MātuposakasuttaDer Brahmane, der seine Mutter versorgte
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho mātuposako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
sammodi → (pts)Da ging ein Brahmane, der seine Mutter versorgte, zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ → sārāṇīyaṁ vitisāretvā ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca ahaṁ (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“ahañhi, bho gotama, dhammena bhikkhaṁ pariyesāmi, dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā mātāpitaro posemi.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → hi (pts) | bhikkhaṁ → bhikkham (pts)„Werter Gotama, ich sammle mit rechtmäßigen Mitteln Almosen, mit dem ich Mutter und Vater versorge.
Kaccāhaṁ, bho gotama, evaṅkārī kiccakārī homī”ti?
homīti → homīti bhagavā (bj) | kaccāhaṁ → S1-3 kiccāhaṁ. (pts note) | evaṅkārī → evaṁkārī (my, bjt, th, ms2005, pts)Tue ich mit diesem Vorgehen meine Pflicht?“
“Taggha tvaṁ, brāhmaṇa, evaṅkārī kiccakārī hosi.
hosi → ahosi (sya-all) | hosi → ahosi (bj: sīmu3, sīmu7, syā) | evaṅkārī → evaṁkārī (my, bjt, th, ms2005, pts) | + → bhagavā (bjt)„Jawohl, Brahmane, mit diesem Vorgehen tust du deine Pflicht.
Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṁ pariyesati, dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṁ so puññaṁ pasavatīti.
bahuṁ → bahū (bj: PTS) | so → B. bahuṁso. (pts note) | bahuṁ → bahu (pts) | puññaṁ pasavatīti → puññam pasavatī ti (pts)Jeder, der mit rechtmäßigen Mitteln Almosen sammelt und damit Mutter und Vater versorgt, fließt über von viel Verdienst.
Yo mātaraṁ pitaraṁ vā, macco dhammena posati;
mātaraṁ → mātaraṁ vā (bj) | vā → mātaraṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | + → idamavoca (th) posati → poseti (pts)Ein Sterblicher versorgt seine Mutter und seinen Vater mit rechtmäßigen Mitteln; Tāya naṁ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
pāricariyāya → paricariyāya (pts) mātāpitūsu → mātāpitusu (bj)weil er so seine Eltern versorgt, Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
idheva → idh-eva (pts) ti → S1-3 ca modatīti. (pts note) | pamodatīti → pamodatī ti (pts)wird er in diesem Leben von den Klugen gepriesen und erfreut sich danach im Himmel.“
Evaṁ vutte, mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Brahmane, der seine Mutter versorgte, zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj)„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“