MahāsālasuttaBogataš
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo lūkho lūkhapāvuraṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
lūkhapāvuraṇo → lūkhapāpuraṇo (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇamahāsāḷo (bj) | lūkhapāvuraṇo → lūkhapā puraṇo (pts) | lūkho → ‘lūkho’ ūnaṁ (bj: machasaṁ) | lūkhapāvuraṇo → lūkhapāpuraṇo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇa-mahāsālo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Onda neki bogati brahman dođe do Blaženog. Pošto je stigao, pozdravi se sa njim.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ brāhmaṇamahāsālaṁ bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇamahāsālaṁ → brāhmaṇamahāsāḷaṁ (bj) | etadavoca kiṁ nu → etad avocā kinnu (pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | brāhmaṇamahāsālaṁ → brāhmaṇa-mahāsālaṁ (pts)Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane. Dok je tako sedeo, Blaženi mu reče:
“kiṁ nu tvaṁ, brāhmaṇa, lūkho lūkhapāvuraṇo”ti?
lūkhapāvuraṇoti → lūkhapāpuraṇoti brāhmaṇo (bj); lūkhapāpuraṇoti (sya-all, pts) | lūkho → ‘lūkho’ ūnaṁ (bj: machasaṁ) | kiṁ nu → kinnu (my, bjt, th, pts) | lūkhapāvuraṇoti → lūkhapāpuraṇo ti (pts)„Zašto si, brahmane, tako jadan i bedno obučen?”
“Idha me, bho gotama, cattāro puttā.
cattāro → cattaro (pts)„Baš sada me, učitelju Gotamo, moja četiri sina,
Te maṁ dārehi sampuccha gharā nikkhāmentī”ti.
nikkhāmentīti → nikkhāmentīti bhagavā (bj); nikkhamentīti (pts) | saṁpuccha → dārehi saṁpucchā itipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | nikkhamentīti → S1 C. nikkamantīti; S3 nikkhantīti. (pts note)na nagovor svojih žena, izbaciše me iz kuće.”
“Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṁ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu bhāsassu:
+ → bhagavā (bjt) | tena hi → tenahi (th)„U tom slučaju, brahmanu, zapamti ove stihovi i izrecituj ih kada se u seoskom domu skupi velika grupa ljudi i kada tvoji sinovi budu tamo takođe:
‘Yehi jātehi nandissaṁ, yesañca bhavamicchisaṁ;
icchisaṁ → S1-3 icchasaṁ. 3 S1-3 sampucchā-; S1-3 C. vādenti. (pts note) | yesañca bhavamicchisaṁ → yesañ ca bhavam icchisaṁ (pts)’Oni čijem sam se rođenju radovao i kojima sam želeo napredak, Te maṁ dārehi sampuccha, sāva vārenti sūkaraṁ.
sampuccha → saṁpuccha (my, th) vārenti → vādenti (sya-all) | sāva → sā va (pts)na nagovor svojih žena me oteraše, kao što psi oteraju svinju.Asantā kira maṁ jammā, tāta tātāti bhāsare;
tātāti → tātā ti (pts)Pokvareni i podli, iako me zovu „Oče”: Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṁ.
jahanti → pajahanti (bj) | pajahanti → te jahanti (bj: machasaṁ, syā, PTS)demoni u obličju sinova koji me napustiše u starosti.Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;
assova → asso va (pts)Ko što se matorom konju, od kojeg više koristi nema, uskrati hrana, Bālakānaṁ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.
bālakānaṁ → bālānaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bālakānaṁ → bālakānam (pts)tako i ostareli otac ovih ludih mladića moli druge da ga u svoj dom prime.Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;
daṇḍova → daṇḍo va (pts) yañce → yañ ce (pts)Ovaj moj štap me služi bolje no moji neverni sinovi. Caṇḍampi goṇaṁ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṁ.
caṇḍampi goṇaṁ → caṇḍam pi gonam (pts) caṇḍampi → caṇḍam pi (pts)Štiti me od divljih goveda i isto tako od besnih pasa.Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;
gādhamedhati → gādha medhati (bjt) | gādhamedhati → gādham edhati (pts)U mraku ide preda mnom, niz strmine pomaže mi da siđem. Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’”ti.
ānubhāvena → anubhāvena (bj) patitiṭṭhatīti → paṭitiṭṭhatīti (bj, sya-all, pts) | paṭitiṭṭhatīti → patitiṭṭhatīti (bj: machasaṁ)Zahvaljujući ovom štapu mom, i kad posrnem oslonac nalazim.”
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavato santike imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṁ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu abhāsi:
brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇamahāsāḷo (bj) | brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇa-mahāsālo (pts)Tada bogati brahman, zapamtivši ove stihove u prisustvu Blaženog, izrecitova ih kada se u seoskom domu skupila velika grupa ljudi i kada su njegovi sinovi bili tamo takođe:
“Yehi jātehi nandissaṁ, yesañca bhavamicchisaṁ;
nandissaṁ → nandisaṁ (th) | nandissaṁ → nandissam (pts) yesañca bhavamicchisaṁ → yesañ ca bhavam icchisaṁ (pts)’Oni čijem sam se rođenju radovao… Te maṁ dārehi sampuccha, sāva vārenti sūkaraṁ.
sampuccha → saṁpuccha (my, th) vārenti → vādenti (sya-all) | sāva → sā va (pts) | sūkaraṁ → sūkaram (pts)Asantā kira maṁ jammā, tāta tātāti bhāsare;
tātāti → tātā ti (pts) Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṁ.
te jahanti → pajahanti (bj)Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;
assova → asso va (pts) Bālakānaṁ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.
bālakānaṁ → bālakānam (pts)Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;
daṇḍova → daṇḍo va (pts) yañce → yañ ce (pts) Caṇḍampi goṇaṁ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṁ.
caṇḍampi → caṇḍam pi (pts) caṇḍampi → caṇḍam pi (pts)Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;
gādhamedhati → gādha medhati (bjt) | gādhamedhati → gādham edhati (pts) Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī”ti.
patitiṭṭhatīti → paṭitiṭṭhatīti (bj, sya-all) | patitiṭṭhatīti → patitiṭṭhatī ti (pts)i kad bih posrnuo oslonac bih nalazio.”
Atha kho naṁ brāhmaṇamahāsālaṁ puttā gharaṁ netvā nhāpetvā paccekaṁ dussayugena acchādesuṁ.
brāhmaṇamahāsālaṁ → brāhmaṇamahāsāḷaṁ (bj) | nhāpetvā → nāhāpetvā (bj); nahāpetvā (pts) | brāhmaṇamahāsālaṁ → brāhmaṇa-mahāsālaṁ (pts)Tada brahmanovi sinovi, odvedu ga kući, okupaše ga i svaki mu dade novu odeću.
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo ekaṁ dussayugaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇamahāsāḷo (bj) | brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇa-mahāsālo (pts) | dussayugaṁ → dussayugam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Onda bogati brahman, ponevši jedno novo odelo, dođe do Blaženog. Pošto je stigao, pozdravi se sa njim.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇamahāsāḷo (bj) | kho → kho so (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca → brāhmaṇa-mahāsālo bhagavantam etad avoca (pts)Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane i reče:
“mayaṁ, bho gotama, brāhmaṇā nāma ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesāma.
mayaṁ → mayam (pts) | ācariyadhanaṁ → ācariyadhanam (pts)„Mi brahmani, učitelju Gotamo, očekujemo nadoknadu za svoje podučavanje.
Paṭiggaṇhatu me bhavaṁ gotamo ācariyadhanan”ti.
paṭiggaṇhatu → paṭigaṇhātu (bj, sya-all); patiggaṇhatu (pts) | gotamo → gotamo ācariyo (bj) | ācariyadhananti → ācariyo ācariyabhāganti (sya-all) | ācariyadhananti → ācariyabhāganti (bj: sīmu3, sīmu7) | paṭiggaṇhatu → paṭiggaṇhātu (th) | ācariyadhananti → ācariyadhanan ti (pts)Može li učitelj Gotama prihvatiti ovo kao moju nadoknadu.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
Paṭiggahesi → S1-3 patigaṇhāsi. (pts note) | anukampaṁ → anukampam (pts)I Blaženi iz saosećanja prihvati poklon.
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇamahāsāḷo (bj) | brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca → brāhmaṇa-mahāsālo bhagavantam etad avoca (pts)Tada bogati brahman reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)„Izvrsno, učitelju Gotama!…”
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | maṁ → mam (pts)Neka me Blaženi prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”