Mahāsālasutta๑๔ มหาสาลสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo lūkho lūkhapāvuraṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
lūkhapāvuraṇo → lūkhapāpuraṇo (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇamahāsāḷo (bj) | lūkhapāvuraṇo → lūkhapā puraṇo (pts) | lūkho → ‘lūkho’ ūnaṁ (bj: machasaṁ) | lūkhapāvuraṇo → lūkhapāpuraṇo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇa-mahāsālo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)ครั้งนั้น พราหมณมหาศาลคนหนึ่ง เป็นผู้เศร้าหมอง นุ่งผ้าเศร้าหมอง เข้าไป เฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ brāhmaṇamahāsālaṁ bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇamahāsālaṁ → brāhmaṇamahāsāḷaṁ (bj) | etadavoca kiṁ nu → etad avocā kinnu (pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | brāhmaṇamahāsālaṁ → brāhmaṇa-mahāsālaṁ (pts)ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับพราหมณมหาศาลนั้น ดังนี้ว่า
“kiṁ nu tvaṁ, brāhmaṇa, lūkho lūkhapāvuraṇo”ti?
lūkhapāvuraṇoti → lūkhapāpuraṇoti brāhmaṇo (bj); lūkhapāpuraṇoti (sya-all, pts) | lūkho → ‘lūkho’ ūnaṁ (bj: machasaṁ) | kiṁ nu → kinnu (my, bjt, th, pts) | lūkhapāvuraṇoti → lūkhapāpuraṇo ti (pts)“พราหมณ์ ทำไมท่านจึงดูเศร้าหมอง นุ่งห่มก็เศร้าหมอง”
“Idha me, bho gotama, cattāro puttā.
cattāro → cattaro (pts)พราหมณมหาศาลกราบทูลว่า “ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ บุตรของข้าพระองค์ ๔ คนในบ้านนี้
Te maṁ dārehi sampuccha gharā nikkhāmentī”ti.
nikkhāmentīti → nikkhāmentīti bhagavā (bj); nikkhamentīti (pts) | saṁpuccha → dārehi saṁpucchā itipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | nikkhamentīti → S1 C. nikkamantīti; S3 nikkhantīti. (pts note)คบคิดกับภรรยาแล้วขับข้าพระองค์ออกจากเรือน”
“Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṁ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu bhāsassu:
+ → bhagavā (bjt) | tena hi → tenahi (th)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “พราหมณ์ ถ้าอย่างนั้น ท่านจงเรียนคาถานี้ เมื่อหมู่ มหาชนประชุมกันที่สภา และเมื่อพวกบุตรมาประชุมกันพร้อมแล้ว จงกล่าวว่า
‘Yehi jātehi nandissaṁ, yesañca bhavamicchisaṁ;
icchisaṁ → S1-3 icchasaṁ. 3 S1-3 sampucchā-; S1-3 C. vādenti. (pts note) | yesañca bhavamicchisaṁ → yesañ ca bhavam icchisaṁ (pts)เราหลงชื่นชม และปรารถนาความเจริญแก่บุตรเหล่าใด Te maṁ dārehi sampuccha, sāva vārenti sūkaraṁ.
sampuccha → saṁpuccha (my, th) vārenti → vādenti (sya-all) | sāva → sā va (pts)บุตรเหล่านั้นคบคิดกับภรรยารุมว่าเรา ดุจสุนัขรุมเห่าสุกรAsantā kira maṁ jammā, tāta tātāti bhāsare;
tātāti → tātā ti (pts)ได้ยินว่า บุตรเหล่านั้นเป็นอสัตบุรุษผู้ลามก ร้องเรียกเราว่าพ่อ ๆ Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṁ.
jahanti → pajahanti (bj) | pajahanti → te jahanti (bj: machasaṁ, syā, PTS)บุตรเหล่านั้นเหมือนยักษ์แปลงร่างมาเกิดเป็นบุตร ละทิ้งเราผู้ล่วงเข้าปัจฉิมวัยไว้Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;
assova → asso va (pts)บุตรเหล่านั้นกำจัดคนแก่ผู้ไม่มีสมบัติ ออกจากที่อาศัยหากิน ดุจม้าแก่ที่เจ้าของปล่อยทิ้ง ฉะนั้น Bālakānaṁ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.
bālakānaṁ → bālānaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bālakānaṁ → bālakānam (pts)บิดาของบุตรผู้เป็นพาล เป็นผู้เฒ่า ต้องขอเขากินในเรือนผู้อื่นDaṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;
daṇḍova → daṇḍo va (pts) yañce → yañ ce (pts)ว่ากันว่า ไม้เท้าของเรายังดีกว่า พวกบุตรที่ไม่เชื่อฟังจะดีอะไร Caṇḍampi goṇaṁ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṁ.
caṇḍampi goṇaṁ → caṇḍam pi gonam (pts) caṇḍampi → caṇḍam pi (pts)เพราะไม้เท้าใช้ป้องกันโค หรือสุนัขดุ ๆ ได้Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;
gādhamedhati → gādha medhati (bjt) | gādhamedhati → gādham edhati (pts)ในที่มืดใช้ยันไปข้างหน้าได้ ในที่ลึกใช้หยั่งควานเอาได้ Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’”ti.
ānubhāvena → anubhāvena (bj) patitiṭṭhatīti → paṭitiṭṭhatīti (bj, sya-all, pts) | paṭitiṭṭhatīti → patitiṭṭhatīti (bj: machasaṁ)พลาดแล้วช่วยพยุงไว้ได้ด้วยอานุภาพไม้เท้า
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavato santike imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṁ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu abhāsi:
brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇamahāsāḷo (bj) | brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇa-mahāsālo (pts)ครั้งนั้น พราหมณมหาศาลนั้นเรียนคาถานี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคแล้ว เมื่อหมู่มหาชนประชุมกันที่สภา และเมื่อพวกบุตรมาประชุมกันพร้อมแล้ว จึงได้ กล่าวว่า
“Yehi jātehi nandissaṁ, yesañca bhavamicchisaṁ;
nandissaṁ → nandisaṁ (th) | nandissaṁ → nandissam (pts) yesañca bhavamicchisaṁ → yesañ ca bhavam icchisaṁ (pts)เราหลงชื่นชม และปรารถนาความเจริญแก่บุตรเหล่าใด Te maṁ dārehi sampuccha, sāva vārenti sūkaraṁ.
sampuccha → saṁpuccha (my, th) vārenti → vādenti (sya-all) | sāva → sā va (pts) | sūkaraṁ → sūkaram (pts)บุตรเหล่านั้นคบคิดกับภรรยารุมว่าเรา ดุจสุนัขรุมเห่าสุกรAsantā kira maṁ jammā, tāta tātāti bhāsare;
tātāti → tātā ti (pts)ได้ยินว่า บุตรเหล่านั้นเป็นอสัตบุรุษผู้ลามก ร้องเรียกเราว่าพ่อ ๆ Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṁ.
te jahanti → pajahanti (bj)บุตรเหล่านั้นเหมือนยักษ์แปลงร่างมาเกิดเป็นบุตร ละทิ้งเราผู้ล่วงเข้าปัจฉิมวัยไว้Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;
assova → asso va (pts)บุตรเหล่านั้นกำจัดคนแก่ผู้ไม่มีสมบัติ ออกจากที่อาศัยหากินดุจม้าแก่ที่เจ้าของปล่อยทิ้ง ฉะนั้น Bālakānaṁ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.
bālakānaṁ → bālakānam (pts)บิดาของบุตรผู้เป็นพาล เป็นผู้เฒ่า ต้องขอเขากินในเรือนผู้อื่นDaṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;
daṇḍova → daṇḍo va (pts) yañce → yañ ce (pts)ว่ากันว่า ไม้เท้าของเรายังดีกว่า พวกบุตรที่ไม่เชื่อฟังจะดีอะไร Caṇḍampi goṇaṁ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṁ.
caṇḍampi → caṇḍam pi (pts) caṇḍampi → caṇḍam pi (pts)เพราะไม้เท้าใช้ป้องกันโค หรือสุนัขดุ ๆ ได้Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;
gādhamedhati → gādha medhati (bjt) | gādhamedhati → gādham edhati (pts)ในที่มืดใช้ยันไปข้างหน้าได้ ในที่ลึกใช้หยั่งควานเอาได้ Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī”ti.
patitiṭṭhatīti → paṭitiṭṭhatīti (bj, sya-all) | patitiṭṭhatīti → patitiṭṭhatī ti (pts)พลาดแล้วยังช่วยพยุงไว้ได้ด้วยอานุภาพไม้เท้า
Atha kho naṁ brāhmaṇamahāsālaṁ puttā gharaṁ netvā nhāpetvā paccekaṁ dussayugena acchādesuṁ.
brāhmaṇamahāsālaṁ → brāhmaṇamahāsāḷaṁ (bj) | nhāpetvā → nāhāpetvā (bj); nahāpetvā (pts) | brāhmaṇamahāsālaṁ → brāhmaṇa-mahāsālaṁ (pts)ลำดับนั้น พวกบุตรนำพราหมณมหาศาลนั้นไปยังเรือน ให้อาบน้ำแล้ว ให้นุ่งห่มผ้าคู่หนึ่ง
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo ekaṁ dussayugaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇamahāsāḷo (bj) | brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇa-mahāsālo (pts) | dussayugaṁ → dussayugam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)พราหมณมหาศาลนั้นถือผ้าคู่หนึ่งไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇamahāsāḷo (bj) | kho → kho so (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca → brāhmaṇa-mahāsālo bhagavantam etad avoca (pts)พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควรแล้ว ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“mayaṁ, bho gotama, brāhmaṇā nāma ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesāma.
mayaṁ → mayam (pts) | ācariyadhanaṁ → ācariyadhanam (pts)“ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ ข้าพเจ้าชื่อว่าเป็น พราหมณ์ แสวงหาทรัพย์สำหรับอาจารย์ มาให้อาจารย์
Paṭiggaṇhatu me bhavaṁ gotamo ācariyadhanan”ti.
paṭiggaṇhatu → paṭigaṇhātu (bj, sya-all); patiggaṇhatu (pts) | gotamo → gotamo ācariyo (bj) | ācariyadhananti → ācariyo ācariyabhāganti (sya-all) | ācariyadhananti → ācariyabhāganti (bj: sīmu3, sīmu7) | paṭiggaṇhatu → paṭiggaṇhātu (th) | ācariyadhananti → ācariyadhanan ti (pts)ขอพระโคดมผู้เจริญ ผู้เป็น อาจารย์ของข้าพเจ้า จงรับส่วนของอาจารย์เถิด”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
Paṭiggahesi → S1-3 patigaṇhāsi. (pts note) | anukampaṁ → anukampam (pts)พระผู้มีพระภาคทรงรับด้วยความ อนุเคราะห์
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇamahāsāḷo (bj) | brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca → brāhmaṇa-mahāsālo bhagavantam etad avoca (pts)ครั้งนั้น พราหมณมหาศาลนั้นได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“ข้าแต่ พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | maṁ → mam (pts)ขอพระโคดมผู้เจริญโปรดทรงจำ ข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต” มหาสาลสูตรที่ ๔ จบ