Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 7.13Связанные Наставления 7.13
  • 2. UpāsakavaggaМиряне

DevahitasuttaДевахита

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati jetavane (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Tena kho pana samayena bhagavā vātehābādhiko hoti;
vātehābādhiko → vātehi ābādhiko (bj, pts)
И в то время Благословенный был одолеваем [нарушением] ветров,
āyasmā ca upavāṇo bhagavato upaṭṭhāko hoti.
upavāṇo → upavāno (bj, pts) | Upavāno → S1-3 Upavāṇ-o always. (pts note)
а уважаемый Упавана был его прислужником.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ upavāṇaṁ āmantesi:
upavāṇaṁ → upavānaṁ (bj) | āyasmantaṁ upavāṇaṁ → āyasmantam upavānam (pts)
И тогда Благословенный обратился к уважаемому Упаване так:
“iṅgha me tvaṁ, upavāṇa, uṇhodakaṁ jānāhī”ti.
upavāṇa → upavāna (pts) | jānāhīti → jānāhī ti (bjt)
“Ну же, Упавана, раздобудь мне горячей воды”.

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā upavāṇo bhagavato paṭissutvā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena devahitassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
upavāṇo → upavāno (bj, pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
“Да, почтенный”, – ответил уважаемый Упавана. И тогда он оделся, взял чашу и внешнее одеяние и отправился к дому брахмана Девахиты, возле которого молча встал.

Addasā kho devahito brāhmaṇo āyasmantaṁ upavāṇaṁ tuṇhībhūtaṁ ekamantaṁ ṭhitaṁ.
upavāṇaṁ → upavānaṁ (bj) | tuṇhībhutam → S1-3 omit tuṇhībhūto (-taṁ). (pts note) | āyasmantaṁ upavāṇaṁ tuṇhībhūtaṁ ekamantaṁ → āyasmantam upavānam tuṇhībhutam ekam antam (pts)
Брахман Девахита увидел молчаливо стоящего уважаемого Упавану
Disvāna āyasmantaṁ upavāṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
upavāṇaṁ → upavānaṁ (bj) | āyasmantaṁ upavāṇaṁ → āyasmantam upavānaṁ (pts)
и обратился к нему строфами:

“Tuṇhībhūto bhavaṁ tiṭṭhaṁ, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
tiṭṭhaṁ → tiṭṭha (th)
“В молчании уважаемый стоит, обритый и в лоскутном одеянии.
Kiṁ patthayāno kiṁ esaṁ, kiṁ nu yācitumāgato”ti.
kiṁ → kim (pts) yācitumāgatoti → yācitumāgatoti upavāno (bj) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | yācitumāgatoti → yācitum āgato ti (pts)
Чего же хочешь, что же ищешь ты, пришёл сюда чего ты попросить?”

“Arahaṁ sugato loke, vātehābādhiko muni;
+ → upavāno (bjt) vātehābādhiko → vātehābadhiko (pts)
[Уважаемый Упавана]:“Архат, Счастливый в этом мире, мудрец, одолеваем [нарушением] ветров.
Sace uṇhodakaṁ atthi, munino dehi brāhmaṇa.
uṇhodakaṁ → uṇhodakam (pts)
И если есть, брахман, горячая вода, подай же ты её Провидцу.

Pūjito pūjaneyyānaṁ, sakkareyyāna sakkato;
sakkareyyāna → sakkareyyānam (pts) | sakkareyyāna → sakkareyyānaṁ (bj: sīmu, PTS); sakkateyyānaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi)
Он почитаем теми, кто достоин почитаний, он восхваляем теми, кто достоин похвалы,
Apacito apaceyyānaṁ, tassa icchāmi hātave”ti.
apaceyyānaṁ → apacaneyyānaṁ (bj); apacineyyānaṁ (sya-all, km, pts2ed) | apaceyyānaṁ → apavaneyyānaṁ (bj: sīmu); apavineyyānaṁ (bj: syā) | apaceyyānaṁ → apacineyyānaṁ (sī. syā. kaṁ.) ṭīkā oloketabbā (cck note) | apaceyyānaṁ → S3 -pujaniyyānaṁ-; S1-3 sakkateyyānaṁ; B. paceyyānaṁ. (pts note) hātave → S1-3 bhātave. (pts note) | hātaveti → hātave ti (pts)
Он уважаем теми, кто достоин уважения: и именно ему эту я воду отнесу”.

Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṁ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṁ āyasmato upavāṇassa pādāsi.
upavāṇassa → upavānassa (bj, pts) | puṭaṁ → puṭaṁ ca (sya-all) | gāhāpetvā → nhāpetvā (bj: machasaṁ, syā) | kājam → S1-3 kācaṁ. (pts note) | puṭaṁ → puṭam (pts)
И тогда брахман Девахита приказал слуге принести коромысло с [вёдрами] горячей воды, И тогда брахман Девахита приказал слуге принести коромысло с [вёдрами] горячей воды, а также преподнёс уважаемому Упаване сумку с мелассой.

Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ uṇhodakena nhāpetvā uṇhodakena phāṇitaṁ āloletvā bhagavato pādāsi.
nhāpetvā → nahāpetvā (bj, pts1ed) | āloletvā → āloḷetvā (bj, sya-all) | upavāṇo → upavāno (pts) | nhāpetvā → nahāpetvā (pts) | phāṇitaṁ āloletvā → phāṇitam āloḷetvā (pts) | nhāpetvā → nahāpetvā (cck: sī. pī.) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
И затем уважаемый Упавана отправился к Благословенному. Он умыл Благословенного горячей водой, смешал мелассу с горячей водой и преподнёс ему.
Atha kho bhagavato ābādho paṭippassambhi.
bhagavato → bhagavato so (bj, sya-all, pts) | so → “so” iti natthi (bj: machasaṁ)
И затем болезнь Благословенного отступила.

Atha kho devahito brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
saddhiṁ → saddhim (pts)
Тогда брахман Девахита отправился к Благословенному и обменялся с ним приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ → sārāṇīyaṁ vitisāretvā ekam antaṁ (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом
Ekamantaṁ nisinno kho devahito brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
и обратился к Благословенному строфами:

“Kattha dajjā deyyadhammaṁ, kattha dinnaṁ mahapphalaṁ;
deyyadhammaṁ → deyyadhammam (pts)
“Кому же предложить уместный дар? где этот дар приносит плод великий?
Kathañhi yajamānassa, kathaṁ ijjhati dakkhiṇā”ti.
kathañhi → kathaṁ hi (bjt, pts) kathaṁ → kattha (bj, sya-all) | dakkhiṇāti → dakkhiṇāti bhagavā (bj) | kattha → kathaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | ijjhati → S1-3 ijjhanti here and further on. (pts note) | + → hi yajamānassa kattha (th) | kathaṁ → katham (pts) | dakkhiṇāti → dakkhiṇā ti (pts)
И как того, кто совершает подаяние, сей дар способен привести к успеху?”

“Pubbenivāsaṁ yo vedī, saggāpāyañca passati;
vedī → vedi (sya-all, pts) | vedi → So B. S1-3; C. vede, but notices the reading vedi. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsam (pts)
[Благословенный]:“Кто знает прошлые рожденья, кто видел небеса и ад,
Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni.
muni → S1 abhiñña-; S1-3 -vositavo-. See I. 8. (pts note) | abhiññāvosito → abhiññā vosito (th)
И кто достиг рождений прекращенья, тот и мудрец, в познании совершенный.

Ettha dajjā deyyadhammaṁ, ettha dinnaṁ mahapphalaṁ;
ettha → B. tattha. (pts note) | deyyadhammaṁ → deyyadhammam (pts) dinnaṁ → dinnam (pts)
Ему сей дар уместный стоит предложить, здесь этот дар приносит плод великий.
Evañhi yajamānassa, evaṁ ijjhati dakkhiṇā”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) evaṁ → evam (pts) | dakkhiṇāti → dakkhiṇā ti (pts)
И так того, кто совершает подаяние, сей дар способен привести к успеху”.

Evaṁ vutte, devahito brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Когда так было сказано, брахман Девахита обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“Великолепно, господин Готама!..
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)
Пусть господин Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего в нём прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย