Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.12Budini govori tematski grupisani 7.12
  • 2. Upāsakavagga2. Nezaređeni sledbenici

UdayasuttaUdaya

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
A Blaženi se ujutro obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put kuće brahmana Udaye.
Atha kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūresi.
pattaṁ → pattam (pts)
Tu brahman Udaya napuni zdelu Blaženog kuvanim pirinčem.
Dutiyampi kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
I drugog dana se Blaženi ujutro obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put kuće brahmana Udaye…

tatiyampi kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūretvā bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | pattaṁ → pattam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
I trećeg dana se Blaženi ujutro obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put kuće brahmana Udaye. Tu on po treću put napuni zdelu Blaženog kuvanim pirinčem, pa mu reče:
“pakaṭṭhakoyaṁ samaṇo gotamo punappunaṁ āgacchatī”ti.
pakaṭṭhakoyaṁ → pakaṭṭhakvāyaṁ (sya-all) | pakaṭṭhakoyaṁ → pakaṭṭhayaṁ (bj: syā); pagabbhatvāyaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Pakaṭṭhako → S1-3 pagaṇḍako. (pts note) | pakaṭṭhakoyaṁ → pakaṭṭhako yaṁ (pts) | punappunaṁ āgacchatīti → punappunam āgacchatī ti punappunam (pts)
„Nametljiv je ovaj asketa Gotama što dolazi opet i opet.”

“Punappunañceva vapanti bījaṁ, punappunaṁ vassati devarājā;
punappunañceva → bhagavā punappunaṁ ceva (bj) vassati → S1-3 vassanti. (pts note)
(Blaženi:) „Opet i opet seju seme, opet i opet kralj bogova šalje kišu
Punappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā, punappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ.
kassakā → S1-3 kassako. (pts note) | punappunaṁ khettaṁ → punappunam khettam (pts) dhaññamupeti → dhaññamupenti (sya-all) | punappunaṁ dhaññamupeti → punappunam aññam upeti (pts) | aññam → B. maññam; S1-3 yaññaṁ. (pts note)
Opet i opet ratari oru njivu, opet i opet zrno žito stiže u zemlju.

Punappunaṁ yācakā yācayanti, punappunaṁ dānapatī dadanti;
yācakā → yācanakā (bj: sīmu3, sīmu7, aṭṭhakathā) | yācayanti → S1-3 yācanakā caranti. (pts note) punappunaṁ → punappunam (pts)
Opet i opet prosjaci prose, opet i opet darodavci daju.
Punappunaṁ dānapatī daditvā, punappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ.
punappunaṁ → punappunam (pts) punappunaṁ saggamupenti → punappunam saggam upeti (pts)
Dajući opet i opet, darodavci opet i opet odlaze na nebo.

Punappunaṁ khīranikā duhanti, punappunaṁ vaccho upeti mātaraṁ;
khīranikā → khīraṇikā (sya-all) | khīranikā → khīraṇikā (bj: sīmu3, sīmu7, aṭṭhakathā) upeti → vacchā upenti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upeti → S1-3 vacchā upenti. (pts note)
Opet i opet muzari muzu, opet i opet tele prilazi majci.
Punappunaṁ kilamati phandati ca, punappunaṁ gabbhamupeti mando.
gabbhamupeti → gabbham upeti (pts)
Opet i opet se čovek muči i drhti, opet i opet luda u matericu ulazi.

Punappunaṁ jāyati mīyati ca, punappunaṁ sivathikaṁ haranti;
mīyati → miyyati (sya-all, pts) sivathikaṁ → sīvathikaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (pts) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Opet i opet se rađa i umire, opet i opet ga na groblje nose.
Maggañca laddhā apunabbhavāya, na punappunaṁ jāyati bhūripañño”ti.
punappunaṁ jāyati bhūripañño”ti → punappunaṁ jāyati bhūripaññoti (sya-all, km, pts1ed, mr) | na → (sya-all) | bhūripañño’’ti → punappunaṁ jāyati bhūripaññoti (cck: syā. kaṁ. ka.) | na → B. S3 omit na. (pts note) | punappunaṁ → punappunam (pts) | bhūripaññoti → bhūripañño ti (pts)
Ali kad pronađe put da izbegne ponovno nastajanje, onaj velike mudrosti se ne rađa opet i opet.”

Evaṁ vutte, udayo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Kada ovo bi izgovoreno, brahman Udaya reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
„Izvrsno, učitelju Gotama!…”
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts)
Neka me Blaženi prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย