MātuposakasuttaПомогающий матери
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho mātuposako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
sammodi → (pts)И тогда брахман, который помогал своей матери, подошёл к Благословенному и обменялся вежливыми приветствиями и любезностями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ → sārāṇīyaṁ vitisāretvā ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca ahaṁ (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:
“ahañhi, bho gotama, dhammena bhikkhaṁ pariyesāmi, dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā mātāpitaro posemi.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → hi (pts) | bhikkhaṁ → bhikkham (pts)“Господин Готама, я собираю еду с подаяний праведно и таким образом поддерживаю отца и мать.
Kaccāhaṁ, bho gotama, evaṅkārī kiccakārī homī”ti?
homīti → homīti bhagavā (bj) | kaccāhaṁ → S1-3 kiccāhaṁ. (pts note) | evaṅkārī → evaṁkārī (my, bjt, th, ms2005, pts)Делая так, исполняю ли я свой долг?”
“Taggha tvaṁ, brāhmaṇa, evaṅkārī kiccakārī hosi.
hosi → ahosi (sya-all) | hosi → ahosi (bj: sīmu3, sīmu7, syā) | evaṅkārī → evaṁkārī (my, bjt, th, ms2005, pts) | + → bhagavā (bjt)“Вне сомнений, брахман, делая так, ты исполняешь свой долг.
Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṁ pariyesati, dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṁ so puññaṁ pasavatīti.
bahuṁ → bahū (bj: PTS) | so → B. bahuṁso. (pts note) | bahuṁ → bahu (pts) | puññaṁ pasavatīti → puññam pasavatī ti (pts)Тот, кто собирает еду с подаяний праведно и таким образом поддерживает отца и мать, создаёт [себе] большую заслугу.
Yo mātaraṁ pitaraṁ vā, macco dhammena posati;
mātaraṁ → mātaraṁ vā (bj) | vā → mātaraṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | + → idamavoca (th) posati → poseti (pts)[И далее Благословенный добавил]: “Коль смертный праведно содержит и отца, и мать, Tāya naṁ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
pāricariyāya → paricariyāya (pts) mātāpitūsu → mātāpitusu (bj)[То в этом случае] из-за такого услужения Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
idheva → idh-eva (pts) ti → S1-3 ca modatīti. (pts note) | pamodatīti → pamodatī ti (pts)Мудрец похвалит его в этом самом мире, а после смерти радуется он на небесах”.
Evaṁ vutte, mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, брахман, который помогал своей матери, обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj)“Великолепно, господин Готама! Великолепно!…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)Пусть господин Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего в нём прибежище с этого дня и на всю жизнь”.