DevahitasuttaDevahita
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati jetavane (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
Tena kho pana samayena bhagavā vātehābādhiko hoti;
vātehābādhiko → vātehi ābādhiko (bj, pts)Tom prilikom je Blaženi oboleo od gasova u stomaku,
āyasmā ca upavāṇo bhagavato upaṭṭhāko hoti.
upavāṇo → upavāno (bj, pts) | Upavāno → S1-3 Upavāṇ-o always. (pts note)a poštovani Upavāṇa mu je bio lični pratilac.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ upavāṇaṁ āmantesi:
upavāṇaṁ → upavānaṁ (bj) | āyasmantaṁ upavāṇaṁ → āyasmantam upavānam (pts)Onda Blaženi ovako reče poštovanom Upavāṇi:
“iṅgha me tvaṁ, upavāṇa, uṇhodakaṁ jānāhī”ti.
upavāṇa → upavāna (pts) | jānāhīti → jānāhī ti (bjt)„Upavāna, molim te donesi mi malo tople vode.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā upavāṇo bhagavato paṭissutvā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena devahitassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
upavāṇo → upavāno (bj, pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)„Da, poštovani gospodine”, odgovori Upavāṇa. Onda se on obuče, pa uzevši monašku zdelu i ogrtač, otide do kuće brahmana Devahite. Kad je stigao, stade on ćutke sa strane.
Addasā kho devahito brāhmaṇo āyasmantaṁ upavāṇaṁ tuṇhībhūtaṁ ekamantaṁ ṭhitaṁ.
upavāṇaṁ → upavānaṁ (bj) | tuṇhībhutam → S1-3 omit tuṇhībhūto (-taṁ). (pts note) | āyasmantaṁ upavāṇaṁ tuṇhībhūtaṁ ekamantaṁ → āyasmantam upavānam tuṇhībhutam ekam antam (pts)A brahman Devahito vide Upavāṇu kako ćutke stoji,
Disvāna āyasmantaṁ upavāṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
upavāṇaṁ → upavānaṁ (bj) | āyasmantaṁ upavāṇaṁ → āyasmantam upavānaṁ (pts)pa mu se obrati stihovima:
“Tuṇhībhūto bhavaṁ tiṭṭhaṁ, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
tiṭṭhaṁ → tiṭṭha (th)„Poštovani sa strane stoji i ne govori, obrijane glave, u zakrpljen ogrtač uvijen. Kiṁ patthayāno kiṁ esaṁ, kiṁ nu yācitumāgato”ti.
kiṁ → kim (pts) yācitumāgatoti → yācitumāgatoti upavāno (bj) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | yācitumāgatoti → yācitum āgato ti (pts)Šta li želi, šta li bi hteo da zamoli, koja ga nevolja dovede ovamo k meni?”“Arahaṁ sugato loke, vātehābādhiko muni;
+ → upavāno (bjt) vātehābādhiko → vātehābadhiko (pts)(Poštovani Upavāṇa:) „Arahanta što za dobrobit sveta dođe, utihnulog mudraca sad razdiru vetrovi. Sace uṇhodakaṁ atthi, munino dehi brāhmaṇa.
uṇhodakaṁ → uṇhodakam (pts)Brahmane, ako imalo tople vode imaš, podari je premudrome!Pūjito pūjaneyyānaṁ, sakkareyyāna sakkato;
sakkareyyāna → sakkareyyānam (pts) | sakkareyyāna → sakkareyyānaṁ (bj: sīmu, PTS); sakkateyyānaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi)Klanjaju mu se poklona dostojni, slave ga oni slave dostojni, Apacito apaceyyānaṁ, tassa icchāmi hātave”ti.
apaceyyānaṁ → apacaneyyānaṁ (bj); apacineyyānaṁ (sya-all, km, pts2ed) | apaceyyānaṁ → apavaneyyānaṁ (bj: sīmu); apavineyyānaṁ (bj: syā) | apaceyyānaṁ → apacineyyānaṁ (sī. syā. kaṁ.) ṭīkā oloketabbā (cck note) | apaceyyānaṁ → S3 -pujaniyyānaṁ-; S1-3 sakkateyyānaṁ; B. paceyyānaṁ. (pts note) hātave → S1-3 bhātave. (pts note) | hātaveti → hātave ti (pts)poštuju oni poštovanja dostojni: njega radi je to što tražim.”
Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṁ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṁ āyasmato upavāṇassa pādāsi.
upavāṇassa → upavānassa (bj, pts) | puṭaṁ → puṭaṁ ca (sya-all) | gāhāpetvā → nhāpetvā (bj: machasaṁ, syā) | kājam → S1-3 kācaṁ. (pts note) | puṭaṁ → puṭam (pts)Onda brahman Devahito naredi slugi da donese obramicu, pa na jedan kraj okači ćup tople vode, a na drugi ćup šećerenog sirupa.
Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ uṇhodakena nhāpetvā uṇhodakena phāṇitaṁ āloletvā bhagavato pādāsi.
nhāpetvā → nahāpetvā (bj, pts1ed) | āloletvā → āloḷetvā (bj, sya-all) | upavāṇo → upavāno (pts) | nhāpetvā → nahāpetvā (pts) | phāṇitaṁ āloletvā → phāṇitam āloḷetvā (pts) | nhāpetvā → nahāpetvā (cck: sī. pī.) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Praćen njime, Upavāṇa se vrati do Blaženog. Onda ga opra toplom vodom i zatim pomeša preostalu toplu vodu i šećerni sirup, te posluži Blaženog.
Atha kho bhagavato ābādho paṭippassambhi.
bhagavato → bhagavato so (bj, sya-all, pts) | so → “so” iti natthi (bj: machasaṁ)I bolovi u Blaženom se umiriše.
Atha kho devahito brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
saddhiṁ → saddhim (pts)Kad je Blaženi ozdravio, brahman Devahito otide do njega i pozdravi ga.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ → sārāṇīyaṁ vitisāretvā ekam antaṁ (pts)Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane
Ekamantaṁ nisinno kho devahito brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)i obrati se Blaženom ovim stihovima:
“Kattha dajjā deyyadhammaṁ, kattha dinnaṁ mahapphalaṁ;
deyyadhammaṁ → deyyadhammam (pts)„Kome treba poklone davati? gde poklonjeno najveći plod donosi? Kathañhi yajamānassa, kathaṁ ijjhati dakkhiṇā”ti.
kathañhi → kathaṁ hi (bjt, pts) kathaṁ → kattha (bj, sya-all) | dakkhiṇāti → dakkhiṇāti bhagavā (bj) | kattha → kathaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | ijjhati → S1-3 ijjhanti here and further on. (pts note) | + → hi yajamānassa kattha (th) | kathaṁ → katham (pts) | dakkhiṇāti → dakkhiṇā ti (pts)Kako onome ko daruje učinjeno delo uspeh donosi?”“Pubbenivāsaṁ yo vedī, saggāpāyañca passati;
vedī → vedi (sya-all, pts) | vedi → So B. S1-3; C. vede, but notices the reading vedi. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsam (pts)(Blaženi:) „Onaj koji svoja prošla boravišta zna, ko vidi i nebesa i paklove, Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni.
muni → S1 abhiñña-; S1-3 -vositavo-. See I. 8. (pts note) | abhiññāvosito → abhiññā vosito (th)a života novih pred njim nema, utihnuli je mudrac u znanju savršen.Ettha dajjā deyyadhammaṁ, ettha dinnaṁ mahapphalaṁ;
ettha → B. tattha. (pts note) | deyyadhammaṁ → deyyadhammam (pts) dinnaṁ → dinnam (pts)Tu prave poklone treba davati, tu poklonjeno najveći plod donosi. Evañhi yajamānassa, evaṁ ijjhati dakkhiṇā”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) evaṁ → evam (pts) | dakkhiṇāti → dakkhiṇā ti (pts)Tako onome ko daruje učinjeno delo uspeh donosi!”
Evaṁ vutte, devahito brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kad to bi rečeno, brahman Devahita reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)„Izvrsno, učitelju Gotama!…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)Neka me Blaženi prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”