) | phāṇitaṁ āloletvā → phāṇitam āloḷetvā (pts) | nhāpetvā → nahāpetvā (cck: sī. pī.) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
Da ging der Ehrwürdige Upavāna zum Buddha und badete ihn mit dem heißen Wasser. Dann rührte er Melasse in heißes Wasser und gab sie dem Buddha.
Atha kho bhagavato ābādho paṭippassambhi.
bhagavato → bhagavato so (bj, sya-all, pts) | so → “so” iti natthi (bj: machasaṁ)
Da klang die Krankheit des Buddha ab.

Atha kho devahito brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
saddhiṁ → saddhim (pts)
Da ging der Brahmane Devahita zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ → sārāṇīyaṁ vitisāretvā ekam antaṁ (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin
Ekamantaṁ nisinno kho devahito brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
und redete den Buddha mit einer Strophe an:

“Kattha dajjā deyyadhammaṁ, kattha dinnaṁ mahapphalaṁ;
deyyadhammaṁ → deyyadhammam (pts)
„Wo sollte man eine vorhandene Spende geben? wo ist eine Gabe äußerst fruchtbar?
Kathañhi yajamānassa, kathaṁ ijjhati dakkhiṇā”ti.
kathañhi → kathaṁ hi (bjt, pts) kathaṁ → kattha (bj, sya-all) | dakkhiṇāti → dakkhiṇāti bhagavā (bj) | kattha → kathaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | ijjhati → S1-3 ijjhanti here and further on. (pts note) | + → hi yajamānassa kattha (th) | kathaṁ → katham (pts) | dakkhiṇāti → dakkhiṇā ti (pts)
Wie stellt ein Opferspender den Erfolg seiner religiösen Gabe sicher?“

“Pubbenivāsaṁ yo vedī, saggāpāyañca passati;
vedī → vedi (sya-all, pts) | vedi → So B. S1-3; C. vede, but notices the reading vedi. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsam (pts)
„Er kennt seine früheren Leben, sieht Himmel und verlorene Orte
Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni.
muni → S1 abhiñña-; S1-3 -vositavo-. See I. 8. (pts note) | abhiññāvosito → abhiññā vosito (th)
und hat das Ende der Wiedergeburt erreicht, ein Abgeklärter mit vollkommener Einsicht:

Ettha dajjā deyyadhammaṁ, ettha dinnaṁ mahapphalaṁ;
ettha → B. tattha. (pts note) | deyyadhammaṁ → deyyadhammam (pts) dinnaṁ → dinnam (pts)
Hier sollte man eine vorhandene Spende geben; was hier gegeben wird, ist äußerst fruchtbar.
Evañhi yajamānassa, evaṁ ijjhati dakkhiṇā”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) evaṁ → evam (pts) | dakkhiṇāti → dakkhiṇā ti (pts)
So stellt ein Opferspender den Erfolg seiner religiösen Gabe sicher.“

Evaṁ vutte, devahito brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Brahmane Devahita zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
„Vortrefflich, werter Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย